Lieber Erzieheiren Fräulein von Bernburg (aka Dorothea Wieck)
from Manuela (aka Hermione McGonagall).
Fräulein ohne Uniform (Dutch (нем.)) - Женщины без униформы.
Фрейлейн фон Бернбург больше не могла слепо подчиняться директрисе. Учительница поняла что невозможно позволить девочкам быть запуганными и голодными. Они должны иметь нормальную пищу и одежду, иметь права, а не только обязанности.
Последнее, что заставило фрейлейн пойти против директрисы, была Мануэла. Конечно, Мануэла была для учительницы первой, но девочка появилась в школе недавно.
Директриса зашла в комнату фрейлейн, чтобы высказать то, что о ней думает. Учительница не имела права общаться с Мануэлой. Девочка была пьяна и вела себя очень плохо. За это никто не может с ней разговаривать. Никто. Никаких исключений.
Вскоре фрейлейн услышала оглушительный звон школьного колокола. Кто-то из девочек кричал: «Мануэла! Мануэла!»
Учительница поняла, что с её любимой Мануэлой что-то случилось.
Когда фрейлейн прибежала к девочкам, они уже приводили Мануэлу в чувство.
- Пожалуйста, отведите Мануэлу ко мне в комнату, я окажу необходимую помощь.
Это было лучшее из всего, что можно было сделать в тот момент.
Учительница положила Мануэлу на свою кровать и накрыла одеялом. Фрейлейн поставила стул, села не него и стала гладить по голове свою любимую девочку.
Через некоторое время Мануэла открыла глаза.
- Всё позади, моя дорогая.
- А меня не отправят обратно в изолятор?
- Никогда в жизни.
- Как ты знаешь, фрейлейн фон Нордек запретила всем с тобой разговаривать. Естественно, я не послушалась. Совсем недавно директриса ругала меня за то, что я не выполнила её приказ. Она сказала, что завтра я должна покинуть школу. Но, думаю, после случившегося, фрейлейн фон Нордек изменит своё решение.
- Фрейлейн фон Бернбург... - Девочка села и почти сразу обняла учительницу. - Я не смогу жить без вас.
- Я тоже не смогу жить без тебя, Мануэла.
- Фрейлейн фон Бернбург... - начала девочка.
- Я не заслуживаю этого. Зови меня «Элизабет». И давай на «ты». Хорошо, Мануэла?
- Да, Элизабет. Если бы не девочки, я бы кончила жизнь самоубийством. Я думала, что ты меня не любишь. Иначе, зачем бы ты сказала, что мы больше не увидимся?
- Я думала, что так будет лучше. Сначала я была уверена, что чувства, которые ты испытываешь ко мне, скоро пройдут. Я думала, что всему виной переходный возраст. У меня не переходный возраст, а я испытываю к тебе те же чувства, что и ты ко мне. Я тоже люблю тебя.
- Когда я впервые увидела тебя, то поняла, что влюбилась, причём очень сильно.
- Однажды ты сказала, что, когда закончишь школу, я буду целовать на ночь других девочек. Так?
- Да.
- Мануэла, запомни раз и навсегда: когда ты закончишь школу, я не буду никого целовать. Ну... за исключением одного человека.
- А что случится? - удивилась девочка. - И кто этот счастливчик?
- Этот счастливчик - ты. Когда ты закончишь школу, я уйду вместе с тобой. Я больше никогда не покину тебя. Мы всегда будем вместе. Прости меня за то, что произошло.
- Помнишь, ты сказала: «Давай забудем об этом»?
- Давай забудем об этом, хорошо?
- Ладно, если ты хочешь.
- Хоть ты и просила меня забыть, но, пожалуйста, прости меня за то, что я натворила.
- Естественно, я нисколько не сержусь на тебя. Ты была пьяна и не совсем понимала, что делаешь.
- Всё, что я помню, это - то, что мне хотелось рассказать всему миру насколько сильно я тебя люблю и какая ты замечательная. Это - правда, не отрицай. Ты самый замечательный человек из всех, кого я когда-либо встречала.
- Даже родная тётя...
- Да, начнём с того, что хорошая тётя не отправила бы племянницу в интернат.
- Но тогда бы мы не встретились. Всё будет хорошо, Мануэла. Я буду заботиться о тебе как любящая мама.
- Огромное спасибо, Элизабет.
- Хочешь, я пожелаю тебе «Спокойной ночи»?
- Как каждый день?
- Точно также.
- Фрейлейн встала и подошла к двери. А потом она сделала тоже, что делала каждый день в спальне своих девочек. Учительница выключила свет.
А в это время Мануэла уже стояла на кровати на коленях и ждала своё «спокойной ночи».
Элизабет подошла к любимой девочке. Мануэла обняла учительницу и притянула к себе. Теперь не было ограничения во времени, как каждый день.
Раньше фрейлейн могла всего лишь на несколько мгновений прижаться губами к губам Мануэлы, чтобы никто не узнал об этом.
Девочка прижалась к губам учительницы с таким нетерпением, как будто ждала этого много лет.
Это был первый долгий поцелуй двух влюблённых.
- Ich liebe dich*, - сказала Мануэла, когда они смогли прекратить поцелуй.
- Ich liebe dich, Мануэла.
Через несколько лет Элизабет и Мануэла покинули школу.
Прежде, чем написать заявление об уходе, фрейлейн подумала: «Догадается ли директриса, почему я ухожу отсюда?»
Когда Элизабет подала директрисе заявление об уходе, она думала, что фрейлейн фон Нордек нарочно не позволит ей уйти.
Директриса спросила: «Почему?»
- Однажды, в день, когда могла случиться катастрофа, вы сказали, что завтра я должна покинуть школу. Это завтра - моё заявление об уходе.
Директриса ничего не сказала. Она взяла заявление и поставила на нём свою подпись.
Учительница пошла к двери, а потом оглянулась и сказала: «Прощайте, фрейлейн фон Нордек».
В ответ она ничего не услышала.
Про себя учительница продолжила фразу: «... больше мы никогда не увидимся».
Возможно, директриса ответила на свой вопрос: «Почему»? Когда она запретила общаться с Мануэлой, фрейлейн фон Бернбург нарушила её приказ. Теперь Мануэла закончила школу. Фрейлейн фон Бернбюрг уходит из школы.
Может, директриса подумала об этом. Хотя, это абсолютно не важно.
Элизабет и Мануэла покинули школу. Девочка сняла свою униформу, чтобы никогда не надеть.
Mädchen in uniform? Nein. Fräulein ohne uniform. Forever. **
Прим. автора. Мне начинает казаться, что всё закончилось именно так.
* Ich liebe dich (Dutch (нем.)) - я люблю тебя.
** Mädchen in uniform? Nein. Fräulein ohne uniform. Forever. (Dutch (нем.)) - Девочки в униформе? Нет. Женщины без униформы. Навсегда.
Что вы думаете? Мог ли фильм так закончиться? Пожалуйста, оставляйте отзывы :)