Литературный перевод фанфика "Dances with Wolves" с английского языка. Автор оригинала: KingRaptor141

Волчица неторопливо скользнула в комнату и неуклюже закрыла за собой тяжёлую деревянную дверь. Тускло освещённое помещение неприветливо встретило её, ухудшая видимость и без того двоящемуся взгляду, но она продолжила свой путь, стараясь не обращать на это внимание.

– Итак, ты вернулась слишком поздно. Хорошо проводила время? – спросил Лоуренс, прервав подсчёт сребреников Террени, аккуратно разложенных у него на столе. Он посмотрел на неё, потирая уставшие от скрупулёзной работы глаза.

Хоро громко усмехнулась, а её изящная походка по-настоящему превратилась в пьяное шатание.

– Яблочный ликёр здеесь такоооой вкусный…

Она легонько икнула и стала терять равновесие, заваливаясь назад.

– Дураааааак… Оставил меня одну так рано…

Наконец, она полностью лишилась земли под ногами и начала падать. В этот момент Лоуренс с грохотом вскочил со своего места и поймал богиню на полпути к полу.

– Тебе следует прилечь. Ты сегодня выпила слишком много…

Хоро оттолкнула Лоуренса, сделала два неуверенных шага назад и недовольно упёрла руки в бока.

– Я Хоро, мудрая волчица, и я знаю меру выпивке, – сказала она как ни в чём не бывало.

– Я так не думаю, Хоро, – Крафт подошёл ближе, пытаясь снова схватить волчицу, но на этот раз она ловко перехватила его руки, положив правую себе на талию, а левую оставив удерживать на уровне плеч.

– Потанцуй со мной, дурачина.

– Ч… что? – Лоуренс был ошеломлён столь нелепой просьбой своего компаньона, прозвучавшей из её уст впервые.

– Я должна повторить? Потанцуй!

– Но я даже не знаю… Раз ты желаешь.

Несмотря на то, что ранее Лоуренс лишь наблюдал, как танцуют другие, он старался держаться твёрдо. Его левая рука толкала Хоро назад, когда он ступал навстречу, её же тело пластично повиновалось движениям. Голова Лоуренса была наклонена так, что он мог чувствовать сладкий запах её каштановых волос и контролировать свои слегка неуклюжие движения. Вернувшись в стандартную позицию, он посмотрел прямо на Хоро и легонько подтолкнул её, чтобы завершить очередную четверть круга. Движения продолжались, старые дубовые доски напряжённо скрипели под ними, будто стремясь обвалиться под нахлынувшей тяжестью. Лоуренс закрыл глаза, наслаждаясь ароматом и чувством нежности в своих руках. Он думал, что ему начинает нравиться наблюдать, как Хоро плачет, так как это означало бы, что она будет чаще падать к нему вот так, в объятия, в поисках утешения. Но его размышления были стремительно нарушены.

– Идиот! – Хоро вскрикнула, отдёргивая свою ногу из-под плена ноги Лоуренса.

– П… прости.

Лоуренс попытался возобновить танец, но Хоро оказалась слишком неустойчивой и снова начала заваливаться назад.

– Ладно… Хватит с тебя на сегодня, я думаю.

Лоуренс толкнул её на кровать так, что она быстро упала навзничь. Крафт снял с неё убор и бросил на стол позади себя, затем опустился на колени, чтобы убрать сандалии и закинуть её маленькие ножки на кровать. Взобравшись на постель следом, Лоуренс хотел было перелезть через Хоро, но она схватила его за воротник рубашки.

– Ты ведь взял комнату с одной кроватью с какой-то определённой целью, не так ли? – пробормотала она в пьяном угаре. Крафт просто лёг рядом, волчица же повернулась к нему и уткнулась лицом в его грудь, тихо хихикая.

– Дурень...