Tout simplement irrésistible
Bonjour à tous !
Ce soir c'est la soirée des publications ! :)
Je suis heureuse de vous faire partager ma nouvelle traduction: Simply irresistible de Bookworm1993 dont j'avais déjà traduit le three-shot (pour les intéressés : il s'agit de Love Hanghover, une mini-fic qui donne le sourire. Vous la trouverez sous mon profil.)
Bref, j'avais découvert cette fic chez EinIgriV qui avait commencé à la traduire mais qui a abandonné après quelques chapitres.
Après un petit PM à Bookworm, je reprends donc cette fic.
Et j'en suis ravie parce que laissez moi vous dire que c'est un coup de cœur absolu.
Trève de blabla, je vous laisse découvrir.
Chapitre 1
Hermione vérifia qu'aucune voiture ne passait avant de traverser la rue pour rejoindre le café.
Elle sourit en l'apercevant derrière les vitres.
-Salut Ron ! dit joyeusement Hermione tandis qu'elle s'approchait de leur table habituelle.
Elle se pencha afin de l'enlacer et se tourna vers lui pour l'embrasser mais il avait eu un léger mouvement de recul et elle ne put qu'effleurer la joue.
Intriguée, elle le dévisagea mais décida de laisser tomber. Depuis ces derniers temps, avec le mariage qui approchait, il semblait toujours distant.
-Hermione...
-Oui? Est-ce que ça va? s'enquit Hermione avec prudence en s'asseyant.
Elle ne reçut qu'un silence en guise de réponse et elle le regarda d'un air interrogateur.
-Je ne peux pas faire ça.
Hermione était toujours en train de le regarder.
-Oh, je peux pendre quelque chose à emporter, dit-elle. Je suis désolée, je viens de me souvenir que tu m'avais dit que tu ne voulais pas déjeuner chez…
-Non, pas déjeuner, la coupa Ron d'une voix ferme.
-Oh, fit Hermione.
Elle ne savait plus quoi dire. Elle attendit qu'il s'explique.
Il ne fallut qu'une minute à Ron pour prononcer les sept mots qui la dévastèrent mais elle eut l'impression que ça avait duré des heures.
-Hermione, je ne peux pas t'épouser, murmura-t-il si doucement qu'elle l'entendit à peine.
Il y eut un silence pesant.
-C'est juste que… tu es la deuxième personne avec qui j'ai eu une relation alors que moi, je suis ton premier petit ami.
Hermione leva les yeux vers lui en état de choc.
-Alors qu'est ce que tu veux ? Aller t'amuser ailleurs ?
-Non, je veux dire, Hermione, c'est juste qu'il n'y a plus de passion entre nous. Tu es...
-Je suis quoi?
Ron répondit rien.
-Qu'est ce que je suis, Ron? s'écria Hermione. Sa voix commençait à prendre des accents hystériques.
-Tu es juste… ennuyeuse. La seule chose que tu veux faire en rentrant c'est lire. Tu es tout le temps sur mon dos. Et tu… tu t'habilles encore pire que ma mère. Tu ne t'es plus souciée de ton apparence depuis...
Hermione avait l'impression de ne plus pouvoir respirer, que l'air lui manquait. Avant de s'en rendre compte, elle s'était levée de son siège.
-Arrête ou tu vas te rendre encore plus pitoyable que tu ne l'es déjà. Je suis tellement désolée de ne pas être la potiche cramponnée ton bras que tu aurais tant voulu que je sois. Je vais rendre ça plus facile pour toi...
Hermione commença à retirer sa bague.
-C'est terminé. Il n'y a plus rien entre nous. Je ne le dirai à personne...
Ron poussa un soupir de soulagement.
-Mais tu ferais mieux de l'annoncer à ta famille le plus vite possible.
Ron fit une grimace.
-Je suis tellement désolé Hermione.
-Moi aussi Ron.
Hermione tentait de s'empêcher de pleurer.
-Mais merci d'avoir choisi ma pause déjeuner pour me le dire. Maintenant je n'aurai aucun remords à te détester pour les cent années à venir, siffla-t-elle. Oh et, Ron tu ne penses pas honnêtement être mon premier petit ami, si ? Victor Krum ne te rappelle rien ?
Puis, elle quitta le café en laissant derrière elle son ex-fiancé paralysé.
Hermione chercha un endroit isolé pour pouvoir rentrer chez eux. A la minute même où elle pénétra dans la pièce, elle lança un charme afin de réunir toutes les affaires de Ron.
Elle rétrécit le tout et le mit dans une boîte qu'elle laissa à la porte de leur appartement.
Puis elle en changea la serrure.
Sa tâche accomplie, Hermione se sentit, vidée, comme si elle avait perdu toute son énergie. Ses larmes se transformèrent en sanglots.
Hermione se coucha dans la chambre d'ami ce soir-là et elle pleurait encore quand elle s'endormit.
Ce fut le soleil matinal qui brillait derrière la fenêtre qui la réveilla.
Elle tira sur la couette sur sa tête en vain. Elle sentait toujours les rayons.
Hermione finit par renoncer après quelques minutes. Elle se débarrassa de sa couverture d'un coup de pied et tituba jusqu'à la salle de bain.
Mais Hermione avait oublié qu'elle avait passé la nuit dans la chambre d'amis et fonça donc droit dans le mur.
-Outch, fit-elle en se frottant le front.
Parvenant finalement à atteindre la salle de bain, elle s'examina dans le miroir. Elle aurait préféré éviter. Ses yeux étaient gonflés et rouges à force d'avoir pleuré, ses cheveux… Hermione était prête à parier que sa coupe épouvantable pouvait rivaliser avec celle de l'abominable yéti.
-Ron, espèce de connard, murmura Hermione sous la douche pendant que l'eau rafraîchissante ruisselait sur sa peau.
Ses sanglots s'étaient calmés et désormais, elle éprouvait du regret. Leur mariage était censé avoir lieu dans deux semaines. Elle aurait pu devenir madame Ron Weasley.
Le jour dont elle rêvait depuis ses 14 ans. Maintenant, elle en avait 22 et elle ne ressentait qu'une colère amère.
Comment pouvait-il lui faire ça ?
Oui peut-être qu'elle était un peu ennuyeuse parce qu'elle préférait la lecture aux autres activités. Et oui, elle ne passait pas son temps à se pomponner devant sa glace.
Et alors ? Elle vivait déjà avec l'homme de ses rêves. Ou du moins, c'est ce qu'elle pensait.
Peut-être qu'elle qu'elle aurait pu faire plus attention à elle, comme Ginny le lui répétait tout le temps et Ron aurait…
Finalement, il semblait que ses larmes ne s'étaient pas tout à fait taries puisqu'elles coulaient de nouveau. Mais elle n'était plus très sûre de la raison pour laquelle elle pleurait.
Était-ce pour Ron ? Ou était-ce pour toutes les fois où elle avait essayé d'être la fille qu'il aurait voulu qu'elle soit ?
Chercher la réponse à cette question la calma peu à peu.
En sortant de la douche, elle était encore plongée dans ses pensées. Elle enfila machinalement un peignoir avant de se préparer son café quotidien.
-Pattenrond, descends de la Gazette du Sorcier, ordonna Hermione en remarquant que son chat était tranquillement assis sur la couverture du journal.
Elle regretta tout de suite de l'y avoir chassé.
"Vu ! La nuit dernière, Ron Weasley embrassant la it girl Sadie Rayne.
Mais une question se pose : où sont donc Hermione Granger et Drago Malfoy?"
Hermione se figea alors qu'elle regardait la photo de son ex-fiancé depuis moins de 24 heures en train d'embrasser une jolie, non, une magnifique femme aux cheveux corbeau.
Son café lui échappa des mains et s'écrasa au sol. Mais elle n'y fit pas attention. Ses yeux étaient rivés sur la femme de la photo. Elle avait de splendides cheveux noirs, longs et raides qui feraient baver d'envie toutes les femmes du monde, des dents parfaitement alignées et blanches, des lèvres pulpeuses et roses et des yeux bleus à tomber.
Elle était l'incarnation de la femme parfaite.
Drago Malefoy fixait le journal avec incrédulité.
Il relut l'article encore une fois pour être bien sûr qu'il n'était pas en train d'halluciner. Sa petite amie avait fricoté avec la belette. La nuit dernière.
Bordel, elle venait de le tromper avec Ron Connard Weasley ! Qui était fiancé !
Enfin, il ne devait probablement plus l'être à présent, se dit Drago en secouant la tête avec regret.
Il visualisait déjà le déluge de sorts que Granger ferait pleuvoir sur cet imbécile. Depuis, le temps, elle avait sûrement fait évoluer les canaris en quelque chose de plus agressif… Des hypogriffes par exemple.
Mais les faits demeuraient. De tous les hommes de la Terre, Sadie avait choisi Ron Weasley pour le tromper. D'accord, il ne faisait pas autant attention à elle qu'en temps normal mais il était sur le point de conclure un marché qui pourrait lui rapporter des millions de gallions et qui dureraient au moins jusqu'à ses arrières, arrières petits enfants.
De toute façon, cette idiote lui en demandait toujours trop. Elle était presque aussi collante que Parkinson même si, au moins, elle ne lui donnait pas de surnoms ridicules. Et puis, elle était belle à regarder. Avec ou sans vêtements.
D'un geste brusque, il retourna le journal pour ne plus avoir à supporter plus longtemps la vision de Weasley en train d'essayer d'aspirer le visage de Sadie.
Comment osait-elle l'humilier de la sorte ? Il savait que c'était pour se venger de lui parce que la photo a été prise au Club Nero, un lieu infesté de paparazzis.
Rien de ce qui se passait ne restait secret. Dès que vous mettiez un pied dans cet enfer, le monde était au courant.
Il était encore en train de fixer le bout de papier quand Blaise entra dans la pièce en courant.
-Oh, tu l'as vu alors, fit ce dernier en remarquant le journal sur le bureau de Drago.
-Évidemment que je l'ai vu. Bordel ! Toute la population sorcière l'a vu !
-Bon, au moins, tu as l'air de le prendre mieux que Hermione, dit Blaise.
Drago leva les yeux brusquement.
-Hermione… Tu veux dire Granger ?
-Ben oui, abruti. Tu connais une autre Hermione ?
-Depuis quand est ce que tu appelles Granger, Hermione ? demanda Drago en butant sur le dernier mot.
Il n'avait jamais prononcé le prénom de Hermione sans ajouter Granger tout de suite après.
-Depuis que j'ai commencé à travailler avec elle au ministère, il y a… laisse moi réfléchir… deux ans ? répliqua Blaise d'un ton sec.
-Ah oui, c'était quand tu as refusé l'offre d'emploi que je t'ai faite , dit Drago en fronçant les sourcils.
-Tu as survécu.
Blaise prit un siège et s'assit en face de lui.
-Attends, répète ce que tu viens de dire. Tu as dit que Granger prenait la situation encore plus mal que moi ?
-Oui.
-Comment ça ?
-Pourquoi es-tu si intéressé ?
-Je ne le suis pas.
-Oh que si tu l'es Drago. Tu as ce regard que tu as quand tu es en train de manigancer quelque chose.
-Pas du tout.
-Si.
-Non.
-Ok, très bien.
Blaise se tut.
-Bon, d'accord. Je suis intéressé. Maintenant dis moi.
Blaise le regarda avec méfiance, mais lui expliqua tout de même. Après tout, ils étaient encore meilleurs amis.
Hermione ne pouvait pas supporter les regards compatissants qu'elle recevait de la part de tous ses collègues.
On aurait cru que sa mère venait de mourir ou quelque chose de dans ce genre là rien qu'à la façon dont ils lui disaient qu'ils étaient désolés pour elle.
Elle aurait presque préféré ne pas venir travailler aujourd'hui.
Mais là encore, si elle n'était pas venue, les rumeurs les plus folles se seraient propagées. on aurait probablement dit qu'elle était à Sainte Mangouste, en convalescence après avoir tenté de se suicider après avoir appris "La Nouvelle".
C'était comme tout le monde c'était mis d'accord pour nommer la trahison de Ron de cette façon. Un peu comme Voldemort qu'on appelait "Celui-dont-on-ne-prononce-pas-le-nom".
Hermione passait de l'eau sur le visage au dessus de l'évier dans les toilettes pour femmes.
La couleur de ses yeux n'arrangeait pas la situation non plus. Ils étaient injectés de sang depuis qu'elle s'était endormie en pleurant. En plus, son visage avait également l'air fatigué et las.
Évidemment que Ron avait rompu leurs fiançailles. Elle avait l'air d'un zombie alors que Sadie Rayne était un superbe top model.
Ce n'était pas surprenant qu'il l'ait quittée puisqu'il pouvait avoir quelqu'un comme Sadie.
Cette fille était même parvenue à sortir avec Drago Malefoy, connu pour ses manières de playboy, pendant trois mois, ce qui était un record.
Non, qu'Hermione soit particulièrement intéressée par la vie de Drago Malefoy. Elle avait juste lu quelque chose à ce propos pendant qu'elle gardait Teddy chez Ginny et Harry.
Hermione retourna à son bureau et informa son assistante qu'elle pouvait aller prendre sa pause déjeuner.
-Oh Hermione, tu ne m'avais pas dit que... Pas étonnant que Ron et Sadie Rayne… Tu as de la chance, c'est vraiment une prise de choix.
Son assistant lui fit un clin d'œil avant de s'en aller.
Hermione la regarda d'un drôle d'air. Elle secoua la tête avant d'ouvrir la porte de son bureau.
-Merlin, tu ressembles à une loque humaine. Ce n'est pas surprenant que Weasley t'ait quittée pour Sadie.
Abasourdie, Hermione faillit pousser un cri de surprise en reconnaissant la voix. Même si ça faisait des années qu'elle lui avait parlé pour la dernière fois, elle se souvenait encore de ce timbre. Ces inflexions aristocratiques si difficiles à imiter mais qui semblaient naturelles chez lui.
-Malefoy, que fais-tu dans mon bureau? Et franchement, si c'est tout ce que tu as à me dire…
-Tu préférerais sans doute que je dises que je suis désolé que tu aies perdu ton fiancé...
-Oh tais-toi.
Hermione fronça les sourcils.
-Je suppose que tu ne pouvais pas t'en empêcher. Bon, qu'est-ce que tu fais ici ?
Drago eut un sourire narquois.
-Je vais te relooker.
-Je... je te demande pardon ?
-Tu m'as très bien entendu Granger. Je vais te relooker afin que tous les hommes te désirent et que Weasley te regrette à en mourir. Tu seras tout simplement irrésistible.
A suivre...
Je posterai la suite demain soir vu que j'ai pas mal de chapitres d'avance. En fait, j'ai un peu honte de vous avouer que j'ai plus d'avance sur cette nouvelle fic que sur "Le Serpent, la sorcière et le placard à balai" xD
Mais bon, comme je vous l'ai dit, c'est un coup de cœur absolu.
Cela étant, j'aimerais quand même avoir votre avis.
Alors ?