Skater Boy
Salut !!! Alors c ma première traduction donc soyez gentils avec moi s'il vous plaît... j'espère que vous aimerez tout comme moi -
Disclaimer : Je ne possède pas les personnages de Shaman King ni la fic je n'ai que la traduction …
ndla: note de l'auteur
ndlt: note de la traductrice c'est à dire moi -
A/N: C'est la première histoire que je traduis et c'est une one-shot c'est à dire en un chapitre !S'il vous plait reviewer et dite moi si vous avez aimez et si vous aimez alors je pourrais en écrire enfin traduire plus. J'ai aussi trouvé cette chanson match parfaitement avec un TamaoXYohXAnna et aussi si vous pouvez ne pas dire que vous n'aimez pas tamao surtout dans cette fic mdr dsl pour ses fans nan s'il vous plaît me frapper pas lol!! Allez enjoy !!
-- Watery
OoOoOoOoOoOo
He was a boy
She was a girl
Can I make it any more obvious ?
OoOoOoOoOoOo
C'était un garçon
C'était une fille
Comment pourrais-je le dire plus clairement?
OoOoOoOoOoOo
Lui c'était Yoh le garçon avec qui elle a grandi avec. Le garçon qui s'habillait en princesse disney quand elle avait personne avec qui joué.
Elle c'était Tamao la petite fille d'à côté. La petite enfant timide qui l'aidait à réussir des cookies quand ils avaient prévu d'en faire.
Ils étaient amis pour toujours c'était une affaire classée. Depuis le temps des petits sommes en maternelle à la mauvaise journée de la photo de classe de 4ème. Et depuis la promotion de primaire jusqu'à la promotion des juniors. Tout le monde pensait qu'ils étaient amis depuis toujours, mais là les choses ont commencé à changer,,,,,
OoOoOoOoOoOo
He was a punk
She did ballet
What more can I say
OoOoOoOoOoOo
C'était un punk
Elle faisait du ballet
Que puis-je ajouter?
OoOoOoOoOoOo
Yoh regardait en tant que son meilleur ami quitté sa maison pour son cours de ballet. Elle était juste à ses débuts mais Yoh pensait que c'était en train de la changeait. Mais il désirait ne pas en prendre compte. Tamao et lui seront amis pour toujours hein? "Mec, quoi de neuf avec ta copine?" Demandait son amiHoro Horo."Combien de fois devrais-je te dire, c'est pas ma copine!" cria-t-il
Ren roula ses yeux au ciel "Est-ce qu'on arreter de se disputer pour une minute et faire ce qu'on est venu faire, s'entraîner?" "Ouais, je pense" Yoh mis son stupid sourire sur son visage et pris sa guitare.....
OoOoOo
He wanted her
She'd never tell
Secretly She wanted him as well
OoOoOo
Il la voulait
Elle ne la jamais dit
Mais Secretement elle le voulait aussi
OoOoOo
Tamao se concentrait sur sa danse mais sa tête était ailleurs..."Hey attention Tammy!" a dit une des filles qu'elle venait de bousculer. "OLh désolé, Nina je ne regardais pas où j'allais." "C'est pas grave" a répondu une autre fille "Oui nous savons que t'était en train de pensait à ce gars Yoh..." elles ont toutes commencées à glousser. "C'est pas vrai!" a t-elle chuchoter "Ce garçon est un perdant" a dit Brittanie, la chef du group. " Je sais!!" "Comme s'il sortait avec les autres garçons Horo Horo ou quelque chose comme ça, n'est pas?"......
OoOoOo
But all of her friends
Stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes
OoOoOoOo
Mais toutes ses amies
le snobait
elles avaient un problème avec ses vêtements larges
OoOoOoOo
Après le cours de ballet terminé Brittanie et ses amies ont invité Tamao à venir à la pyjamas party chez l'une des filles le soir même. Tamao savait que ce n'était pas n'importe qui qui allaient à ces parties alors elle a accepté rapidement.
Il se trouvait que la fille qui organisait la partie était karley, la capitaine de l'équipe de danse... il y avait toutes les filles de la bande. Brittanie, Karley, Jessica, Nina, Chilsa, Dannyelle et d'autres filles que Tamao n'avaient jamais rencontrées auparavant. Toute la nuit elles sont restées debout, se sont maquillées entre elles, parlant de garçons. " Et ce garçon Yoh n'est-il pas un looser?" Dit brittanie(ndlt : j'ai trouvé que ça sonnait mieux looser que perdant nan ?). "Ouais il ressemble à un ringard..." Ils ont parlé de Yoh, Ren, Anna, Horo, et tous ses amis mais Tamao n'a rien fait pour les défendre.
OoOoOoOo
He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth .....
OoOoOoOo
C'était un skater
Elle a dit à plus tard mec
Il n'était pas assez bien pour elle
Elle avait un joli visage
Mais elle avait la grosse tête
Elle avait besoin de redescendre sur terre
OoOoOoOo
Tamao n'téait plus la meme après la party. Elle trainait avec Yoh et les autres demoins en moins...
Et lentement ils ont pris des chemins différents. Elle détestait ça parce qu'elle savait que dans son coeur elle aimait vraiment Yoh et elle a laissé quelques filles la détourner de ses amis......
OoOoOoOo
5 years from now
She sits at home
Feeding the baby she's all alone
OoOoOoOo
Cinq ans sont passés
Assise à la maison
Nourrissant un bébé elle est toute seule
OoOoOoOo
Tamao était chez l'une de ses amies gardant son enfant. C'était presque l'après-midi, et les choses étaient sur le point de se calmer. Son amie allait revenir à tout moment maintenant.'Merci mon dieu' pensa t-elle
Tamao venait juste de réussir à faire dormir l'enfant et maintenant elle prenait un moment pour se relaxer... Elle allume la télé et zape sur MTV juste avant d'aller se faire du pop corn. Elle prie silencieusement que ça ne réveille pas le bébé elle a travaillé dur pour le faire dormir mais combien de temps ça va durée...
OoOoOoOo
She turns on tv
Guess who she sees
Skater boy rockin up MTV
OoOoOoOo
elle alume la télé
devine qui elle voit
le skater qui explose l'audimat sur MTV
OoOoOoOo
"Et maintenant le premier du classement pour la 10 ème fois sur Trl c'est Yoh asakura et son groupe (ndla : Utilisez votre imagination pour trouver un nom... Après avoir finit l'école Yoh et ses amis ont commencé à jouer à de petits parties, et ils ont même joué à leur promo..."
Tamao lacha son pop corn. Elle n'a pas entendu ce qu'elle vient juste d'entendre...
Elle courra rapidement dans le salon, espérant que ce qu'elle avait entendu était faux. Elle regarda la télé, et elle était assez sure qu'elle avait vu les visages souriants de Yoh, Ren, Horo Horo, et de Manta. " Oh .... Mon..... DIEU!!!!!!!" Elle cria et attrapa rapidement son téléphone.
OoOoOoOo
She calls up her friends
They already know
And they've all got
Tickets to see his show
OoOoOoOo
Elle appela ses amies
Elles le savaient déjà
Elles avaient toutes
Des tickets pour voir son concert
OoOoOoOo
"OhMonDieu!!!! J'aimerais bien ne pas y croire!!!" Couina Karley au téléphone "Je sais, j'aurais jamais pensé que Yoh serait une star!!!" Ajouta Jessica.Tamao était sur en lignes avec ses amies "Hmmm" pouvait seulement ajouter Tamao.
"Tu t'es fait complètement avoir Tamao!!!" "Quoi!!? Qu'est que tu veux dire?" Demanda-t-elle "Tu avais toutes les chances de sortir avec lui and tu l'as rejeté !!!" Tamao ne pouvait pas croire ce qu'elle venait d'entendre. ELLES étaient les seules responsables qui lui avaient dit d'arrêter de traîner avec lui pas elle !!!
"Peu importe, on va aller au concert, tu t'amène Tamao?" " Oui. Je crois que je vais y aller..."
OoOoOoOo
She tags along
Stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down
OoOoOoOo
Elle avance seule
debout dans la foule
Regardant l'homme qu'elle a rejeté
OoOoOoOo
Tamao était en face de la scène du concert de Yoh. Elle pouvait toujours pas croire que Yoh était si gigantesque!!!Elle leva des yeux vers les coulisses, Espérant qu'elle n'aurait jamais trahi ses amis pour ces filles. Mais elle essayerait de recommencer à zéro avec lui...
Après le concert elle retourna en coulisses pour voir ses vieux amis. Quand elle rentra dans quelqu'un qui était restée furieuse contre elle...
OoOoOoOo
He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Jamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
OoOoOoOo
C'était un skater
Elle a dit à plus tard mec
Il n'était pas assez bien pour elle
Maintenant que c'est une superstar
Grattant sa guitare
Est-ce que ton joli visage voit ce qu'il vaut?
OoOoOoOo
"Ann-Anna-" Cria Tamao. Son amie avait grandi mais on pouvait dire qu'elle était restée la même vieille Ice queen.
"Hello Tamao" Elle garda une voix calme même si en y pensant, elle ne pouvait avoir rien de mieux que de se prendre une droite.
Tamao resta silencieuse pendant un moment jusqu'à qu'Anna brisa le silence " Qu'est-ce que
tu veux Tamao?" Elle la regarda du même regard qui l'avait effrayé plus d'une fois auparavant.
"Je-bien-j'espérais pouvoir voir Yoh......." Anna leva ses sourcils. Je suis désolé mais je ne peux pas te laisser le voir."
OoOoOoOo
Sorry girl but you missed out
Well tough luck that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
OoOoOoOo
Désolé ma vieille mais tu l'as manqué
Pas de chance le graçon est mien désormais
Nous sommes plus que de bons amis
C'est comme ça que l'histoire se finit
OoOoOoOo
"Pourquoi pas?"Cria Tamao. Anna bien-sûr était restée calme.
"Parce que je ne te laisserais pas voir MON Yoh." Elle a dit en appuyant bien sur mon.
" To-Ton Yoh?"Balbulti t-elle, Commençant à devenir inconfortable.
"Oui MON Yoh. Tu vois après que tu as arrêté de trainer avec nous Yoh a pensé qu'il avait fait quelque chose de mal pour te faire partir, il ne pouvait plus dormir ou manger, et on devait le faire aller à l'école. Mais une fois que je lui ai clairement expliqué que 1). Tu traînerais plutôt avec ces majorettes à la noix(non me tuer pas c pas moi qui l'a écrit je ne fait que traduit ayez pitié lol) 2)Je le tuerais s'il ne recommence pas à s'entrainer encore. Il est allait de mieux en mieux; alors si tu reviens, il risque juste de revivre ça encore une fois."
Tamao laissa les mots d'Anna résonner dans sa tete." C'est ma faute j'aurais jamais dû trahir mes amis." Elle chutota
OoOoOoOo
Too bad that you couldn't see,
See the man that boy could be
There is more that meets the eye
I see the soul that is inside
OoOoOoOo
C'est trop bête que tu n'a pas pu voir;
voir l'homme que ce garçon pouvait être
Il y a plus que de rencontrer ses yeux
Je vois l'âme qui est à l'interieur
OoOoOoOo
"Tu as raison tu aurais dû..... Mais maintenant tu n'y peux plus rien n'est-ce pas?" Anna a parlé si doucement presque désolé pour la jeune fille
Tamao la regarda avec les larmes aux yeux " Je comprends, s'il te plait prend soit de lui....."
Anna acquisa silencieusement et Tamao retourna à la vie, qu'elle avait choisi..........
OoOoOoOo
He's just a boy
And I'm just a girl
Can I make it any more obvious?
OoOoOoOo
C'est juste un garçon
et je suis juste une fille
Comment pourrais-je le dire plus clairement ?
OoOoOoOo
Anna la regarda partir, tourna en rond et entra dans la cabine du groupe. "Hey,Anna!" Yoh souria à sa petite amie. " A qui tu parlait?" damanda Horo Horo.
"Juste une fille........." "Oh" Yoh l'embrassa sur la joue. Inconcient de la scène qui s'était passé
OoOoOoOo
We are in love
Haven't you heard?
How we rock each others world
OoOoOoOo
on est amoureux
N'é-tu pas entendu?
Comment nous avons entrechoqué nos mondes respectifs
OoOoOoOo
5 mois plus tard..
"Aujourd'hui a eu lieu le mariage le plus attendu entre la superstar Yoh Asakura et sa chanteuse Anna Kyouyama. Le mariage s'est passé dans le centre de Tokyo où il y avait plus de 5000 invités prévus......" pouvait-on entendre depuis la télé de la petite maison de Tamao
Personne n'était là cependant.... La personne qui vivait ici est partie dire aurevoir au garçon qu'elle a aimé mais l'a abandonné pour la popularité. Elle est partie lui dire aurevoir à lui et à sa compagne.
OoOoOoOo
I'm with the skater boy
I said see you later boy
I'll be back stage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About a girl he used to know........
OoOoOoOo
je suis avec le skater
j'aidit à plus tard mec
je serais dans les coulisses après le concert
je serais au studio
chantant la chanson que nous avons écrite
à propos d'une fille qu'il connaissait autrefois
OoOoOoOo
Ah c'est finit !!! yeahh 1ère traduction terminée super contente -.... Voilà svp rewiever pour émettre votre avis comment vous l'avez trouvez si vous avez aimez ou pas .... et voir si je vais continuer à traduire les fanfics sur lesquelles j'ai eu un coup de coeur!!! allez
--Watery.