I Want Back ! Or do I ?

Je veux rentrer ! N'est-ce pas ?

Que se passe-t-il quand Alex se retrouve dans le monde de One Piece ? Elle veut retourner chez elle plus que tout, mais un ténébreux docteur pourrait-il changer cela ?

Voici une fiction que j'ai particulièrement aimé, écrite en anglais par MissFinnoSwede. J'ai récemment décidé de commencer des traductions pour améliorer mon niveau d'anglais, et si je peux vous faire part de mon travail, c'est tout bénef !

Crédits : Note auteur : One Piece ne m'appartient pas, mais l'OC m'appartient.

Note traductrice : Cette histoire est la propriété de MissFinnoSwede, qui m'a donné l'autorisation de la traduire.

Chapitre 1

C'était un jour comme les autres pour Alexandra. Se lever beaucoup trop tôt, aller à l'école et s'ennuyer à mourir. Elle était justement assise dans une salle de classe, à tenter d'écouter l'enseignant parler de quelques gars morts qui avaient fait quelque chose longtemps avant sa naissance. Mais comment pouvait-elle faire cela alors que c'était la dernière heure de la journée – sérieusement, qui avait eu la bonne idée de mettre une heure d'histoire en fin de journée ?-. C'était vendredi, elle était fatiguée, et le dernier épisode de One Piece était sorti il y a environ une heure. D'autant que l'école de Baltimore avait probablement les professeurs d'histoire les plus ennuyeux qui soient. Comment pouvait-on rester assis à l'écouter ?

Attendez, il m'appelle ?

- Alexandra !

- Oui ?

Alexandra regarda son enseignant tout en se demandant depuis combien de temps il pouvait l'appeler. Longtemps, à en juger son air exaspéré.

- Prêtez attention à mon cours Alexandra, soupira-t-il. Vous venez de Suède, vous pouvez probablement nous dire le nom de votre hymne national ?

- Oh, il s'appelle Du gamla, Du fria, répondit-elle tout en se demandant depuis combien de temps il parlait de la Suède. Et pourquoi ? Ce n'était pas censé faire partie de l'histoire des Etats-Unis.

Alexandra et ses parents avaient déménagé en Amérique quand elle avait seize ans. Elle en avait maintenant dix-huit. On peut toujours entendre son accent quand elle parle. Elle allait d'ailleurs demander pourquoi ils avaient besoin de savoir le nom de son hymne quand la cloche sonna. Elle abandonna donc sa question et prit rapidement ses affaires, sortant de la classe telle une âme tentant de s'échapper des enfers. Quand elle arriva à son casier, sa meilleure amie l'y attendait déjà.

- Alex, dépêches-toi ! cria-t-elle.

- J'arrive, j'arrive ! Décidément Claire, tu es toujours trop pressée !

Claire se contenta de sourire.

- Et bien c'est normal, dit-elle. C'est l'heure de regarder One Piece. Tu n'es pas excitée ? Les chapeaux de paille viennent d'entrer à Punk Hazard ! J'ai entendu dire que Law y sera, et c'est ton favori.

Elle avait raison. Law était bien le favori d'Alex. Elle avait même son jolly roger tatoué sur sa hanche.

Elles quittèrent l'école et commencèrent à courir jusqu'à l'appartement d'Alex. Elle avait son propre appartement, grâce à ses parents (sûrement parce qu'ils en avaient assez de son fanatisme envers One Piece). De plus, il était près de son école.

Nous étions fin automne, ce qui signifiait qu'ils faisaient froid dehors, rendant le sol glissant. Mais cela n'était rien comparé au climat suédois dont Alexandra avait l'habitude. Les deux jeunes femmes coururent à travers la ville, sans prêter la moindre attention à ce qu'il se passait autour d'elle. Alex, étant plus rapide, traversa une rue avant son amie. Un bâtiment lui cachait la vue, tandis qu'elle tournait dans une autre rue. Elle ne vit pas la voiture arriver. Elle regarda juste à droite, inattentive au brusque bruit de freins.

La dernière chose dont se souvint Alex fut le cri d'horreur de sa meilleure amie.

Alex ouvrit lentement les yeux. Elle était dans une salle sombre.

- Oh, tu es réveillée, dit une voix masculine à sa droite.

Elle le regarda et demeura confuse. Le vieil homme avait des menottes, mais cela ne l'empêchait pas de sourire. Il se mit à rire.

- On dirait que tu as vu un fantôme ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Alex se leva lentement et regarda autour d'elle. Il y avait beaucoup d'autres personnes, et toutes portaient des menottes. Attendez ! Qu'est-ce que c'était que cette sirène ? Qu'est-ce que c'était que cette blague ? Elle regarda autour d'elle et réalisa qu'elle était dans une cellule avec des humains, un géant et une sirène. Tout le monde était menotté, y compris elle. Elle s'approcha un peu plus de la sirène jusqu'à ce que ses yeux s'écarquillent d'horreur.

- Camie… murmura-t-elle, ce qui n'échappa pas au vieil homme et à la sirène.

Attendez une minute…

Camie allait lui demander comment elle connaissait son nom quand Alex se tourna vers le vieil homme et s'écria :

- Rayleigh ?!

Il la regarda avec confusion.

- Où ? Pourquoi ? Quand ? Comment… ?

- Calme-toi fillette. J'ai été surpris que tu me reconnaisses en regardant à peine mon visage. Tu es arrivée ici il y a une heure. Les gardes t'ont apporté alors que tu étais inconsciente. Tu es dans la salle des ventes d'esclaves et sur le point d'être vendue en tant qu'esclave. Maintenant quel est ton nom ?

- VA ?! Hur hamnade jag hit, jag blev ju pâ körd av en bild och nu är ja i One Piece världen ! Hur kan jag ga hem ? Vart är Claire ? Jag vill hem ! JAG VILL HEM ! (ce qui signifie, e langue française: QUOI ?! Comment je suis arrivée ici, j'ai été percutée par une voiture et maintenant je me retrouve dans le monde de One Piece ! Comment je peux rentrer chez moi ? Où est Claire ! Je veux rentrer ! JE VEUX RENTRER !)

Rayleigh regarda Alex comme si elle avait perdu l'esprit. Ce qui était probablement le cas. Quand elle était stressée ou effrayée elle disait tout ce qu'elle pensait en suédois.

- Hey ! Calmez-vous ! ordonna un garde qui marchait jusqu'à la cellule. Tiens, tu es réveillée. Bien, le spectacle va bientôt commencer.

Le spectacle ? Non ! Allait-elle réellement devenir une esclave ?

Il fallait que Dieu lui vienne aide.

Les prisonniers étaient sortis de la cellule uniquement pour être amenés sur scène. Un par un. Cela ne prit pas longtemps avant que ce soit le tour d'Alex.

- Viens fillette ! Tu es la suivante, dit le garde tandis qu'il la tirer par un de ses colliers explosifs. Tache de bien te tenir.

Il rit et la poussa sur scène.

NA : Le premier chapitre, j'espère que vous l'avez apprécié ^^

NT : prochain chapitre samedi ou dimanche ! Laissez des reviews, je les traduirai sûrement pour l'auteur !