Перевод истории «Watch Over You», написанной Shenaniganary.
Оригинал можно найти здесь: http:/ www. fanfiction. net/ s/ 7545289/ 1/ Watch_Over_You (скопируйте в адресную строку и удалите пробелы).
Автор: Shenaniganary
Переводчик: Cyber-Akitsu
Герои: Локи
Рейтинг: K+
Disclaimer: описанные персонажи принадлежат Marvel, идея и ее воплощение – Shenaniganary, перевод – мне.
Вдохновение к автору пришло вместе с этими картинками:
http:/ 7ns. tumblr. com/ post/ 11134332422/ teaat2am-and-it-is-just-as-well (скопируйте в адресную строку и удалите пробелы).
~x~X~x~
Присматривать за тобой
Все говорят, что они слишком разные.
Они шепчутся об этом за его спиной, когда Мать не может слышать их. Но Локи умен и умеет быть незаметным, он подслушивает разговоры слуг и знати, которые считают дворцовые залы своим домом, и он знает все, о чем они говорят и думают.
Локи и Тор отличаются друг от друга.
Но это никогда не было тайной.
Тор подобен солнцу. Он открыт, честен и полон жизни. Он освещает и согревает каждого, кто встречается на его пути. Он очаровывает всех, и его невоспитанность и безрассудство уже не кажутся такими уж страшными недостатками. Жители Асгарда всем сердцем любят юного принца и наследника.
И в них почти ничего не остается для него.
Но он не обращает на них внимания.
Локи - это ночь. Он спокоен и осторожен, он не говорит, не подумав, и никогда не повышает голоса. Он - тень, противоположность свету Тора. Он - голос разума, способный сдержать любые порывы горячего сердца его брата. Он чувствителен и талантлив. Но никто не знает его по-настоящему и не узнает никогда.
Но такова правда, какой бы она ни была.
Тору нужен кто-то, кто будет защищать его, только окружающие даже не подозревает об этом. Тор - дитя, неразумное, но искреннее, он не думает о последствиях своих действий. Он всегда готов драться, всегда готов броситься навстречу опасности, даже если причиной его поспешности служит лишь резкое слово в его адрес. Он глуп, но очарователен, он лучезарен, подобно солнцу. Он не видит своих недостатков и не понимает, что он слишком самонадеян.
И все это тоже правда.
Локи готов нести это бремя. Локи, спокойный, хитрый и изобретательный Локи поможет ему обойти все эти опасности. Он будет исправлять ошибки, допущенные его братом, он уладит все конфликты, развязанные Тором. Локи будет его тенью-хранителем, и никто не догадается об этом. Он будет защищать своего брата надежнее, чем кто бы то ни было еще, и он сделает это так, чтобы никто ничего не заподозрил. Защищать брата - это его долг и привилегия.
Он и Тор - братья, а братья не должны поступать иначе.
Все говорят, что они слишком разные.
И это так.
Но это только их тайна.