Bom, enquanto surgem bloqueios criativos no meu cérebro, eu continuo minha leitura ávida de fanfictions. E leio todos os gêneros, personagens e possibilidades. Numa dessas leituras, topei com essa história bastante engraçada e resolvi traduzir para vocês, com a permissão da autora, logicamente. All the awards go to BrookeKerington29.

PS: Essa pequena história possui três capítulos e faz parte de uma história maior.

Título: Tocaia (Original: StakeOut)

Autora: BrookeKerington29

Tradutora: nnasurb

Sumário: Booth e Sweets ficam a noite toda de tocaia no carro. Sobre o quê eles tanto conversam?

Linha do tempo: Esse fragmento se passa num futuro próximo, onde Booth está casado com Brennan e Sweets está com uma garota chamada Lisa.

21:16

SWEETS: Então... se não estivéssemos comprometidos, com qual famosa você dormiria?

BOOTH: Fácil... Katherine Heigl. E você?

SWEETS: Jennifer Aniston. Ela nunca deixa de ser gostosa.

BOOTH: Concordo. Mas não vamos contar isso pra Bones nem pra Lisa.

SWEETS: OK. Mas eu tenho de admitir que Penélope Cruz é muy guapa*. Ela é muito gostosa até para uma espanhola.

BOOTH: Agora você está levando o exotismo para um novo nível.

SWEETS: Mulheres hispânicas tem um sotaque muito sexy.

BOOTH: Eu sei; quando Bones enrola os R's eu... deixa pra lá.

BrB

22:34

BOOTH: Sem dúvidas de que ele é culpado. Às vezes essa sua baboseira psicológica me dá vontade de te dar um soco. Você diz uma coisa e, quando provam que está errado, você ainda assim não quer admitir que está errado.

SWEETS: Ok, obrigado.

BOOTH: Você nunca considera outro- espera, o que disse?

BrB

23:28

BOOTH: E então o que você acha?

SWEETS: Bom, pode ser bom pra você se você for assistir uma apresentação de balé. Isso pode te influenciar a se tornar uma pessoa mais cultural.

BOOTH: Mas eu tenho um jogo do Flyers nessa noite.

SWEETS: Você não tem um gravador de dvd?

BOOTH: Aham.

SWEETS: Problema resolvido.

BrB

00:18

BOOTH: Um full house é uma mão com um trio e um par, como K-K-K-5-5.

SWEETS: E o que é um flush então?

BOOTH: Um flush é uma mão onde todas as cartas são do mesmo naipe, como J-8-5-3-2, todos de espadas.

SWEETS: Então qual é melhor: um flush ou um full house?

BOOTH: Full house.

SWEETS: Você quer jogar? Eu tenho um baralho.

BOOTH: Eu era um apostador compulsivo, Sweets.

SWEETS: Sem apostas. O que me diz de um torneio pra ver quem ganha mais?

BOOTH: OK, mas eu vou acabar com você.

BrB

01:09

SWEETS: Ha! Four of a kind! 6 a 8 pra mim.

BOOTH: Tá, tá, tá. Embaralha de novo.

BrB

02:45

BOOTH: Tipo, se você gastou menos tempo se concentrando em tentar sacar sua arma e mais tempo dando nó no cadarço, você não deveria estar suscetível a cair da escada e acabar com uma perna quebrada.

BrB

03:23

SWEETS: Por quanto tempo temos que esperar eles saírem?

BOOTH: Não sei. 10 minutos, 5 anos... um século.

SWEETS: Eu não vou ficar mais jovem. E ainda perdi uma possível noite de sexo.

BOOTH: Muita informação. Mas eu entendo seu ponto.

SWEETS: Como estão as coisas no quarto desde que vocês casaram?

BOOTH: Estamos bem, Sweets. Não podíamos estar melhor.

SWEETS: Então tudo OK?

BOOTH: Por que você está tão interessado na minha vida sexual?

SWEETS: Eu estou me esforçando para encontrar alguma coisa que funcione... sexualmente falando. Pode me ajudar?

BOOTH: Não vou discutir com você nada que eu faça na cama. Você já perguntou ao Hodgins?

SWEETS: Já. Ele falou a mesma coisa.

BrB

04:54

SWEETS: Tudo o que eu posso dizer é, no futuro, a tecnologia estará mais avançada, e desde que eu tenha mostrado a você como mexer num iPad, vai ser um pouco difícil de você lidar.

BrB

05:27

BOOTH: Olhe, ele não está aqui. Nós vamos pra casa, dormimos o dia todo e de tardezinha a gente volta.

SWEETS: O que aconteceu com "agentes do FBI não desistem"?

BOOTH: Há uma necessidade real chamada dormir.

E aí? Acharam engraçado como eu achei?
Amanhã posto o cap. 2!