Title: Mr. X

Kapitel: 1

Autor: Arawna

Übersetzung: Leopold Jeschke

Disclaimer: Alles was Harry Potter und Co. betrifft, gehört nicht mir, sondern JKR und jedem anderen, der seine Hände im Kessel hat.

A/N: Ich bin mir über Harrys Schreibfehler bewusst... sie sind Sinn der Sache.

Ich habe bei der Übersetzung versucht, so originalgetreu, wie nur möglich zu sein. Dennoch gingen leider ein paar Wortspiele verloren, da das unsere Sprache einfach nicht hergibt. Jedem, der sich das nicht entgehen lassen möchte und dem Englischen wenigstens einigermaßen mächtig ist (wozu gibt es Übersetzungsmaschinen?), empfehle ich, sich das Ganze noch mal auf Englisch durchzulesen. Und denjenigen unter euch, die noch zur Schule gehen, wird das bestimmt auch nicht schaden ;)

Diese Fanfiction ist eine Übersetzung aus dem Englischen mit dem gleichnamigen Titel. Die Autorin Arawna hat mir hierzu ihre Erlaubnis gegeben.

Harry sah zu, als sein Freund seinen kleinen neumodischen Apparat in seiner Hand anschrie und fluchte. Der Rothaarige drückte Tasten, öffnete und schloss es und gab schließlich auf. Mit einem verärgerten Knurren schmiss er das Handy auf die Couch ihrer gemeinsamen Wohnung. Es sprang hoch und flog über den Boden.

„Hey! Sei damit vorsichtig! Ich hab nur das für dich!", wies Harry ihn von seinem Platz im Sessel aus zurecht. „Es wird nicht funktionieren, wenn du es immer an alles schmeißt, wenn etwas nicht geht."

„Aber ich habe keine Ahnung, was ich tun muss, damit es mit Hermine redet!", erwiderte Ron, während er sich mit verschränkten Armen auf die Couch warf.

„Ich hab dir schon gesagt, dass du -", fing Harry an, aber das Vibrieren seines eigenen Handys unterbrach ihn.

„Was ist das?", fragte Ron und löste seine Arme wieder.

Harry sah auf das Display. 'Eine empfangene Nachricht' stand über einem Briefumschlag. „Ich glaube, dass ist eine SMS."

„Eine was?", erkundigte sich der Rothaarige.

„Eine Text Nachricht", erklärte Harry. „So ähnlich, als würdest du eine Eule durch das Handy schicken. Ich zeig dir das später."

Er öffnete seinen Posteingang.

„Von wem ist das?"

„(372) 2662 5369? Ich kenne die Nummer nicht."

„Aber woher haben sie deine Nummer? Du hast sie doch nicht veröffentlicht, oder?"

„Nein."

Pause. „Also, was steht da?"

Harry öffnete die Nachricht.

Hallo, Harry.

„Was zum Teufel?", atmete Ron ein.

„Keine Ahnung", antwortete Harry abwesend, als er die Antwort schrieb.

äh hi. wer bist du? kenn ich dich?

Ein stiller Moment verging, als beide Männer das Handy anstarrten. Es vibrierte wieder.

Pft, deine Grammatik ist ätzend, ich hoffe, du weißt das. Ja, du kennst mich; nun, vage, aber ja. Und zu dem, wer ich bin... nun, nenn' mich einfach Mr. X. Oder zumindest, bis wir uns besser kennen, okay?

„Was bedeutet Mr. X?", fragte Ron.

„Er beleidigt mich wegen meiner Grammatik und alles was dich interessiert, ist, dass er mich bittet, ihn nicht bei seinem richtigen Namen zu nennen?", fragte Harry und tat verletzt.

Ron zuckte mit den Achseln. „Sei still und antworte."

jepp ok. aber, wie haste diese # gekriegt? nur meine freunde habn sie

Die Antwort kam schnell.

Zwei Wörter: Erstaunliche. Verbindungen. Oh, und noch zwei Wörter: Lerne. Englisch. Wie faul bist du denn, dass du das Symbol benutzt anstatt 'Nummer' zu tippen?

Ron lachte. „Merlin, ich hoffe der Typ weiß, dass er mit einer Backsteinmauer spricht."

„Sei still, Ron."

Den Rothaarige verfehlte nur knapp eine Faust auf seinem Arm, die wahrscheinlich einen großen blauen Fleck hinterlassen hätte.

„Die Wahrheit tut manchmal weh, Kumpel", erwiderte er.

Harry ignorierte ihn und tippte seine Antwort.

ich bin nicht faul! un welche verbindungen?

Es brauchte für den geheimnisvollen Mann nur einen kurzen Moment, um seinen eigenen Text zu schicken.

So, du kannst 'Nummer' nicht schreiben, aber stattdessen 'Verbindungen'? Und was zum Teufel bedeutet 'un'? Merlin, mit dir zu reden ist schlimmer, als den Hauselfen zuzuhören. Jedenfalls, nur die beste Verbindung könnte mir die Nummer von Harry Potter beschaffen. Gott, für wen hältst du mich eigentlich? Einen Plebejer?

„'Plebejer'?", fragte Ron.

„Ein Wort, das für Leute benutzt wird, die weit unter einem selbst stehen", antwortete der Dunkelhaarige.

Ron schmiss seine Hände in die Luft. „So, du kannst die Definitionen über willkürliche Wörter aus deinem Arsch ziehen, aber du hast keinen Bock richtiges Englisch zu benutzen? Fehlt dir was?"

Harrys Mund öffnete sich um das zu bestreiten, aber sein Handy vibrierte erneut.

Es tut mir so Leid, Harry, aber ich muss jetzt arbeiten gehen; kann das Team nicht warten lassen. Reden wir später?

„Team? Spielt er Quidditch?", fragte Ron über Harrys Schulter.

Harry war ebenfalls interessiert, über welches Team Mr. X redete.

was meinst du, 'team'? spielst du Quidditch o. so?

Wow, er kann auch 'Quidditch' ausschreiben, sogar groß geschrieben. Seine Talente erstaunen mich immer wieder. Wie wär's, wenn wir das nächste Mal darüber sprechen?

Die Frage, ob er dem anderen Mann gestattet, weiterhin mit ihm zu reden wurde deutlich, also tippte er schnell die Antwort.

ok später

Stille folgte dem kleinen Schnappen, als das Handy zugeklappte wurde.

„Nun,", brach Rons Stimme durch die Stille. „Das war interessant."

„Das kannst du laut sagen", räumte Harry, der in seinem Sessel krumm da saß, mit einem schweren Seufzen ein.

„Nun, das -"

Ron wurde durch ein Kissen aus Harrys Richtung ganz schnell still.

TBC