Hello à tous !
Et oui, j'étais censé le poster l'autre jour mais bon je bloquais sur deux phrases mais grâce à Choups, c'est résolu, je suis toujours pas trop sûr pour la traduction de 'Rickety Stairs' mais bon,…
Bon c'est comme toujours une traduction, et cette fois-ci l'histoire originale appartient à Liebling, je suis tombé sur son profil l'autre jour et vous ne devinerez jamais combien de OS elle a déjà écrit………230 ! C'est ENORME, y en a certains que j'aime bien donc ne vous étonnez pas si pdt les vacances d'été (j'traduirai plus rien avant), vous voyez d'autres traductions de ces OS !
Résumé : c'est donc un petit OS tt mimi sur Helga Poufsouffle et Salazar Serpentard. Je serai pas vraiment résumé ce qui s'y passe car sinon je vais tout révélé…
(j'avais jamais rien lu sur les 4 fondateurs mais maintenant je suis fan, donc si vous en connaissez des bonnes en français n'hésitez pas !)
Bonne lecture (et n'oubliez pas les petites reviews : ) ! )
………………………………………………………………
« Tu as besoin de te sentir supérieur à Godric. » Lui a-t-elle dit gentiment.
« Tu n'as pas besoin de te mêler de ça. » A-t-il ajouté, pas très utilement.
« Ecoute, Godric est comme un grand frère pour moi- »
« - Oh par Merlin, Helga, ce gamin est un monstre. »
Elle a semblé indignée. « Il est noble. »
« Il est stupide. »
« Mais il est noble. »
« - et stupide. »
« Pourquoi tu ne peux pas t'entendre avec lui ? » A-t-elle demandé doucement. « Pour moi ? »
« Tu n'en vaux pas la peine. » A-t-il dit brusquement et lui a alors fait un sourire.
« Ce n'est pas si dur, c'est un gars gentil et tu le sais. »
« Il est pathétique. »
Elle a soupiré.
Peut-être que ça ne marcherait jamais.
« Rappelle-toi le fois où tu l'a frappé au visage ? Est-ce qu'il a été boulversé ? »
Elle était sur le point de faire éclater sa violence et il semblait pris de vertige.
« Il m'a traité d'imbécile. »
« Tu en est un. » A-t-elle raisonné. « Et il t'a frappé en retour, » elle a pointé ses yeux (à elle), « Il t'as fait un œil au beurre noir. »
« Tu as réparé ça. » A-t-il dit. « N'étais pas blessé. »
« Bien sûr que tu l'étais. Tu te l'es pris droit dans l'œil et il a gonflé. »
« J'allais très bien. »
« Tu as été blessé. »
« Nah, le petit gamin l'était. »
Elle a roulé ses grands yeux bruns et lui a simplement sourit. « Qu'est-ce que nous faisions ici ? »
« On fabrique une école, qu'est-ce qu'on a l'air de faire ? De manger des biscuits au citron en fredonnant 'God Save The Queen' ? »
Jusqu'à présent Godric avait mangé des biscuits au citron et fredonnait 'God save the Queen'.
« Et dans quel but ? »
« Pour instruire des sorciers et sorcières, bien sûr. »
« Non, mais vraiment ? »
« C'est 'vraiment'. »
« Non, ça c'est la réponse technique. »
« Qu'est-ce que tu veux de moi ? »
« Que tu dises des choses aux sujets du 'bonheur' de la 'joie' ou de 'l'amusement' ou de 'l'amitié' ou de quelque chose de totalement non-caractéristique. »
Ce fût à son tour de rouler des yeux et de sourire d'un air affecté.
« Mais ce n'est pas le but. Le but c'est d'instruire nos élèves. »
« Tu as beaucoup à apprendre. »
« Moi ? »
« Oui. » A-t-elle dit. « Et ça commence avec 'comment vivre un peu'. »Etant curieusement timide Helga n'avait jamais rien fait d'inattendu. Elle était jeune, douce et docile et elle n'était pas sauvage.
Mais aujourd'hui...
Laissez-moi juste dire qu'elle se sentait chanceuse.
« Attrape-moi. »
Elle commença à courir dans le couloir vide et a rentrer et sortir de salles de classes vides.
« Tu ne m'as pas entendue ? » A-t-elle crié. « Attrape-moi. Est-ce que tu laisserais s'échapper une petite fille ? »
Ses yeux (à lui) sont devenus féroces et ses bottes noires étaient prêtes à partir.
Il l'a pourchassée.
Dans les escaliers mobiles, dans les salles de classe, dans les
toilettes des filles. Partout. Les cuisines, les placards à
balais, même en dehors du terrain.
Il était à
bout de souffle.
Elle a sortit sa tête de la salle de classe 2B et lui a sourit.
Elle lui a fait signe de la main.
Courant après elle, il dit, « Comment tu fais ça ? »
« Oh je ne sais pas. » A-t-elle dit, évidemment amusée.
« Je mérite- »
« - une tape sur la tête ? »
« Un baiser ? »
« Tu ne m'as pas attrapée. » A-t-elle raisonné.
« Non, je ne l'ai pas fait, mais c'était horriblement dur. »
Ses joues étaient rosies et sa cravate était défaite, il paraissait tout à fait épuisé. Elle a rigolé nerveusement et a trituré une de ses tresses blondes.
« Bien, bien, si tu le dis. » A-t-elle dit alors qu'il baissait le tête légèrement..
Il l'a embrassé sur les escaliers qui bougeaient ce jour-là. Sa cravate est tombée sur le plancher et elle sentait son parfum, l'herbe du Quidditch et les biscuits à l'avoine. Quand ils se sont séparés elle a gloussé.
« Merci. » A-t-elle dit nerveusement.
« Ce n'était pas- »
« Si. »
« Ton premier baiser ? »
« Si. »
Il a ri d'une façon très 'Oh vraiment ?' et elle a baissé la tête vers ses chaussures roses. « Ca ne doit pas devenir une habitude, après. »
« Pourquoi pas ? » Elle a sourit.
« Parce qu'alors ce ne serait pas si spéciale. » A-t-il dit.
« Tu as voulu que ça soit spécial pour moi ? »
« Naturellement que j'ai voulu que ça soit spécial pour toi. »
« J'ai toujours pensé que ce serait Godric qui m'embrasserait d'abord. » Elle a dit puis a immédiatement mis sa main devant sa bouche.
« Tu es terrible. » A-t-il dit comme il l'observait, évidemment gênée.
« Non, je suis Helga. »
Ils ont marché bras-dessus, bras-dessous jusque dans la Grande Salle. Helga avait une envie folle de pain et Salazar…Salazar voulait juste se vanter devant Godric.
……………………………………………………………
Voilà c'est déjà finit !
Je sais que cette histoire est assez gnan-gnan alors que je n'aime pas trop ce genre-là, mais bon quelque fois, ca fait quand même du bien les petites histoires pas très compliquées, ça détent..lol
Petit sondage : quel(s) autre(s) couple(s) pas très exploité de préférence aimeriez-vous voir dans mes prochaines traductions ? J'accepte les slash féminins mais pas masculins !
Voilà c'est histoire que je sache, et je mettrai même votre pseudo dans le disclaimer !lol
Bref, bye à tous et à la prochaine pour les prochains chapitres de WILAY et COATP.