Résumé original (ca ne rentre pas dans la limite de caractères):
[Traduction de Merlynthegrey] : récit de la 3e à la 7e année de Harry. Globalement proche du canon, mais avec de nombreux détails alternatifs. Harry lutte pour survivre à la violence de sa famille adoptive durant l'été précédent sa 3e année à Poudlard. Il rêve d'avoir l'autorisation de la sortie à Pré-au-Lard, et s'enlise dans les eaux troubles d'amitiés plus profondes et toujours plus complexes. Les ténèbres s'accumulent à l'horizon, mais est-ce que Harry et ses amis vont voir les ténèbres se cachant à l'intérieur ?
Bonjour à tous,
Comme précisé dans le titre, cette fiction n'est pas de moi du tout, mais de merlynthegrey : "Courage Rising".
Elle est encore en cours de rédaction, avec à peu près un chapitre tous les mois ou tous les deux mois au rythme actuel.
Au niveau de la traduction, je vais essayer de traduire toutes les notes de l'auteur en même temps que son récit (sauf peut-être quelques phrases temporelles qui ne voudraient plus rien dire, je verrai à l'occasion).
Tout cela pour vous dire que c'est une histoire qui m'a beaucoup plue, même si pas encore terminée. Mais je comptais vous faire partager tout cela.
L'auteur est aussi en train d'écrire une 2e histoire, plus avancée, sur la 7e année d'Harry : Harry Potter and the Hallows of Death. Je pense d'ailleurs réaliser sa traduction, une fois que j'aurai rattrapé l'auteur sur celle-ci.
Pour finir, comme vous l'avez deviné, seule la traduction est le fruit de mon travail. Toute cette histoire est l'œuvre de Merlyn, et tout l'univers appartient à Joanne K. Rowling.
Par ailleurs, si vous souhaitez féliciter quelqu'un, n'hésitez pas à écrire directement à Merlyn, je suis persuadé que cela lui fera plaisir. (Je peux aider pour la traduction, même si mon anglais sera bien sûr moins bon que mon français).
Assez parlé, place à l'histoire.