TRADUÇÃO ~ ~ SUA EXPRESSÃO~~
Sua expressão era a primeira coisa que me chamou a atenção. Havia uma certa excitação e alívio lá, um prazer honesto em encontrar alguém da sua idade para jogar contra. Acho que você pensou, naquele dia, que seria chato jogar contra um adulto. Certamente, quase todos os jogadores eram muito mais velhos, e nenhum deles teria sido qualquer desafio em tudo para você.
Mas, novamente, nem foi I.
Naquele dia. . . que ir você usou foi tão acima mina que eu mal podia acreditar. Mas eu não podia negar uma coisa que eu me visto.
Para jogar que ir de novo com você. . .
Eu costumava pensar que eu teria feito qualquer coisa para começar a jogar que você novamente. Mas agora. . .
Tanto quanto eu quero jogar esse oponente incrível que você estava, é Shindou eu quero ver antes de mim. É Shindou que eu quero jogar mais do que ninguém. Ainda mais do que Sai ou meu pai ou qualquer outra pessoa.
É você que eu quero derrotar o mais completamente, e só o que eu posso deixar me bater.
A Mão de Deus. . . quanto tempo, você acha que, até encontrá-la? Porque eu sei que vai ser um de nós que faz.
Nada mais é aceitável.
Ninguém mais é aceitável.
Não Sai ou meu pai ou qualquer pessoa, mas você e eu Porque eu nunca poderia estar a perder para ninguém além de você, e não há ninguém que eu quero superar mais.
Toda a minha vida, eu queria isso. Você só tropeçou em um dia, mais ou menos veio da rua um gênio. E então você quebrou e não poderia fazê-lo em tudo mais.
E depois reconstruído.
Não é o mesmo movimento, mas algo que realmente parecia menos estranho com você. Tanto o moderno eo arcaico, mas mais flexível, mais confortável, mais seguro. Antes, você sempre me pareceu um pouco entediado. . . mas quando você começou tudo de novo, havia uma luz diferente em você. Um olhar diferente, mesmo que você perdeu.
Você estava mais orgulhoso dessas perdas que de qualquer de suas vitórias anteriores.
Isso me confundiu por um longo tempo.
Agora, estranhamente, eu acho que pode estar começando a entender. Eu não sei como você aprendeu que o primeiro estilo, mas não era o seu.
E tudo de lado, seu estilo é o que eu mais gosto. O que eu não tenho para perseguir nem ter me perseguindo. . . o Shindou que está correndo ao meu lado.
Espero vencê-lo. Mas não vai se arrepender se eu não faço.
Por causa. . . Ainda me lembro que a primeira expressão. . . que a felicidade em seus olhos quando você me conheceu naquele dia.
E eu pretendo ver você olhar para mim desse jeito para sempre.