По ту сторону ночи
A/N: Всем привет! Наконец-то, я добралась до перевода истории "Another Dream About Us", спасибо моему чудесному другу Катюшке за её интерес и постоянную поддержку во время перевода :) Сразу оговорюсь, что перевод, будучи выполненным на моём родном языке, будет слегка (а местами – ощутимо) отличаться от английской версии. Как автор, думаю, я могу себе это позволить :) Разумеется, этот вариант будет побогаче, ведь на русском мне писать намного легче. Но в целом, история и события в ней останутся теми же.
Надеюсь, история доставит вам такое же удовольствие, как и мне, когда я её писала.
Разумеется, все права на Сейлормун (в любом виде) принадлежат Наоко Такеучи и компании «TOEI Animation» :)
~ * ~ Глава 1 ~ * ~
Тихий спокойный вечер окутал и убаюкал Токио. Даже неразборчивый шорох машин, доносящийся издалека, казался своеобразной колыбельной.
Высокая стройная блондинка облокотилась на балкон. Ветер шаловливо трепал её короткие русые пряди, будто приглашая поиграть, но она не откликалась на приглашение – лишь задумчиво смотрела на заходящее солнце и тосковала по своей любимой. Прошло уже почти две недели, с тех пор как Мичиру уехала в турне. Опять.
«Как бы я хотела быть рядом с тобой, любовь моя…» Изумрудные глаза заискрились нежностью.
Разумеется, она пыталась перекроить своё расписание так, чтобы поехать с Мичиру, но в итоге у неё оказались свободны лишь несколько дней, когда она могла навестить всемирно известную скрипачку. Их третья встреча-свидание будет лишь через два дня. Сине-зелёные глаза озорно блеснули при мысли об этом, и девушка облизнула губы в предвкушении. Это уж точно станет сюрпризом для Мичиру.
Хотя, если уж быть предельно честной, Харука знала, что её любимая почти наверняка ждёт её каждый день. Так что вряд ли её приезд будет таким уж неожиданным.
Вдруг острое чувство опасности вторглось в безмятежность вечера. Пошёл наплыв чужой энергии – очевидно, демоны атаковали снова.
Погружённая в свои мысли, воительница ветра не сразу обратила внимание на тревожный звоночек внутри. Но когда, наконец, она осознала, что это означало…
«Вот черт! У этих демонов бывают выходные, а? Достали уже!» - выругалась девушка про себя.
Поймав себя на подобных мыслях, она усмехнулась своему раздражению. Вот уж и вправду, глупости. Нашла время для веселья!
Превратившись в Сейлор Урана, Харука прыгнула в машину и помчалась по направлению к источнику энергии зла. Однако там была лишь Сейлормун, которая как раз уничтожила последнего демона. Судя по всему, это было сражение не из лёгких – ужасные ожоги и раны покрывали всё тело смелой воительницы, её волосы были растрёпаны и запорошены пылью и сажей. Бедняжку трясло от неимоверного напряжения, но руки сжимали волшебный жезл крепко и уверенно.
Неожиданно почувствовав постороннее присутствие, принцесса порывисто обернулась, и Харуку поразило загнанное выражение, прячущееся в глубине её широко распахнутых голубых глаз.
-А, это ты, Уран, слава Богу! – с явным облегчением выдохнула девочка и выдавила слабую, дрожащую улыбку. – Я больше не одна… - И с едва слышным стоном, она стала оседать на землю, потеряв сознание.
Воительница ветра рванулась вперед и успела поймать девушку, прежде чем та коснулась земли. К её великому удивлению, остальных воинов на поле битвы не было. По крайней мере, она не заметила раскиданных трупов нигде в пределах видимости. Хороший признак. Но как же получилось, что этой юной симпатичной девчонке пришлось сражаться в одиночку?
Сейлор Уран с сочувствием посмотрела на принцессу, которую несла на руках, и озабоченно нахмурилась, заметив длинную царапину, ярко алевшую на лбу у Сейлормун.
-Глупышка принцесса, ты должна была позвать меня, - уголки её губ дрогнули в сочувственной улыбке, и Уран покачала головой с легкой укоризной.
Осторожно устроив неподвижную девушку на заднем сидении своей машины, красавица-ветер перевоплотилась, завела машину и направилась обратно домой.
x * x * x
-Где я? Кто здесь? – в тёмной комнате раздался слабый голосок, в котором отчетливо прозвучали нотки лёгкой паники. Девочка села на кровати и попыталась разглядеть хоть что-нибудь в кромешной тьме, окружавшей её.
Высокая фигура в кресле вздрогнула от звука её голоса. Воительница ветра встала и быстро подошла к кровати.
-Чшш, всё хорошо, Котёнок, я здесь. Ты у меня дома, - успокаивающе погладив руку Банни, Харука присела рядом с ней и включила ночник. – Ты в безопасности. Кстати, ты победила, - довольно усмехнулась девушка. – Сама. Мне ничего не досталось, когда я примчалась на поле битвы. Неужели ты взрослеешь, солнышко?
-Ох, и не говори, Харука… - златовласка отмахнулась от шутки подруги и тут же вскрикнула от боли, прострелившей её руку. – Ай, больно! Мне так повезло, что ты нашла меня! Ты даже не представляешь, как я была счастлива, когда увидела тебя там!
-Да уж, могу себе представить. Что ж, тебе лучше ещё поспать, красавица. Вот только сначала нам нужно обработать твои раны, чтобы не было заражения. Честно говоря, некоторые из них довольно серьезны, но ты выживешь. Знаешь, тебе стоит получше продумывать свои действия, когда ты сражаешься, - гонщица улыбнулась и подмигнула принцессе. Потом она дотянулась до аптечки и подвинула бинты и лекарства, которые принесла и положила на прикроватный столик до этого. Скоро они ей понадобятся.
-Ну, видишь ли, у меня просто не было времени на раздумья всякого рода. Даже если бы я собиралась подумать, - Банни вздохнула и грустно улыбнулась. – Я так рада, что ты спасла меня, Харука. Я не смогла позвать девочек на помощь, потому что… - девчонка повесила голову и зажмурилась в чистосердечном раскаянии. – Я снова забыла свой коммуникатор… Луна убьет меня, когда узнает!.. Я такая глупая и безответственная!.. Я никогда не смогу стать такой королевой, которой вы все могли бы гордиться… Это просто ужасно… - до слуха Харуки донеслись приглушенные всхлипы.
Напряжение и страх, которые Сейлормун пришлось подавлять, чтобы дать достойный отпор врагу, наконец, нашли выход и пролились чистыми обильными слезами.
Если на свете и было что-то, чего Харука не могла вынести, так это когда их любимая принцесса плакала (как бы часто это ни было). Возможно, Уран и была самым суровым воином, но её сердце рвалось на части, когда Банни было больно, даже если при этом воительница ветра и не выражала никакого сочувствия девочке. Ну хорошо, допустим, она вообще редко позволяла себе проявлять какие-либо чувства в открытую. Это было просто ей не присуще. Но сейчас перед ней рыдал ребёнок, и она просто не могла остаться безучастной.
-Эй, Котёнок, - позвала она, ласково поглаживая трясущиеся плечи и спину Банни, - всё хорошо. Всё прошло, слышишь? Ты отлично сражалась. Эй, ну ты же принцесса, не забыла? Ты НАСТОЯЩАЯ принцесса. И замечательный воин.
-Вовсе не-е-ет! Ты просто пытаешься меня утешить!.. – провыла девочка.
-Ну, вообще-то, да, пытаюсь, - Харука не удержалась от улыбки, но тут же опомнилась, увидев по-щенячьи жалобный взгляд Банни. – Извини. Я, правда, думаю, что ты отлично справилась. Даже более того, я горжусь тобой.
-Правда? – пара светло-синих глаз, блестящих от слёз, взглянула на неё с неизбывной надеждой. У гонщицы вдруг перехватило дыхание, но она быстро справилась с собой и кивнула.
-Да, солнышко, правда, - в её голосе проскользнули хриплые нотки, и Харуке пришлось кашлянуть, прочищая горло, чтобы избавиться от столь явного признака возникшего притяжения к девчонке, сидящей перед ней. – Догадываюсь, что это была тяжёлая битва, но ты очень хорошо сражалась. Признаться, я поражена. Сколько демонов ты уничтожила? – она отчаянно старалась повернуть разговор в обыденное русло, потому что поймала себя на чувствах, которых не должна была испытывать к этому хрупкому чистому созданию.
-Ну, насколько я успела заметить, их было трое, - Банни слегка нахмурилась, припоминая подробности недавнего сражения, а потом беззаботно рассмеялась. – Знаешь, Харука, у меня не было времени, чтобы попросить их рассчитаться на первый-второй… да и желания тоже. Но, кажется, троих я достала.
Озорная улыбка принцессы была очаровательна. Харука широко улыбнулась в ответ и вдруг залюбовалась этой прекрасной девушкой, сидящей перед ней. Ярко-синие глаза искрились весельем, длинные ресницы трепетали, когда та смеялась, а розовые губы открывали в улыбке ровные жемчужные зубки. Кожа Банни, даже со всеми царапинами и ушибами, казалась бархатистой и нежной в золотистом свете ночника. Харука почему-то не могла оторвать глаз.
Банни оборвала смех и слегка покраснела.
-Харука?.. – застенчиво позвала она. – Что-то не так?
Русоволосая красавица снова кашлянула и несколько раз моргнула, стараясь рассеять чары.
-Н-нет, нормально. А что?
-Ну… твой взгляд… - румянец принцессы стал ещё ярче. – Ты… как бы… пялилась.
-Правда? – воительница ветра едва сдержала желание почесать затылок в смущении. – Кажется, я о чём-то задумалась. Извини, если тебе стало неловко. Но с другой стороны, - добавила она с обольстительной усмешкой, - почему бы и нет? Ты ведь очень привлекательная девушка, так что ничего удивительного в том, что я могла засмотреться.
Харука протянула руку, медленно убрала золотистые прядки от лица Банни и нежно пропустила длинные локоны меж пальцев. Девушка говорила себе, что этим она хотела лишь успокоить, утешить принцессу, только вот это никак не объясняло, почему её пальцы прошлись вдоль подбородка девочки и ласково погладили её щёки, и почему её большой палец почти неосязаемо, будто по своей воле, очертил линию девичьих губ.
К её великому удивлению, рот Банни слегка приоткрылся, и воительница ветра почувствовала, как нежные губы окружили кончик её пальца.
«Не может быть…» - подумала Харука, но её тело словно только этого и ждало, – маленький жест Банни возбудил девушку, и она больше не стала сдерживаться.
Стремительный порыв. Губы к губам. Тихое изумлённое восклицание принцессы.
Харука тут же отпрянула, её глаза удивлённо расширились. Лазурные глаза девочки были огромными и ошалелыми.
-Зачем ты?.. – Банни не договорила, потрясенно касаясь своих губ слегка дрожащими пальцами. – Харука, ты… поцеловала меня?