Bonjour, voici la traduction de la fic en Anglais "Sleepy Cuddles" de quicksilversquared.

Lien vers l'histoire d'origine: /s/11794954/1/Sleepy-Cuddles

Il y a en tout trois chapitres, 10 890 mots en anglais et 11 295 en français sans compter mon blabla. Les trois chapitres sont déjà tous traduits mais pas béta-readés donc si vous trouvez des fautes signalez les moi (ou si quelqu'un veux corriger les fautes en béta-readant ;p).

Je posterai le chapitre suivant quand il y aura eu 10 reviews. La balle est dans votre camp!

1. Cuddlers

''T'as une sale tronche, mec,'' dit Nino à son meilleur ami dès que celui-ci fût descendu de sa voiture juste devant l'école. ''Est-ce que tu as au moins dormi cette nuit?''

Adrien hocha la tête alors qu'il prenait son sac à bandoulière et son oreiller dans la voiture et ferma la portière. Quelques secondes plus tard, la voiture démarrait. ''Non, je-'' Il bailla à s'en décrocher la mâchoire. ''J'étais trop excité. Je ne pouvais pas dormir, du coup j'ai mis les nouvelles et Ladybug combattait un akuma, alors…''

''Alors tu es resté debout et tu l'as regardée,'' finit Nino. Il hocha la tête. ''Tu es vraiment un fanboy toi. Tu ne pouvais pas simplement l'enregistrer et le regarder après le voyage?''

Adrien grimaça d'un air penaud. ''Je n'y avais pas pensé. D'ailleurs, je ne pensais pas que le combat durerait aussi longtemps.''

Nino grogna. ''Mec. Ça sera pas drôle d'être assis à côté de toi pendant le voyage en bus. Tu vas dormir pendant la totalité du trajet.''

''Désolé.''

Ils grimpèrent dans le bus, celui-ci était déjà à moitié rempli malgré l'heure matinale. Une grande partie des étudiants s'était dirigée vers le fond du bus, loin des yeux attentifs des professeurs. Adrin se glissa dans la seconde rangée, calant son sac en dessous du siège devant lui. Il mit son oreiller contre la fenêtre et il ne fallut pas longtemps pour que ses yeux se ferment. Il était déjà loin lorsque Nino, qui s'ennuyait déjà, ne voie Marinette et Alya se diriger vers le bus. Marinette semblait dormir debout.

''Toi aussi?'' demanda Nino lorsque les filles furent montées dans le bus, se dirigeant vers les sièges en face des garçons. ''Très bien, Alya et moi allons nous asseoir l'un à côté de l'autre, et vous deux les endormis vous pouvez roupiller dans la même rangée.''

Le fait que Marinette ne réagisse pas à cela montrait à quel point elle était incroyablement fatiguée. Nino la guida jusqu'au siège à côté d'Adrien, prit la couverture et la plaça sur Adrien et Marinette. Lorsqu'il leur jeta un coup d'œil une minute plus tard, Marinette s'était déjà endormie, recroquevillée contre le côté d'Adrien avec sa joue collée à l'épaule du garçon.

Il prit une photo.

''Pourquoi Marinette était-elle toujours éveillée aussi tard?'' demanda Nino à Alya alors qu'ils s'installaient dans leurs propres sièges en face de leurs amis endormis. ''Adrien était apparemment tellement pris par le combat de Ladybug qu'il regardait qu'il a oublié qu'il pouvait simplement l'enregistrer et le regarder à une heure normale.''

''Elle avait de bonnes idées de dessins en tête et apparemment elle devait les mettre sur papier. Elle a même du ruban adhésif sur sa robe, quelques soient les idées qu'elle a eu ça a dû être difficile.'' Alya roula des yeux. ''Honnêtement, c'est une bonne chose qu'aujourd'hui ne soit pas un jour d'école normal. Au moins ils peuvent dormir dans le bus.''

''Je suis tellement content de ne pas aimer quoi que ce soit qui puisse me garder éveillé toute la nuit. Je ne sais pas comment ils arrivent à gérer ça.'' Nino se tordit pour regarder à nouveau le duo endormi. Ils avaient réussi à se rapprocher encore plus de l'autre.

Il prit une autre photo.

Alya et lui se tendirent lorsque Chloé et Sabrina montèrent dans le bus. Heureusement, la blonde était trop occupée à raconter une histoire à Sabrina lorsqu'elle passa que pour remarquer Adrien et Marinette, et sa lèche botte d'ombre était trop occupée à être suspendue à chacun de ses mots pour remarquer quoi que ce soit. Ils soupirèrent tous deux de soulagement alors que Chloé et Sabrina s'asseyaient vers le milieu du bus, loin des élèves plus bruyants mais aussi des yeux attentifs des professeurs présents pour le voyage.

À sept heure et demie tapante, les professeurs montèrent dans le bus, comptèrent rapidement les élèves et s'assirent alors que le véhicule démarrait.

''Je suis tellement excité,'' dit Nino tandis que le bus serpentait à travers les rues de Paris. Le soleil commençait à peine à monter dans le ciel. ''Pas de cours normaux pour la journée…''

''Pas de devoirs,'' renchérit Alya qui était bien d'accord. ''Ça va être formidable.''

Nino hocha vivement la tête pour montrer son approbation.

Environ une heure après le départ, la ville avait laissé place à la banlieue et à la campagne. Nino et Alya étaient toujours en train de bavarder, se retournant occasionnellement vers leurs amis. La tête de Marinette reposait sur la poitrine d'Adrien comme sur un oreiller, sa main agrippant la veste de celui-ci. Par la façon dont la couverture était mise, il semblait que le bras d'Adrien était probablement enroulé autour du dos de Marinette.

''Tu n'auras plus de mémoire libre sur ton téléphone si tu continue à prendre des photos d'eux pendant tout le voyage,'' taquina Alya alors que Nino prenait quelques photos de plus de Marinette et Adrien. ''Ils sont mignons pourtant, pas vrai?''

''Aire de repos dans dix minutes, est-ce que ça intéresse quelqu'un?'' demanda Mademoiselle Bustier d'une voix forte. Il y eut plusieurs bruits positifs émis par les étudiants.

''Adrien est tellement câlin, ça en devient ridicule,'' dit Nino alors qu'ils regardaient par dessus leurs épaules encore une fois. ''Et il est collant quand il se réveille. Je l'ai appris de la manière forte.''

Alya ne put retenir complètement ses ricanements à cette dernière déclaration. ''Okay, je dois savoir. Je veux des détails.''

''On faisait une soirée pyjama et on s'est endormis alors qu'on jouait à des jeux vidéo. Je me suis réveillé avec Adrien pratiquement sur moi.'' Nino lança un regard moqueur à Alya lorsque celle-ci fit la moue. ''J'étais traumatisé, okay? Et quand j'ai essayé de le réveillé, il s'est comporté comme si j'étais son nounours ou un truc du genre!''

''Alors tu veux dire qu'on devrait d'abord réveiller Mari, comme ça elle pourra entièrement profiter de la tendance qu'a Adrien à se blottir contre d'autres personnes lorsqu'il dort?''

Nino rit à ces mots. ''Oh, mec, tu dois absolument filmer ça. Ça va être génial.'' Il jeta un regard à Alya. ''Alors, est ce que Marinette est aussi câline? Je t'ai raconté mon histoire à propos d'Adrien. Vous avez déjà eu suffisamment de soirées pyjama toutes les deux que tu dois avoir une histoire drôle ou deux.''

Alya fit rouler ses yeux. ''Oh, ouais, Marinette est câline okay. Et j'ai besoin de mon espace pour dormir. Avoir trop de couverture sur moi me dérange, alors imagine comment c'était de se réveiller avec une personne sur moi. Mari a un convertible dans sa chambre, alors je dors toujours là chaque fois qu'on fait une soirée pyjama.'' Elle arrêta de parler lorsque le bus quitta brusquement la route, se dirigeant vers l'aire de repos.

''Dis moi que je ne suis pas le seul à vouloir profiter du fait qu'ils soient complètement morts,'' déclara Nino soudainement en se tournant vers Alya. ''Cette opportunité est trop bonne pour qu'on la laisse passer.

''À quoi tu penses?'' demanda prudemment Alya. ''Nous n'allons pas dessiner sur leurs visages. Les profs nous tueraient, et le photographe d'Adrien aussi. En plus, c'est juste mesquin.''

''Non, non. Je pensais prendre avantage de leurs tendances à se blottir dans leur sommeil. Que se passerait-il si on mettait Marinette sur les genoux d'Adrien, qu'on tournait un peu Adrien comme ça il serait incliné-''

''Oh mon Dieu, ça serait trop mignon.'' Ils cognèrent leurs poings l'un contre l'autre. Alors que le bus ralentissait pour s'arrêter et que de nombreux étudiants s'entassaient dehors, Madame Meindeleïev fermant la marche, Nino se mit au travail pour réarranger leurs amis. Alya suspendue à l'arrière de son siège prenait des photos et gloussait lorsque Marinette se pelotonnait contre Adrien. La main du garçon blond s'enroula autour de la hanche de Marinette lorsque Nino remit la couverture sur eux. Le travail fait, ils retournèrent rapidement à leurs places alors que les étudiants commençaient à revenir des toilettes.

''Je suis heureux que personne n'aie alerté Chloé,'' murmura Nino pendant que les élèves passaient. Beaucoup étaient concentrés sur le fait de revenir près de leurs amis et passèrent sans jeter un regard. Personne dans leur classe n'irait les dénoncer- à l'exception de Chloé et Sabrina- leur classe avait été combinée avec une autre pour le voyage, et il y avait plus d'une fan d'Adrien Agreste dans l'autre classe qui mourraient de jalousie si elle voyaient la position dans laquelle celui-ci et Marinette étaient actuellement.

''Nous serons bientôt arrivés à destination,'' annonça Mademoiselle Bustier depuis l'avant du bus alors que celui-ci quittait la route encore une fois. Elle jeta un regard à Marinette et Adrien, puis à Nino et Alya. ''Est-ce que Marinette et Adrien dorment toujours? Pourriez-vous les réveiller tous les deux?''

''Ça peut pas attendre qu'on soit en Normandie,'' lui assura Nino. ''Où allons nous en premier lieu? Voir la maison de Monet? J'y ai déjà été; je peux les réveiller quand on sera tout près.''

Mademoiselle Bustier hocha la tête et se retourna pour regarder à nouveau devant elle. Alya et Nino cognèrent leurs poings.

''Ils devraient se réveiller avant qu'on arrive,'' dit Alya en regardant leurs amis endormis encore une fois. ''Je veux dire, ce voyage a duré quoi? Trois heures?''

''Ils avaient plutôt l'air à côté de leurs pompes, quand même,'' argumenta Nino ''Je parie qu'ils seront encore profondément endormis.''

Il s'avéra que Nino avait raison. Adrien et Marinette étaient toujours en train de dormir lorsque le bus arriva en Normandie et se dirigea vers leur premier arrêt. Nino appuyé sur l'arrière de son siège était en train de filmer alors qu'Alya se penchait vers l'arrière pour sortir leurs amis du sommeil. Les doigts de Marinette étaient accrochés au col du T-shirt d'Adrien. Alya bougea la couverture de Marinette et vit que les bras d'Adrien enveloppaient Marinette, une main reposait sur l'estomac de la jeune fille alors que l'autre entourait son épaule. Alya laissa à Nino une bonne vue avant de laisser tomber à nouveau la couverture et donna un coup à Marinette.

''Marinette, il est temps de se réveiller,'' dit Alya d'une voix chantante.

Il y eut une pause et- ''Nan. Je me suis déjà levée aujourd'hui.''

''Oui, mais tu t'es rendormie.''

''Veux pas.''

''Mais, tu n'es pas mal mise là?'' insinua Alya alors que Marinette tentait d'enfuir encore plus son visage dans la poitrine d'Adrien. Marinette secoua la tête.

''Non, c'est douillet et mon oreiller est chaud. Je veux le garder.''

Alya et Nino rirent à cette phrase, réveillant complètement Marinette alors qu'Adrien commençait à s'agiter. Elle poussa un petit glapissement alarmé dès qu'elle vit sur qui elle avait dormi et essaya de s'écarter. Adrien resserra immédiatement ses bras, la ramenant contre lui alors qu'il se réveillait doucement. Marinette se tortilla dans ses bras, rougissant légèrement.

''Y a trop de lumièèère,'' se plaignit Adrien se réveilla, relâchant Marinette pour couvrir ses yeux. Marinette s'éloigna immédiatement de lui, trébuchant sur Alya et serrant sa couverture. Adrien cligna des yeux comme un hibou vers eux alors qu'il émergeait un peu plus. ''Qu'est-ce qu'il se passe?''

''On est à notre premier arrêt,'' informa Nino. ''On a pensé qu'il était temps de vous/te réveiller.''

''Ouais, bien sûr.'' Adrien lutta pour se relever. ''Um, Nino ? Pourquoi est-ce que ton téléphot portable est pointé sur moi? Tu filmes quelque chose?''

Nino ricana. ''Tu es un dormeur mignon, particulièrement quand tu te blottit contre quelqu'un qui n'est pas moi.''

Il fallut seulement quelques secondes au cerveau d'Adrien pour se réveiller suffisamment afin qu'il puisse mettre les pièces du puzzle ensemble. Ses yeux se posèrent sur Marinette alors que le rouge s'étendait sur ses joues. ''Nino.''

''T'inquiète, j'ai pris plein de photos!''

''NINO!''