Étrange comme on peut attacher quelquefois à des mots une signification toute autre, liée au souvenir.
Il est ainsi une expression que Philip Mortimer ne parvient pas à utiliser directement envers Francis Blake.
Parmi tout ce qu'il appelle son ami, de old man à mon cher et toute autre nuance de mon vieux, il est deux mots qu'il ne parvient pas à prononcer en privé même si indirectement il n'hésite pas à en désigner le capitaine en public.
C'est que dans l'intimité il entend encore ces mots avec la voix de sa mère, appelant ainsi parfois son époux : "mon ami".