¡Hola a todos!
Bueno, como algunos ya sabrán, he estado trabajado en un nuevo proyecto, mi primera traducción de un fanfic "Things I Cannot Change". Esto me ha llevado bastante tiempo ya que es algo realmente complicado, más que nada porque yo no sé demasiado de ingles y algunas cosas me ha costado entenderlas, así que espero que sepan comprender que esta es algo así como una "traducción casera" de un fic que siempre quise leer... y de paso, se los hago llegar a ustedes, porque simplemente cuando leí el primer capítulo, me enamore de este fic y pensé que ustedes no podían perdérselo.
En fin, espero que lo disfruten y que sepan disculpar si alguna parte esta algo confusa...
Aclaración: he pedido permiso a la autora de este fanfic y me ha autorizado a traducirlo y publicarlo.
La autora de este fanfic es Jamie, también conocida por su seudonimo: beautifulwhatsyourhurry.
Desde aquí agradezco a Jamie por darme su autorización para traducir este maravilloso fanfic...
Gracias y...
Dejen sus comentarios!
Things I Can Not Change- Cosas Que No Puedo Cambiar
Resumen:
Kurt comienza su tercer año en la escuela McKinley, totalmente preparado para algo mejor que el tormento que ha sufrido el primer año. Sin embargo, cuando se hace amigo de Blaine Anderson, un tímido estudiante de transferencia, El podría no ser capaz de manejar todo lo que Dios le depare.
Notas de la autora:
¡Otro enorme agradecimiento a mi fantástica colaboradora de trama! Ella trabajó conmigo tanto, cuando yo estaba escribiendo "Where We Went Right" y confía en mí, esa historia no se hubiera convertido en la mitad de buena si no hubiera sido por ella. Lo mismo ocurre con esta historia. Sin ella, ¡no tendría la inspiración! Espero que disfruten de esta historia por lo que es.
En ese sentido, puede haber un poco de controversia. Les aconsejo a los lectores ver esto desde un punto de vista creativo. De ninguna manera estoy estereotipando, simplemente estoy haciendo una afirmación acerca de un tipo de persona, en un tipo de familia.
Debo calificar este Fic como M porque hay una pequeña posibilidad de que haya sexo / temas sexuales más tarde en la historia. Si finalmente decido que no haya una relación sexual, la calificación se cambiará en consecuencia.
Capitulo 1
Amazing Grace
Dios, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar aquellas que puedo,
y sabiduría para reconocer la diferencia.
Viviendo un día a la vez,
disfrutando de un momento a la vez;
Aceptando dificultades como el camino a la paz;
Tomando, como Él lo hizo, este mundo pecaminoso
como es, no como yo lo querría;
Confiando en que Él hará que todas las cosas estén bien
Si me someto a Su Voluntad,
que yo pueda ser razonablemente feliz en esta vida
y supremamente feliz con Él
para siempre en la siguiente.
Amén.
"Oración de la Serenidad '
-Reinhold Niebuhr
Es un nuevo año en McKinley High School y Kurt Hummel esta cien por ciento preparado para un nuevo comienzo. Él es un Junior este año, un alumno de una clase superior. Ha sufrido dos años en este infierno. Ha oficialmente pagado su derecho de piso. Hasta el momento, parece que va bastante bien, él pasó desde el aparcamiento, a través de las puertas delanteras, y hasta su casillero sin ser lanzado al basurero y sin faciales de slushie.
Está abriendo su casillero, listo para decorar el interior de la puerta para este año, cuando ve a alguien nuevo.
Un chico se agacha delante de un casillero inferior, unas pocas puertas más abajo, peleándose con la cerradura, mientras lee la combinación de un pedazo de papel. Su cabello es oscuro, gelificado a un centímetro de su base, y su pequeña lengua rosada asoma entre sus labios en concentración. Lleva un jersey de color rojo oscuro, que deja ver la parte superior de una camisa blanca, con cuello y tejanos sumamente ajustados. Con éxito logra abrir la puerta de su taquilla y parece suspirar de alivio para sus adentros.
Kurt ni siquiera nota que lo está mirando abiertamente hasta que es empujado contra su casillero por un jugador de fútbol fornido con una chaqueta de Letterman*. El borde de la puerta de su armario, todavía abierta, se clava dolorosamente en su hombro, mientras él se desliza hasta el suelo.
El jugador de fútbol voltea y sonríe hacia la figura de Kurt que permanece en el suelo, antes de doblar la esquina y desaparecer de la vista.
Kurt acuna su hombro y sisea de dolor. Positivo, un moretón se está formando.
"¿Estás bien?" una voz suave le pregunta a su lado.
Al voltear la cabeza, Kurt ve un par de ojos dorados mirando hacia él con una mirada de simpatía, nervioso frunciendo las cejas perfectamente recortadas.
"Estoy bien, "dice Kurt, completamente desacostumbrado.
"Eso fue muy grosero de su parte" dice el chico, de pie y ofreciendo su mano a Kurt.
Los ojos de Kurt observan la mano tendida con cautela, también por falta de costumbre, pero en última instancia decide tomarla y permite que lo ayude a levantarse.
"No es nada nuevo, de hecho," Kurt murmura, sacudiéndose los pantalones.
"no parece ser algo a lo que debes tener que acostumbrarse ", comenta el chico nuevo.
"Bueno, "Kurt se encoge de hombros, sacando carpetas y cuadernos de su bolsa y apilándolas en su casillero," bienvenido a McKinley. "
"Soy Blaine," dice el chico, apoyado en la hilera de casilleros."Blaine Anderson."
Los ojos de Kurt se posan sobre este chico nuevo llamado Blaine, sumergiéndose en su apariencia impecable y cuán pequeño es. Será un milagro si dura un mes en esta escuela.
"Kurt Hummel", dice finalmente a cambio.
"Es un placer conocerte, Kurt," dice Blaine con una sonrisa suave.
"Eres muy amable, ¿no es cierto?"Kurt se burla, mientras cuelga una foto de él y su mejor amiga, Mercedes dentro de su casillero.
Blaine se encoge de hombros, sonríe y baja la mirada hacia el suelo.
"Sólo la forma en que fui criado, supongo", dice.
"Bueno, ten cuidado", advierte Kurt, cerrando su casillero. "La cortesía no podría llegar muy lejos aquí."
"No estoy seguro... de a que te refieres", dice Blaine, arrugando la nariz de una manera peligrosamente adorable que hace que Kurt haga su mejor esfuerzo para mirar más allá.
"Estoy seguro de que lo averiguaras muy pronto ", dice Kurt alegremente, cerrando su mochila. "Te veré por ahí, Blaine Anderson."
Kurt se aleja, dejando al chico nuevo detrás. El piensa por un momento que tal vez debería haberle mostrado a este chico por lo menos su primera clase, pero esta no es una escuela tan grande. Seguro que él puede manejarse.
Kurt no ve al educado señor Anderson otra vez hasta el almuerzo ese día. Ellos no parecen tener ninguna clases de la mañana juntos, sobre lo cual Kurt se niega a estar triste. Ahora, sin embargo, Kurt se sienta en una mesa junto a Mercedes y frente a Rachel Berry y él está mirando a Blaine que esta al final de la fila del almuerzo con un bocadillo en la mano y una mirada en blanco en su cara. El único pequeño tic que demuestra sus nervios es la acción de atrapar a su labio inferior entre los dientes. Blaine mira alrededor de todo el comedor, desesperado por una mesa vacía o una cara amable.
"enseguida Vuelvo", dice Kurt, muy distraído, a Mercedes. Es bastante seguro que ella sigue hablando a su espalda mientras él se pone de pie y camina hacia Blaine.
Cuando logra llamar la atención de Blaine, el chico del jersey rojo de inmediato parece relajarse.
"Ven y siéntate con nosotros," dice Kurt directamente.
"Tenía miedo de tener que comer mi almuerzo a solas en el cuarto de baño o algo así, "Blaine admite hoscamente.
"Lo sé," dice Kurt, liderando el camino de vuelta a la mesa. "He estado allí".
"¿Tú fuiste transferido?" Blaine le pregunta.
"No. He vivido en Lima toda mi vida ", le dice Kurt. "Yo era una paria".
Blaine se queda en silencio ante las palabras de Kurt, cuando llegan a la mesa.
"¿Quién es?" Rachel le pregunta cuándo Kurt tira de la manga de Blaine, obligándolo a sentarse en el asiento de al lado.
"Blaine Anderson," lo presenta Kurt. "Estos son algunos de mis amigos, Mercedes Jones y Rach-"
"Rachel Berry". Interrumpe Rachel rápidamente para presentarse a ella misma con una sonrisa demasiado brillante.
"Es un placer conocerlas a ambas," Blaine responde amablemente, desenvolviendo su bocadillo del plástico envolvente.
"Espera," Mercedes dice rápidamente, "¿tienes modales? ¿Los chicos tienen buenos modales? ¿Desde cuándo? "
"Eso me ofende ", dice Kurt con voz cansina. "Estoy perfectamente educado."
"Sólo eres educado en forma sarcástica," Rachel le recuerda, con los ojos aún fijos en Blaine. "¿De dónde eres, Blaine?"
"fui transferido de una escuela en Missouri, en realidad."
"Wow, un chico del sur", dice Rachel con demasiado entusiasmo.
"¿Es realmente el sur?" Kurt se pregunta mientras levanta delicadamente las cejas. "Yo pensé que era más céntrico."
"Lo bastante cerca", dice Rachel rápidamente. "tú realmente no tienes un acento, sin embargo."
"Creo que los acentos realmente sólo se manifiestan en ciertos lugares del estado", informa Blaine. "el mío sólo realmente sale cuando estoy cansado."
"¿Qué estás haciendo en Ohio?" Mercedes le pregunta.
Sí, ¿qué está haciendo exactamente un chico parecido a una estrella de cine clásico en Lima, Ohio?
"Mis padres sólo... querían un cambio de escenario. Y prefieren que asista a una escuela en un distrito más pequeño."
"No hay mucho que ver en Ohio," Kurt bromea.
"Hay un poco", dice Blaine suavemente, con los ojos en la mesa, al morder su sándwich.
Kurt inmediatamente se pregunta que es lo que quiere decir Blaine con esa única y silenciosa afirmación.
"¿Puedes cantar?" Rachel suelta.
"Jesús, ni siquiera hemos tenido nuestra primera reunión de Glee y ¿ya estás tratando de reclutar a pobres e incautos nuevos miembros? Cálmate, mujer, "Mercedes amonesta.
"Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir", Rachel se acomoda antes de girar sus ojos estrellados de nuevo a su juguete nuevo y brillante, también conocido como Blaine. "Yo soy la capitana de nuestro club Glee, así que tengo bastantes responsabilidades", explica innecesariamente " una de las cuales es reclutar nuevos miembros. Nuestro duodécimo miembro, Matt, fue transferido durante el verano y tenemos que tener por lo menos doce miembros para competir. Más de doce sería bueno también. Sería fantástico si tuviera tantos coristas como sea posible. "
Kurt y Mercedes comparten una mirada irritada y ponen los ojos en blanco mientras que Rachel sigue hablando. Blaine, sin embargo, se concentra intensamente en su rostro como si estuviera realmente inmerso en su propio rollo importante. Kurt se aleja de esa zona por los siguientes cinco minutos, mientras que da toques a la ensalada, pero parece que no puede parar de mirar a Blaine cada pocos segundos, esperando que el rostro de amable-chico-nuevo, vacile.
No es así.
Muy impresionado, Kurt esta de repente intrigado y enamorado de este chico.
"... por lo que deberías audicionar hoy. Le diré al señor Schuester, es nuestro director del club Glee, que estás dispuesto a unirte, "Rachel finalmente concluye.
"El chico ni siquiera ha dicho que puede cantar", señala Mercedes.
"Puedo cantar" Blaine dice, la voz suave y dulce. "Por lo menos, la gente dice que puedo cantar."
"¡Entonces debes unirte!" Rachel dice, aplaudiendo con entusiasmo.
Blaine mira a Kurt con algo parecido a la esperanza en sus ojos antes de hablar.
"¿Estás en el club Glee?"
"Por desgracia, sí," Kurt le informa. Pero los labios de Blaine giran lentamente en una sonrisa y se da la vuelta hacia Rachel.
"Voy a audicionar", le dice.
Kurt tiene una clase con Blaine y es la última clase del día. La clase es aburrida y deprimente Kurt se encuentra pasando la mayor parte del período dedicando hacia Blaine unas cuantas miradas discretas. Es extraño, la verdad. Él no sabe por qué siente la necesidad de observar a este nuevo chico de vez en cuando, como si su estado físico o emocional de pronto pudiera deteriorarse en el lapso de los cinco minutos desde la última vez que lo miró. Tal vez es porque hay algo... diferente en él, algo totalmente desconcertante para Kurt. Hay una especie de puro resplandor que irradian sus ojos, filtrándose a través de sus largas y envidiables pestañas, para crear esta energía simple y frágil de su cuerpo. El es tan pequeño y eso asusta a Kurt, que él sea tan amable y de voz suave, porque Kurt sabe que de alguna manera, sobre todo si se une al club Glee, que se convertirá en un blanco fácil para los deportistas y su ira.
Aleatoriamente, Kurt tiene esta imagen vívida de él manteniendo a Blaine en sus brazos, protegiéndolo de los que le harían daño.
¿Por qué?
Una nota aparece en su escritorio.
Te ves perdido.
Mirando a su alrededor para encontrar el autor de la nota, ve a Blaine a su lado, las comisuras de sus labios se curvan hacia arriba en una sonrisa socarrona.
Estoy asquerosamente aburrido.
Kurt entrega la nota de nuevo, asegurándose de evitar la mirada del maestro, deslizándola sobre el escritorio de Blaine. Blaine mira para amortiguar una pequeña y preciosa risa, y garabatea una respuesta apresurada. Cuando la nota vuelve a aparecer en el escritorio de Kurt, dice así:
¿Qué debo cantar para mi audición?
Oh. Claro, su audición sería en menos de media hora. Se pregunta por qué Blaine no había pensado en esto antes, pero escribe su respuesta antes de devolverlo.
Elije algo que sepas muy bien. Sólo algo que este en tu cabeza. O una canción favorita que conozcas lo suficiente para por lo menos hacerla.
Blaine lee la nota y sus ojos se vuelven hacia arriba, como buscando en el cielo la respuesta. Kurt mantiene un ojo en su rostro y es entonces cuando se da cuenta realmente de lo hermoso que es su perfil, lo suave que se ven sus labios y buen Señor, Kurt tiene que dejar de pensar en cosas como esta. Es terriblemente doloroso apartar la mirada, sin embargo, porque no existe este tipo de inocencia, que cuando Blaine simplemente respira, Kurt tiene la necesidad inexplicable de deleitarse en ella, aunque sólo sea por unos segundos a la vez.
Suena la campana y hay un fuerte arrastrado de pies y ruido de movimiento de como todo el mundo mete sus cuadernos en sus maletas y salen corriendo de la habitación. Kurt se mueve más lentamente que los demás, ya que, a pesar de que el método no está demostrado por la práctica, él siempre cree que hay menos posibilidades de que lo tiren contra las taquillas si los pasillos están abarrotados y sus verdugos no lo ven.
"¿yo debería ir directamente a la audición?" Blaine le pregunta y es entonces cuando Kurt ve que Blaine ha esperado por él en la puerta del salón de clases.
"te llevaré", dice Kurt.
"Ah, ¡y este debe ser él!" Mr. Shue dice alegremente mientras Kurt lleva a Blaine a la sala de coro. "Blaine, ¿no?"
"Sí, señor", Blaine responde en voz baja. "Usted debe ser el Sr. Schuester. Es un placer conocerlo. "
El Sr. Schuester se vio sorprendido por la calma y la cortesía de Blaine.
"Es un placer conocerte, también, Blaine. Pero no dudes en llamarme Sr. Shue. Rachel me ha dicho que te gustaría hacer una audición para el club Glee. "
Otros estudiantes comienzan a llegar y oh dios, cuando Finn entra, se eleva sobre Blaine. Blaine lo mira pasar, casi mirando directamente hacia él con ojos grandes y asombrados, hasta que se sienta en una silla en una de las elevadas.
"Oh, sí, señor", dice Blaine rápidamente.
"Es un osito de peluche", el Sr. Schue dice con un guiño, como si hubiese detectado la ansiedad de Blaine. "¿Tienes una canción lista para cantar?"
"Sí, sí".
"Es bueno saber. Solo toma asiento y vamos a empezar cuando todo el mundo llegue."
Blaine asiente con la cabeza y sonríe antes de hacer su camino hacia el asiento junto a Kurt, justo en frente de Santana López.
"carne fresca", Santana ronronea detrás de él.
"tranquila, chica, "dice Kurt rodando los ojos."Por lo menos déjalo hacer la audición antes de mutilarlo."
"¿Seguro que no estás tratando de guardarlo solo para ti, Kurt?", pregunta con picardía.
En ese comentario, Blaine gira la cabeza para mirarla con confusión. Rápidamente clava su mirada en los ojos de Kurt y Kurt asume que él está orando por salvarse de esta joven mujer.
"Ya basta, Santana. Sólo estoy tratando de ayudarle a terminar su primer día en una sola pieza, "responde Kurt.
Blaine se relaja al instante y sonríe a Kurt, como si quisiera darle las gracias. Ah sí, Kurt protegería a este muchacho de alguien como Santana. Su inocencia no debe ser contaminada tan pronto.
"¡Muy bien, chicos!" Mr. Shue anuncia desde su lugar junto al piano. "¡Bienvenidos de nuevo! Sé que ustedes han oído hablar de que Matt se transfirió, lo que nos deja menos miembros del requisito de competencia. Por suerte, parece que podríamos tener a alguien interesado en tomar su lugar. Blaine aquí quiere tener una oportunidad de audicionar. Así que sean agradables y permítanle tener la palabra. "
Rachel aplaude ruidosamente con una sonrisa de satisfacción. Kurt ve la manzana de Adán de Blaine moverse en su garganta mientras engulle sus nervios y Kurt piensa que él no sabía que tendría que hacer su audición tan de inmediato como ahora. Tomando una respiración profunda, Blaine se pone de pie, camina hacia el centro de la habitación, y se vuelve hacia su pequeña audiencia.
"H-hola", saluda a Blaine con timidez. "Mi nombre es Blaine Anderson y yo voy - yo voy a cantar Amazing Grace". Él vuelve a mirar a su maestro con un poco de pánico en sus ojos. "Sé que es técnicamente una canción religiosa y que no están permitidas en la escuela, pero Kurt me sugirió que eligiera algo que sé y es una de esas canciones que casi todo el mundo conoce y yo aprendí a tocar el piano en-"
"Está bien para una canción de audición, Blaine, "Mr. Shue dice, cortando el discurso asustado de Blaine.
Blaine le da una inclinación de cabeza temblorosa, una sonrisa, y vuelve a mirar a los estudiantes. Él abre la boca para cantar, los pulmones llenos de aire, y Kurt se pregunta que sabor tienen sus labios.
Amazing Grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind, but now, I see
El final de la primera estrofa, Kurt está sorprendido. A pesar de que la canción es definitivamente religiosa, algo que definitivamente no es Kurt, la voz de Blaine es aún más pura que la energía que emana y Kurt está absolutamente cautivado por todo su ser. Él sigue cantando, calmando la habitación en un estado de serenidad con sus palabras, pero Kurt no puede centrarse en las palabras porque lo único que oye es la belleza y la perfección en forma de canción.
The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
as long as life endures
Las notas son bastante repetitivas, sobre todo teniendo en cuenta la cantidad de versos que el himno parece tener, pero a Kurt no le importa. Podría escuchar a Blaine Anderson cantar todos los días, aunque sea sólo alguna vez esta canción. Es muy sencillo. Es dulce. Esto grita el nombre de Blaine.
Amazing Grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind, but now, I see
Cuando Blaine lleva la canción a su fin con la nota final, Kurt se encuentra a el mismo Aplaudiendo, al igual que Rachel. Los otros en el club siguen su ejemplo, aplaudiendo con fuerza y parece que Quinn Fabray está a punto de llorar, lo que tiene sentido para Kurt, sabiendo cuan... arraigada ella está en su religión.
"Gracias", dice Blaine, aunque mira a Rachel con una sonrisa mientras lo dice.
Teniendo en cuenta que es la que prácticamente lo arrastró a este club maldito, Kurt se niega a sentir la más mínima decepción cuando Blaine no lo miró a él ni le sonrió tampoco.
"¡Creo que hemos encontrado a nuestro duodécimo miembro!" Mr. Schuester, dice con alegría, aplaudiendo la espalda de Blaine con su pesada mano.
A pesar de su falta de sonrisa hacia Kurt, Blaine todavía vuelve a su mismo asiento.
"¿Estuvo bien?" Blaine le pregunta a Kurt, rebotando las rodillas con emoción apenas contenida.
Mentalmente se abofetea por haber saltado a la conclusión rápida y ridícula de que Blaine había decidido mostrar más interés en Rachel, Kurt le da a su nuevo amigo una amplia sonrisa.
"Fue precioso," Kurt le asegura.
Su primer ensayo llega a su fin pronto, teniendo en cuenta que no tienen mucho de que hablar en el primer día. Blaine y Kurt entablan una amistad ligera, fácil, basada en sonrisas y el sarcasmo de Kurt. Es tan fácil hablar con Blaine; Él tiene esos ojos abiertos que podrían leer su alma, si lo permite y esa manera tan simple y dulce de él que hace que el corazón de Kurt tartamudee en su pecho.
Pero cuando Blaine se inclina para recoger su bolso, un collar que Kurt no había sido capaz de ver antes se desliza por debajo de los límites de su camisa blanca, con cuello. La cadena del collar es de simple plata, como es el encanto que cuelga de ella, y Kurt tiene que preguntarse cómo no puso tantas piezas de este nuevo rompecabezas juntas.
El encanto que cuelga de la cadena es una simple, cruz de plata.
Notas de la Traductora (desde ahora N/T):
Wow increíble ¿no? es simplemente muy bonito *-*
Quería aclarar que aun no termino de traducir todo el fic y me tardo bastante en traducir cada capitulo, sin embargo, intentare actualizar todas las semanas...
*Letterman: es un tipo de chaqueta muy conocida últimamente, y que usan los jugadores de Fútbol en glee... acá les dejo un link para que ven cual es por si no lo saben
images?q=tbn:ANd9GcSEK_8g3PfvIba7f_GQGNGlKv6VBl0rNog79f6Do0YM7Y _buvxh
En fin espero que les haya gustado este primer capitulo :D
Espero sus Reviews!
Nos leemos!