Final Fantasy et tous ses personnages appartiennent à Squaresoft (maintenant Square-Enix) et ne sont en aucun cas à moi.
Ces textes sont les dialogues originaux de Final Fantasy VIII (Version Française) ainsi que des rajouts de ma part, permettant une meilleure appréciation de l'histoire.
So, please enjoy !
Chapitre 1 - C'est ici que tout commence...
Je serai là
Pourquoi …?
Je t'attendrais…ici…
Pourquoi ?
J'attendrais…pour toi… donc… Si tu viens ici… Tu me trouveras… Je te le promets.
[Bataille Squall vs. Seifer]
[Chant d'oiseaux]
Dr. Kadowaki: Ça va ?
Squall: J'ai comme une brûlure au front…
Dr. Kadowaki: Disons plutôt une balafre.
Tu reprends des couleurs. Tout va bien maintenant.
Comment t'appelles-tu?
Squall: Squall.
Dr. Kadowaki: Vas-y doucement à l'entraînement. Tu vis dangereusement, tu sais?
Squall: Dites plutôt ça à Seifer…
Dr. Kadowaki: Ce Seifer… Il n'écoute personne.
Pourquoi ne pas l'ignorer?
Squall: C'est une question d'honneur.
Dr. Kadowaki: Tu es orgueilleux, on dirait. Prends garde que cela ne te joue un tour…
Voyons, ton instructeur, c'est… (Réfléchie) … Quistis. Je vais l'appeler, attends ici.
(Bruit de touche de téléphone)
Dr. Kadowaki: Quistis? Viens chercher ton élève veux-tu?
Oui, c'est ça…
C'est une blessure superficielle, mais il aura une cicatrice…
Ok… Nous t'attendons.
Ellone: Squall, nous nous retrouvons enfin.
[Sas porte, entrée de Quistis]
Quistis: (Souffle de soulagement) Seigneur! Je savais que ça finirait mal.
Allons-y. Aujourd'hui, tu vas passer l'examen du Seed.
[Sorte de l'infirmerie]
Quistis: Hé Squall! Qu'est-ce que tu as?
Squall: Rien, rien…
Quistis: Rien, vraiment?
(Quistis rit)
Tu es amusant.
Squall: Qu'est-ce qui te fait rire?
Quistis: Non, tu ne comprends pas. Je suis juste contente, c'est tout. Je crois que je commence à comprendre mon petit élève…
Squall: Hé! Je suis plus complexe que tu ne le crois…
Quistis: Complexe? Complexé, oui! Vas-y, dis-moi tout à ton sujet.
Squall: Ce n'est pas tes…
Quistis: …oignons, oui, oui, je sais… (rit)
[Musique de la BGU]
Arrivée en classe…
Quistis: Bonjour à tous. Voici le programme de la journée.
Je pense que ça ne sera une surprise pour personne…
Cet après-midi aura lieu l'épreuve sur le terrain pour l'examen du Seed.
Les élèves qui n'y participent pas, c'est-à-dire ceux qui ont raté l'examen écrit la semaine dernière, resterons à l'étude.
Les candidats à l'examen d'aujourd'hui ont quartier libre. Je vous conseille de vous échauffer avant l'épreuve.
Rendez-vous dans le hall à 16h00 précise, pour le briefing de mission.
Des questions? (moment d'attente) Oh! Seifer!
Seifer: Hmm?
Quistis: Il n'est pas question de blesser tes collègues cette fois. Compris?
(Seifer tape sur son bureau)
Les candidats à l'épreuve, on se voit tout à l'heure.
(Tout le monde s'en va)
Squall, j'ai à te parler.
Quistis fan #1: Sois poli avec la prof, vieux!
Quistis fan #2: Dis quel honneur d'être convoqué par Quistis Trèpe!
Quistis fan #3: Essaie de sourire un peu! On dirait une porte de prison…
Quistis: Tu n'es pas encore allé dans la mine de souffre, n'est-ce pas?
Tu dois t'y rendre pour trouver un élément nécessaire à l'examen.
Squall (dans ses pensées): Je voulais y aller ce matin, mais Seifer…
Quistis: Tu as une excuse?
Squall: Pas vraiment…
Quistis: Alors, allons-y!
Si tu n'es pas sur de toi, je te conseille de réviser tes cours on-line. Je t'attends à l'entrée principale. Rejoins-moi lorsque tu seras prêt.
Les cours on-line sont accessibles via le réseau scolaire, à ta place.
Quistis fan #1: Pourquoi toi et pas moi? C'est injuste!
Quistis fan #2: S'il arrive quelque chose à la prof, nous les Trèpistes, on te fera ta fête!
Quistis fan #3: (Déçu) T'es le chouchou de la prof? [Claque des doigts]
[Sors de la salle]
Marche vers l'ascenseur…
Selphie: Je suis en retaaaard ! Ouah ! [elle tombe]
Squall: Tu vas bien?
Selphie: Ça va aller. Tout va bien. Excuse-moi, je suis tellement en retard!
Oh! Tu sors de ce cours? Le cours est… fini?!
Squall: Oui.
Selphie: Oh, noooon… Cette école est bien plus grande que ma dernière fac! Oh la la… Je viens juste d'arriver d'une autre université. Tu me fais visiter?
Squall: Avec plaisir.
Selphie: Cool! On y va!
Squall: On va prendre l'ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée, je vais te montrer le planisphère de la Fac.
[Descende avec l'ascenseur]
Squall: Voici la carte de la BGU.
Bon, alors…
La BGU est très vaste. Alors vaut mieux savoir où l'on va… Ici, tu peux t'orienter facilement. Le dortoir est au nord. La plupart des étudiants habitent là-bas.
C'est plus simple pour aller en cours.
Selphie: T'as raison! Je suis au dortoir, moi aussi!
Squall: Tu peux te reposer et te changer là-bas. À gauche du bloc Nord, tu trouvera la cafétéria. Si tu aimes les bretzels, sois patiente. Il faut faire la queue!
Selphie: Pigé!
Squall: Le parking se trouve à droite du bloc Nord. C'est ici qu'on prends les véhicules de l'université pour les missions éloignées.
L'entrée principale est au sud.
(Dans ses pensées) Au fait! Je dois retrouver la prof, Quistis, à l'entrée principale!
Selphie: Qu'est-ce qu'il y a ?
Squall: Non rien… Le campus occupe presque tout le bloc Ouest. On y prépare quelque chose…
Selphie: Je suis au courant! C'est la fête annuelle des étudiants!
Ça va être génial. Je veux faire partie du comité. Pas toi?
Squall: Euh, bon, on continue… en dessous du bloc Ouest. Il y a l'infirmerie.
C'est normalement pour les vrais blessés, mais les élèves viennent y faire un tour régulièrement…
Selphie: Comment s'appelle le médecin?
Squall: Madame Kadowaki.
Passons au bloc Est maintenant. Voici la serre de combat. Elle est ouverte après le couvre-feu. C'est une salle d'entraînement, où l'on trouve de vrais monstres. Fais attention si tu y vas, tu risques ta vie là-bas…
Selphie: Seigneur! C'est terrifiant.
Squall: En bas du bloc Est, il y a la biblio.
Tu peux y trouver de nombreux documents, mais les PC des salles de classe sont plus efficaces.
Tu connais déjà la salle de classe au 1er étage, non?
Selphie: Oui, bien sûr.
Squall: Le bureau du proviseur est au 2nd. Faut une autorisation pour monter.
Selphie: Encore une question. Comment s'appelle le proviseur?
Squall: Cid, Cid Kramer.
Voilà, c'est simple, non? Tu as d'autres questions?
Selphie: Pigé!
Tu te présente aujourd'hui à l'examen d'entrée au Seed?
Squall: Oui.
Selphie: Alors on va certainement se revoir. J'ai terminé mon entraînement.
Je passe aussi l'examen du Seed aujourd'hui. Bonne chance à toi!
Merci!
[S'en vont]
Squall va à l'entrée de la fac…
Quistis: J'ai quelque points à t'expliquer avant qu'on y aille.
Les G-Forces sont des créatures magiques, qui nous aident et influencent notre personnalité.
La mine de souffre, où a lieu l'épreuve, est située à l'Est d'ici. Tu es prêt?
Squall: Allons-y.
[Musique de la mappemonde de FF8 - Blue Fields]
Quistis: Squall, ici nous sommes sur les plaines d'Arkland, la mine de souffre se trouve à l'Est de là où nous sommes. Tu vois cette grotte? Et bien c'est là- dedans qu'aura lieu l'épreuve.
Squall: Compris.
Quistis: C'est bon? On y va?
Oh!
Tu sais utiliser ta Gunblade?
Squall: Bien évidemment.
Quistis: Si tu le dis… Dans ce cas, c'est parti!
[Entrée de la grotte]
Templier: Sujet: Obtention d'une faible G-Force. Vous serez assisté d'un autre membre du Seed. Êtes-vous prêt?
Squall: Je suis prêt.
Quistis: Je vais l'assister.
Préceptrice n°14. Quistis Trèpe.
Templier: Combien de temps pensez-vous mettre? Soyez timoré.
Quistis: Environ 20 minutes.
Templier: Bonne chance à vous!
[FF8 - Find Your Way]
Quistis: Je t'aiderais pendant le combat, mais pour le reste, c'est toi qui décides.
Squall: Compris.
Quistis: Certains élèves échouent à cause de moi… Je les rends nerveux.
Ma compétence, mon autorité? Qui sait?
Squall (dans ses pensées): Peut-être tes charmes…
Quistis: Je plaisante! Détends-toi, tout va bien se passer.
(marche)
Je dois reconnaître que Seifer et toi, vous dominez le reste de la classe.
Vous avez un potentiel incroyable…
Bon, on y est. Tu te sens d'attaque?
Squall: C'est bon, envoie la sauce.
Quistis: Aucun problème…
[Ifrit sort]
Quistis: Contre Ifrit, il faut utiliser de la glace.
J'invoque Shiva!
Ifrit: Ah Ils possèdent Shiva. Arrogants jeunes gens.
(ils les frappent)
Squall: Prends ça.
Quistis: Shiva, Transcendantale !
Ifrit: La force de Shiva est dévastatrice, j'abdique…
[FF8 - The winner]
Quistis: Bon, je vais te faire un résumé.
Parfait, tu as obtenu une G-Force.
Bon, rentrons à la BGU.
[Musique de la BGU] [FF8 - Balamb Garden]
Quistis: Bien joué, Squall.
Voyons… Qu'est-ce que je peux encore te dire?
Ah oui! Pense à éduquer tes G-Forces.
Maintenant mets ton uniforme et rends toi dans le hall.
(Squall se change)
Squall: Direction le hall.
Quistis: (De loin) Squall! Par ici!
(il vient)
Je vais te dire qui sera ton partenaire pendant l'examen. Tu seras avec…
Zell Dincht. Un élève un peu… remuant.
Squall: Remuant? Je dirais surexcité! Je ne peux pas changer?
Quistis: Désolée, c'est impossible.
Zell, par ici!
Zell: (s'entraîne) hop ! Hé hé!
Trop cool! Je suis avec toi!
Squall:…
Zell: T'aimes pas trop Seifer, à ce qu'il paraît… On m'a dit qu'il t'a un peu esquinté ce matin.
Squall: On ne se battait pas. On s'entraînait…
Zell: À mon avis, tu es le seul à penser ça.
Seifer a la grosse tête. Vaut mieux l'ignorer…
Quistis: Tu ne peux pas comprendre…
Squall: Ça ne te regarde pas!
Quistis: Excusez-moi, mais…
Ce Seifer, justement… C'est votre chef d'équipe.
Zell: QUOI!? Notre chef!?
Quistis: Ce sont les ordres.
Seifer! Tu es là?
Squall (dans ses pensées): Avec Fujin et Raijin, on se croirait au conseil de discipline.
Quistis: Tu es le chef d'équipe. Bonne chance.
Seifer: Miss Quistis, je déteste qu'on me souhaite bonne chance.
Gardez ça pour les étudiants nuls qui en ont besoin…
Quistis: Je vois.
Bonne chance, Seifer.
Seifer: Ajouter Miss Quistis à la liste.
Squall (dans ses pensées): La liste… Quelle liste?
Quistis: Très bien.
Vous êtes l'équipe B. Je suis votre formatrice.
Essayez de privilégier le travail d'équipe, d'accord? Bonne chance!
Seifer: Écoutez bien! Travailler en équipe, ça veut dire me foutre la paix!
Voici la règle d'or, équipe B. Rappelez-vous en, sinon…