La Belle Dame Sans Regrets: No Regrets
Disclaimer: Here's the usual stuff: FFVIII is not mine, the song is written by Sting and someone else that I can't remember, but anyway it's not mine, but the form that the song appears in is the translation which I did. There.
AN: Pardon the slow start.
She didn't regret it. I wish I could.
I just wish I could forget. Forget the way...
* "Let's dance", you say
And me, I am
My steps are clumsy
You trip my feet
I fear the fools *
She was a seductress in disguise.
Hyne, how I hate her.
*I search in vain for the words
To explain to myself your life, so
You lie, my sister*
If only I didn't meet her.
If only I was never there.
*You break my heart
I think, you know
Errors, never
I listen, you speak
I don't understand too well
The Beautiful Lady without Regrets*
I should have taken the chance to leave.
I didn't have to dance with her, but I did.
*I cry, you laugh
I sing, you scream*
She always tried to outdo me.
Always tried to make me the so-called best ever.
*You sow the seeds
Of a bad oak tree
My money flies away
You're fed up with me anyway*
And when I fail to live to her expectations, she tried harder.
She tried so hard, she thought she was in love.
*I wait, as always
My shouts are deaf*
And though I said I'd wait and said I'd wait she never heard me.
She just left.
*You lie, my sister
You break my heart
I think, you know
Errors, never
I listen, you speak
I don't understand too well
The Beautiful Lady without Regrets*
And now, she has someone else, and doesn't regret it.
Neither do I, I guess.
Disclaimer: Here's the usual stuff: FFVIII is not mine, the song is written by Sting and someone else that I can't remember, but anyway it's not mine, but the form that the song appears in is the translation which I did. There.
AN: Pardon the slow start.
She didn't regret it. I wish I could.
I just wish I could forget. Forget the way...
* "Let's dance", you say
And me, I am
My steps are clumsy
You trip my feet
I fear the fools *
She was a seductress in disguise.
Hyne, how I hate her.
*I search in vain for the words
To explain to myself your life, so
You lie, my sister*
If only I didn't meet her.
If only I was never there.
*You break my heart
I think, you know
Errors, never
I listen, you speak
I don't understand too well
The Beautiful Lady without Regrets*
I should have taken the chance to leave.
I didn't have to dance with her, but I did.
*I cry, you laugh
I sing, you scream*
She always tried to outdo me.
Always tried to make me the so-called best ever.
*You sow the seeds
Of a bad oak tree
My money flies away
You're fed up with me anyway*
And when I fail to live to her expectations, she tried harder.
She tried so hard, she thought she was in love.
*I wait, as always
My shouts are deaf*
And though I said I'd wait and said I'd wait she never heard me.
She just left.
*You lie, my sister
You break my heart
I think, you know
Errors, never
I listen, you speak
I don't understand too well
The Beautiful Lady without Regrets*
And now, she has someone else, and doesn't regret it.
Neither do I, I guess.
