Note de l'auteur :
Une de mes amies lisait mon histoire fan fiction et m'a demandé si je pouvais écrire quelque chose pour elle. Elle ship Puck et Kurt ensemble donc tous ces one-shots les concernent. Elle est aussi une grande fan de Michael Buble donc elle voulait choisir les chansons utilisées. Il ya certaines parties des chansons où j'ai changé les paroles, ces changements seront en gras. J'ai pensé que si les garçons chantaient les chansons ils changeraient automatiquement les pronoms et autres mots identifiant le sexe.
J'ai pensé que ce serait un défi cool et puisque mon autre histoire me posait des problèmes j'ai pensé que je pourrais faire un essai. J'espère vraiment que vous aimerez.
Merci,
Melissa
Note de la traductrice :
Certaines de mes lectrices (elles se reconnaîtront) se plaignent régulièrement qu'il n'y a pas assez de fanfictions autours de Puckurt, surtout en Français. Je suis l'autre histoire de Melissa depuis un certain temps maintenant et elle m'a aidée à plusieurs reprises maintenant à rendre mon histoire plus crédible en me donnant des informations sur comment marche le lycée et la vie en général aux Etats-Unis. Si vous parlez anglais, je vous recommande vivement d'aller voir directement ses histoires, c'est toujours mieux que mes traductions parfois un peu bancales.
Elle m'a gentiment autorisée à traduire cette histoire et m'a même aidée sur certains points.
Bref, allez la voir sur son profil : melissa. maier. 902 (enlevez les espaces pour la trouver, j'étais obligée sinon fanfiction m'en mangeait la moitié). Et bien sûr, dans la mesure du possible, je lui transmettrai les reviews que vous laisserai ici. Tout du moins, les parties qui concernent l'auteur plus que celles qui concernent la traduction bien sûr.