Disclaimer:
An
dieser Geschichte gehört mir rein gar nichts! Alle bekannten
Hauptfiguren gehören der Maus, und es gibt leider überhaupt
nix, was ich dagegen tun könnte... :-(
Das Beta-Lesen hat Wolvesdawn für diese FF übernommen.Vielen Dank, dass du die unzähligen Tippfehler ausgemerzt hast.
Diese Fanfiction ist der Beginn einer Serie, die die Geschichte von Jack und Anamaria erzählt. Meine (naja, nicht wirklich meins) Version ist die Übersetzung der Geschichte "A Beginning" von Holiday1081 und ist im englischen Original in der englischen Sektion dieser Seite zu lesen. Sie spielt noch vor dem ersten Teil von Fluch der Karibik, etwa zu dem Zeitpunkt, als die Swanns nach Jamaika gesegelt sind. Da diese Geschichte ursprünglich im Jahr 2004 geschrieben wurde, lässt sie "Dead mens chest" und "At worlds end" (logischerweise) völlig außer acht.
Ich habe mich
dazu entschlossen diese Übersetzung online zu stellen, weil ich
persönlich ein Fan von Jack/Ana Fictions bin. Und davon gibt es
auf deutsch leider nur wenige. Die Serie von Holiday1081 hat mir
besonders gut gefallen, nicht nur weil sie gut geschrieben ist,
sondern auch dramatisch, und romantisch, und spannend, und tragisch,
und...
Ich könnte jetzt noch eine ganze Weile so weiter
machen. Aber ich denke, ich werde das Urteil euch überlassen.
Ich versuche diese Geschichte möglichst originalgetreu zu übersetzen, daher kann es sein, dass euch im Laufe der Zeit vielleicht ein oder zwei logische Brüche auffallen werden. Aber wie gesagt, im Sinne der Autorin bemühe ich mich um eine 1:1 Übersetzung.
Abschließend möchte ich nur noch sagen, dass ich hoffe, dass ich den Stil von Holiday trotz meiner Übersetzung beibehalten konnte, und möchte euch (auch im Namen der Autorin) jetzt schon mal für alle Reviews danken die (hoffentlich) geschrieben werden.
Viel Spass beim Lesen
LG
ravanna