Autor Original: Dragon-Overlord-Yuu
ID: 3220366
Notas de la traductora:
¡Aloha~!
Como dije hace tiempo, acepto peticiones de traducción y, aunque tardo, cumplo con lo que digo~
Este fanfic va a petición de Anakashi. Fue hace bastante tiempo, la verdad, y siento mucho estar haciéndolo ahora después de tanto pero quería esperar a que el autor original siguiese la historia pues me dijo que tenía intención de seguirla y de, a lo mejor, meterle unos arreglos…No ha pasado ni lo uno ni lo otro, creo, pero la he leído y lo que hay de momento, es precioso y creo que vale la pena traducirlo.
Espero que os guste~
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Las personas se movían por los alrededores y hablaban entre ellas. La campana hacía un ligero sonido cada vez que se abría la puerta y el olor a café y a pasteles recién horneados era prácticamente abrumador.
Me senté solo en uno de las mesas, mirando hacia fuera de la ventana mientras cogía distraídamente de un muffin con el tenedor. Estaba lloviendo fuera. Me gustaba la lluvia. Me gustaba el sonido de las gotas al caer y los pasos de la gente, chapoteando en los charcos. Era un poco relajante, creo.
Por el rabillo del ojo, vi que alguien se deslizaba en el asiento frente a mí. Era verdaderamente alto, tenía los hombros anchos y un cuerpo musculoso. Su pelo castaño arenoso estaba desordenado y parecía que acababa de salir de la cama.
No pareció darse cuenta de mi presencia cuando se sentó. No del todo. Mientras no me hablara, realmente no me importaba. Suspiré y volví a coger de mi muffin. Sentí que la mesa temblaba ligeramente mientras el hombre se levantaba de repente de nuevo.
"Lo siento mucho, ¡no sabía que esta mesa estaba cogida!" dijo "Me irá otro sitio si quieres"
Le dije que no me importaba y que podía quedarse, pero no parecía estar mirándole directamente, o pareció entender mis señas.
Entonces me di cuenta de que sus ojos estaban apagados y opacos, pero todavía podía ver algo de verde en ellos. Miré el bastón en su mano, confirmando mis sospechas.
Era ciego.
Al darme cuenta de esto, inmediatamente saqué mi teléfono y empecé a escribir.
"Está bien, realmente no me importa" dijo la voz computerizada.
"¿De verdad?" preguntó el hombre.
"Adelante y siéntate"
"Gracias" respondió el hombre, sentándose de nuevo "Lo siento por molestarte"
"No hay problema, de verdad" escribí "Creo que podía venirme bien algo de compañía"
"¡Ah! ¡Mako-chan!" escuché una voz gritar. Un muchacho rubio excesivamente alegre llegó a nuestra mesa "Entonces, ¿qué será hoy?"
"Chocolate caliente y un brownie, por favor"
"¡Enseguida!" gritó Nagisa alegremente. Se dio cuenta de mi presencia y se giró hacia mí "Mako-chan, ¿estás con Haru-chan hoy?"
"Espera, ¿tú le conoces, Nagisa?" preguntó Mako.
"¡Por supuesto! Es el amigo del que te he estado hablando. Viene aquí casi todos los días"
"No diría amigo. Somos más conocidos"
Nagisa puso una de sus pucheros "Eres malo, Haru-chan…"
Rodé los ojos "Deja lloriquear. Tienes clientes que atender, ¿verdad?"
"Que os divirtáis los dos ahora" dijo Nagisa, volviendo detrás del mostrador.
"Nagisa está lleno de energía, ¿eh?"
"Es un poco molesto, pero es un buen chico" respondí con una ligera sonrisa.
Mako se rio un poco. Su risa era en realidad un poco linda "Así que eres el Haru-chan del que Nagisa me ha hablado tanto"
"¿Qué clase de cosas dice de mí?"
"Bueno, escuché que eran un gran nadador. Nagisa dice que pareces un delfín cuando nadas, no es que lo sepa, pero estoy seguro de que es bastante genial. Y también dijo algo sobre que los dos estabais en el mismo club cuando estabais en la escuela primaria"
"¿Todo de lo que hablaba era natación?" tecleé rápidamente.
"Mmm… me contó una historia en la que sus hermanas llevaron trajes de baño de chica en sus mochilas y tú les dejaste prestados los tuyos mientras usabas el traje de baño de chica"
"Eso nunca sucedió…" dije mientras agarraba mi móvil con fuerza, haciendo una nota mental de asesinar a Nagisa después.
"Lo supuse"
"¡Mako-chan, tu chocolate caliente está listo!" dijo Nagisa desde el mostrador.
"Gracias, Nagisa" dijo Mako, a punto de levantarse, pero le agarré del brazo antes de que pudiese.
"Yo lo cogeré"
"Oh… gracias"
Me deslicé fuera de la mesa y fui al mostrador, cogiendo la taza caliente y la bolsa de papel que seguramente era el brownie que Mako pidió.
"Veo que los dos habéis estado hablando~" canturreó Nagisa. Oh, cuántas ganas tenía de borrar esa estúpida sonrisa de su cara.
Le fulminé con la mirada, gesticulando "Cállate"
Todavía podía escuchar a Nagisa reír como un idiota cuando volví a mi sitio. Suspirando, dejé los objetos frente a Mako y volví a sentarme.
"Gracias, Haru-chan" dijo con una sonrisa.
"Por favor, no me llames Haru-chan" respondí "Con tener a Nagisa llamándome así es suficientemente malo"
"Oh, lo siento. Pero no sé tu nombre real"
"Es Haruka"
"Haruka…" repite Mako, probándolo "Es un lindo nombre"
Me encogí de hombros "Me confunden con una chica todo el tiempo por ello"
"¿Debería llamarte Haru entonces?"
"Haru está bien. Todos los demás me llaman de ese modo" dije.
"De acuerdo, entonces, Haru. Yo soy Makoto, por cierto. También un nombre de chica, así que no te sientas demasiado mal"
De repente, la puerta se abrió, dando un fuerte golpe. Makoto gritó ante el sonido, casi dejando caer su taza de chocolate caliente.
"¡Oye, Haru!"
Miré hacia el ofendido pelirrojo, frunciendo el ceño con irritación "¿No podías hacer una entrada más tranquila?"
"¡Estuve esperando a que te reunieses conmigo en la estación de trenes durante una maldita hora! ¡En esa maldita lluvia!" dijo Rin con enfado, goteando agua "¿Olvidaste que teníamos una reunión de natación hoy?"
"¿No estabas prestando atención cuando te dije que no iba a ir?"
El pelirrojo gruñó y tomó asiento a mi lado "En serio, Haru, ¿qué voy a hacer contigo?"
"Deja de comportarte como mi niñera, idiota"
"¡¿A quién estás llamando idiota?!" gritó Rin, mostrando sus dientes afilados.
"Deja de gritar, la gente está mirando"
"Mm, ¿debería irme o…?" preguntó Makoto.
Finalmente reconociendo la presencia del otro hombre, Rin se tranquilizó e intentó comportarse con normalidad, pero terminó viéndose un poco incómodo "Lo siento por eso" se disculpó, aclarándose la garganta.
"Oh, no, está bien"
Rin extendió la mano por la mesa hacia Makoto "Soy Haru, un viejo amigo de Haru e intérprete de todo tipo"
"Encantado de conocerte, Rin. Yo soy Makoto" respondió el más alto, sonriendo con dulzura.
Juro que, en ese momento, creo que vi a Rin sonrojarse un poco. Supongo que alguien como Makoto tendría ese tipo de efecto en la gente.
Rin miró su mano extendida, entonces a Makoto, de nuevo a su mano, y después a mí. Simplemente apunté dos de mis dedos a los ojos y los bajé por mi cara. Al darse cuenta de lo que acababa de decir, Rin rápidamente retira su mano "Oh, mierda, ¿estás ciego? Lo siento mucho, no lo sabía."
"No te preocupes. Cosas así pasan todo el tiempo" dijo Makoto, riendo con diversión "Mucha gente no sabe cómo actuar frente a una persona ciega, pero no les culpo realmente"
Golpeé suavemente con el codo a Rin en las costillas y pregunté "¿No tienes que ir a esa reunión?"
"Lo haré, pero no voy a ir sin ti"
"Ni siquiera soy parte oficial del equipo, no puedes hacerme ir"
"Puedo y lo haré"
"Solo quieres una excusa para correr conmigo de nuevo, ¿verdad?" dije.
"Entonces, los dos sois realmente apasionados sobre la natación, ¿eh?"
"Bueno, soy el único que realmente es serio con ello. A Haru solo le gusta estar en el agua" explicó Rin "En realidad, estoy intentando convertirme en un nadador olímpico"
"Guau, ¿en serio?" exclamó Makoto con fascinación "Entonces te deseo suerte con tu objetivo"
El pelirrojo se rio tímidamente "Gracias, creo…"
"¿Y qué hay de ti, Haru?"
"Estoy estudiando arte" respondí.
"¿Y qué hay de ti?" preguntó Rin.
"¿Yo? Bueno, estoy estudiando literatura. Nada especial" respondió Makoto, sin darle importancia "Aunque espero poder publicar una novela o algo"
Con dedos hábiles, escribí "Eso suena genial. Escribir requiere de mucha paciencia, ¿no?"
"Si, pero el resultado final siempre vale la pena"
Sentí que Rin tiraba de mi brazo con rudeza "Vamos, Haru. El capitán va a gritarnos si llegamos tarde"
Suspiré "Si voy, ¿dejarás de molestarme?"
"Eso y que me debes una por hacerme esperar" respondió Rin con una sonrisa plasmada en su rostro.
"Bien"
"¿Ya os vais los dos?" preguntó Makoto.
"Si, lo siento por marcharnos tan pronto"
"Los dos tenéis una reunión de natación, ¿verdad? No dejéis que os detenga"
"Bueno, entonces…" Rin me jaló del brazo y empieza a arrastrarme lejos "Hasta luego, Makoto"
Me giré hacia Makoto, viéndole decirnos adiós con un gesto "Adiós, Rin. ¡Adiós, Haru!"
Respondí apuntando dos dedos a un lado; el gesto de "Nos vemos"
"Haru dice "Nos vemos", por cierto" dijo Rin.
La campana sonó suavemente mientras salíamos de la cafetería. Rin se detuvo bajo el toldo, mirando la lluvia torrencial "Por favor, dime que trajiste un paraguas…"
Negué con la cabeza "Supuse que traerías uno"
"Lo juro por Dios, Haru…"
"No es como que necesite un paraguas, de todos modos" dije, caminando por la lluvia como si nada "Solo corre en ella si la lluvia te molesta tanto"
"Hey, Nagisa"
Nagisa alzó la mirada del suelo, el cual estaba barriendo en ese momento "¿Sí, Mako-chan?"
"Tenías razón"
"¿Sobre qué?" preguntó el rubio.
"Haru de verdad es una persona interesante" respondió Makoto "Quiero verle de nuevo"
"Estoy seguro de que os encontraréis de nuevo. Aunque, ¿qué pasa con este repentino interés con Haru?" Nagisa se detuvo durante un momento, jadeando entonces en voz alta "¿Puede ser que Mako-chan se haya en-"
"¡No, no, no es nada de eso! ¡Lo acabo de conocer!" intervino el otro hombre, sintiendo el calor subir a su rostro por la vergüenza.
Nagisa se echó a reír "Estoy bromeando, estoy bromeando"
NOTAS FINALES:
Haru tiene dos formas de comunicarse con los demás:
"Texto en negrita con cursiva": está hablando el Lengua de Signos Japonés
"Texto subrayado": significa que está usando una ayuda para hablar. Ya sabéis, ¿esas cosas en los teléfonos que leen lo que sea que se escriba? Apenas lo usa porque escribir y usar el móvil en general es una lata para él, pero hace la excepción con Makoto, por supuesto.