Traduction de la fanfiction "Dlaczego zieleń" de Fantasmagoria.
Auteur : Fantasmagoria
Traduction anglaise : Fantasmagoria et pomidor.
Traduction française : Metherland
« Salazar, pourquoi vert ? demanda un jour Helga alors qu'ils dînaient dans la Grande Salle. Je veux dire, tu préfères le blanc et le noir alors pourquoi la couleur de Serpentard est le vert. »
Elle se le demandait puisque Salazar avait affirmé que le vert et l'argent seraient à jamais associées à la maison Serpentard. Comprendre le choix de l'argent, elle pouvait – son cobra préféré était gris. Mais il n'avait jamais porté de vêtements de ces couleurs !
Le silence régna un long moment. Le fourchelangue mangeait lentement sans la regarder comme s'il n'avait pas entendu la question. Ce qui était impossible, puisque elle était assise près de lui et avait parlé fort.
Rowena réfléchissait aussi à ce choix, alors elle attendait également la réponse. Seul Godric semblait agité, il se tordait sur sa chaise et regardait Serpentard avec appréhension.
Alors que Helga perdait l'espoir d'obtenir une réponse, Salazar avala une dernière bouchée de rôti, bu le vin rouge et se leva de table.
« Godric a les yeux verts, murmura-t-il tranquillement. »
Et il sortit, laissant des sorcières pétrifiées et un Griffondor s'étouffant avec son thé.