Notas de la traductora: Pequeña historia de cinco partes escrita por la maravillosa Homeistheimpala y publicada originalmente en AO3.

Aclaraciones del capítulo:

Dean
Cas
Sam
Gabriel

Capítulo 1

12 de Agosto/13 de Agosto (Domingo por la noche, Lunes por la mañana)

11:34 pm.
Juro por DIOS. Nunca te perdonaré por esto. Nunca. Llora hasta que te duermas, hijodeputa.

11:35 pm.
Lo siento?

11:37 pm.
Lo sientes? Espera a que llegue a casa. Te MATARÉ.

11:40 pm.
Eso suena… agresivo. Como sea, creo que tienes el número equivocado.

11:53 pm.
Joder. Mierda, lo siento tanto. Eso era para mi hermano. Él me dio este teléfono de mierda al que le gusta ser tocado y chocó mi auto contra un poste y lo odio tanto y creo que debería dejar de hablar ahora.

11:55 pm.
Te refieres a un iPhone? Deberías agradecerle a tu hermano. Además, no hay problema. Siempre y cuando no seas un asesino en serie.

11:56 pm.
Un asesino serial no soy. Lo opuesto, en realidad. Me gano la vida atrapándolos. Espera, tú eres un asesino en serie?

11.58 pm.
No te lo diría si lo fuera.

00:00
Touché. Normalmente le hablas a las personas que te envían mensajes accidentalmente?

00:04 am.
Me diviertes. Si tengo que leer una intolerable idea más de una 'persona religiosa', me dispararé.

00:05 am.
Te irás al infierno por eso, he escuchado.

00:06 am.
Mejor que lo que sea que tengo aquí.

00:07 am.
Oh, aflicciones de medianoche. Así que eres un… escritor?

00:07 am.
Nope.

00:08 am.
Un cura?

00:09 am.
Ew, no.

00:10 am.
Quiero decir, no. No soy mi padre.

00:12 am.
Ajá! Entonces tu padre es un cura?

0:13 am.
No deberías estar durmiendo? O trabajando?

00:14 am.
Papeleo. Me suicidaría, excepto que eso sería estúpido.

00:17 am.
Las personas que se suicidan no son estúpidas.

00:19 am.
Lo sé, la vida es estúpida.

00:20 am.
Aflicciones de medianoche?

00:23 am.
Oh, já já. Tengo que trabajar ahora, extraño.

00:25 am.
Ten una buena vida, extraño.

15 de Agosto (Miércoles)

04:38 pm.
Eres un maestro?

04:50 pm.
No te enseñaron tus maestros a no hablar con extraños en la escuela?

04:51 pm.
Me gradué hace como 12 años, quizás lo hicieron.

04:52 pm.
Así que estás a final de tus veintes?

04:59 pm.
…Astuto. Reportero?

05:01 pm.
Tu última suposición estuvo más cerca.

05:02 pm.
Un… maestro? Becario! En… Escrituras?

05:02 pm.
CAS, HIJO DE PERRA, POR QUÉ NO CONTESTAS?

05:03 pm.
Honestamente, Gabriel, no voy a ir al bar.

05:05 pm.
JODER, POR QUÉ NO?

05:07 pm.
Primero, deja de escribir todo con mayúsculas; no va a hacerme cambiar de opinión. Segundo, es miércoles. Tengo que trabajar mañana.

05:10 pm.
TE ODIO.

05:11 pm.
Lo siento. Mi hermano no me dejaba en paz. No, no soy un becario. Por favor. Enseño en un bachillerato.

05:12 pm.
Qué quería? Así que… eres un maestro.

05:14 pm.
Los maestros son de secundaria. Soy un profesor. Quería embriagarse en el Harvelle. Es un idiota.

05:15 pm.
Misma diferencia. Es menor? Espera, lo de Harvelle? Como, el Restaurante de la Carretera de Ellen Harvelle?

05:16 pm.
…Si.

05:18 pm.
Vivimos en la misma ciudad. Incómodo.

05:20 pm.
Si.

17 de Agosto (Viernes)

07:39 am.
Espera, déjame entender esto. Has estado hablando cómodamente con un completo extraño, género, nombre, edad desconocida y ahora te sientes extraño hablándole porque viven en la misma ciudad?

07:40 am.
Esencialmente.

07:41 am.
Eres un idiota.

07:43 am.
Cállate. Ni siquiera sé por qué te lo dije. Adiós, me voy a trabajar.

07:47 am.
Tengo que estar en la corte en media hora, así que escúchame bien. Habla con él. Honestamente, ustedes siguen siendo extraños. Así que viven en la misma ciudad. Eso estará bien para cuando decidas profesarle tu amor eterno. Ahora deja de actuar como una chica ansiosa de 16 años. Idiota.

07:50 am.
Perra.

18 de Agosto (Sábado)

01:59 am.
Te necesito como una flor necesita el sol en invierno.

02:01 am.
Si es invierno, las flores no necesitan la luz del sol. Están muertas.

02:02 am.
Morboso. Pero te ampppppp

Disculpa a mi hermano. Es un alce.

02:05 am.
No sé que sacar de esto.

02:06 am.
Dean está lanzando ataques de perra rabiosa porque estoy hablando contigo. Ese es el nombre del sujeto con el que has estado hablando. Dean. Yo soy Sam.

02:07 am.
El hermano que chocó su auto contra un poste, asumo?

02:08 am.
Bien, no la mejor primera impresión. Te agradaría más si te dijera que soy un abogado?

02:10 am.
Obviamente tú no eres como tu hermano cuando se trata de divulgar información.

02:11 am.
Bueno, Dean es un poco-

Qué tal, extraño.

02:13 am.
Dean.

02:21 am.
Extraño? Disculpa por la respuesta tardía, tuve que noquear a mi hermano.

02:22 am.
Castiel.

02:24 am.
Qué? Esa es una palabra en clave o algo?

02:25 am.
Es mi nombre.

02:25 am.
Oh. OH!

02:26 am.
Si.

09:41 am.
De nada.

06:23 pm.
Me arrestarías si asesino a alguien?

06:23 pm.
Si. Quién sería?

06:24 pm.
Mi hermano.

06:25 pm.
El que quería que fueras a lo de Harvelle?

06:27 pm.
No, el que me llama al trabajo y me da el discurso anual de "Ven a casa, Castiel, o enfrenta mi ira."

06:28 pm.
Su ira? Eso suena… ira?!

06:29 pm.
Necesito un trago.

06:30 pm.
Mira el lado positivo; si es anual, su ira aún no ha llegado.

06:31 pm.
Lo hará. Y moriré.

06:31 pm.
Entonces lo arrestaré.

06:32 pm.
Entonces estaré muerto.

06:34 pm.
Entonces veré tu cuerpo desnudo en la morgue.

06:34 pm.
Crudo.

06:35 pm.
Sabes que te encanta.

La siguiente vez que Castiel fue con Gabriel a lo de Harvelle, cuando puso los billetes al frente, Jo se los devolvió.

"¿Por cuenta de la casa?"

"Por cuenta de Dean."

Castiel se quedó mirando fijamente el dinero.

20 de Agosto (Lunes)

11:00 am.
Debes ser un tipo caliente.

11:01 am.
Disculpa? Cómo sabes que soy un hombre?

11:02 am.
Jo no ha cerrado la boca acerca de ti y tus 'profundos ojos azules'.

11:03 am.
Estoy halagado. En un sentido espeluznante.

11:04 am.
Oh, querido señor. Por favor dime que tienes el suficiente sentido común como para no salir con ella, así puedo decirle y ella me dejará comer en paz.

11:05 am.
Oh, Dios. Qué edad tiene?

11:07 am.
Cárcel(1).

11:07 am.
Dile que soy al menos 10 años mayor que ella. Como una cuestión de hechos, dile que soy gay.

11:09 am.
Hecho y hecho. Lo eres?

11:10 am.
Si.

11:10 am.
De acuerdo.

11:11 am.
Eso te molesta?

11:12 am.
Honestamente, lo único que está molestándome ahora es el hecho de que no hay suficiente queso en mi hamburguesa.

11:15 am.
De acuerdo.

11:20 am.
Dios, Cas, no, no me importa si eres gay o lo que sea. Puedo comer mi hamburguesa con tu ataque ansioso de lado?

11:21 am.
Yo no me pongo 'ansioso'.

Notas finales: La palabra original era Jailbait, que se utiliza para denominar a personas jóvenes con suficiente edad para mantener relaciones sexuales, pero sin la edad legal para consentirlas (menos de 18, creo).