Название: Odd symbolism
Ссылка на оригинал: /s/7048092/1/bOdd_b_bSymbolism_b
Автор: Fiesa
Переводчик: [Верба]
Разрешение на перевод: получено. This translation is authorized by Fiesa and is posted with his/her consent.
Статус: закончен
Такой носил Ая, и такой же носил Едзи. Но он не видел его у Кэна, так что Сэна не мог определить точно, что они значили. Может быть, это был личный знак, может быть, талисман. Но тогда почему двое членов Вайсс носили одинаковые? Может быть, это был символ. Но если оба старших из команды носили его, то почему его не носил и Кэн тоже?
Но оказалось, что Кэн носил – правда, так странно, что младший из Вайсс снова задумался над тем, не преувеличивал ли он их значимость. Может быть, он просто видел то, чего нет.
С тех пор, как Сэна присоединился к Вайсс, он выучил несколько правил. Первое: не спрашивай других о прошлом. Второе: лучше не спрашивай ни о чем, если можешь обойтись без ответа. Третье: если тебе действительно – действительно! – нужен ответ, не спрашивай Едзи. И Сэна согласился с этими правилами, потому что сам не хотел бы, чтобы посторонние копались в его прошлом и в его жизни. Потому что сколько бы они ни старались – и Кэн старался больше всех, почти отчаянно, он готовил ужин и собирал их всех за столом, шутил и звал вместе смотреть футбол – потому что сколько бы они ни старались, они не были семьей и едва ли они были друзьями.
Вайсс были рождены необходимостью, а не счастьем, и что бы они ни делали, они были убийцами, и дороги назад для них не было. Рекс могла пытаться убедить их в обратном, и иногда они выглядели почти как семья: по утрам в воскресенье, когда Едзи спускался вниз с похмельем, Ке с Кэном готовили завтрак, а Кэн болтал без умолку; когда Ая молча сидел за столом и читал газету, а Сэна получал первый, еще горячий блин потому, что был младшим. Он чувствовал себя здесь дома – в каком-то странном, немного извращенном варианте. Но еще он знал, что то, что он видит, ложно. Что это просто его мечты. Он чувствовал себя наблюдателем со стороны; Сэне было интересно, чувствовал ли Ке то же самое: Ая, Едзи и Кэн были Вайсс до того, как они вдвоем присоединились к ним.
Тем было уютно друг с другом, они были ближе друг другу; они чувствовали себя рядом друг с другом свободнее, что ли. Сэна видел, как безрассудно Кэн бросался на выручку Ае, несмотря на то, что казалось, что Ая никогда не разговаривает с Кэном, а Кэн никогда не подчиняется Ае. Он слышал, как заковыристо ругается Едзи, бросая все, чтобы прикрыть этих двоих, несмотря на то, что тот же Едзи будет жаловаться на отстраненность Аи, упертость Кэна и весь мир в целом. Они были командой, в то время как сам Сэна и Ке были сами по себе, они существовали вне команды и в то же время были ее чужеродной частью.
То, что Ая-сан и Едзи-кун носили на шее одинаковые кресты, лишь укрепляло его уверенность.
Поначалу Сэна не слишком задумывался над этим. Потемневшие от времени кожаные шнурки и простые каменные кресты большую часть времени были не видны под свитерами и куртками. Сэна увидел распятье однажды у Едзи и был сбит с толку: Едзи был христианином? Но этого не могло быть. Едзи не появлялся в церкви ни разу лет десять, если не больше. Ну, за исключением той миссии, когда целью был епископ-педофил, связанный с Эсцет. Сэна думал над всем этим с неделю, пока наконец с раздражением не был вынужден сдаться и попытаться забыть. Ему удалось – или удалось бы, но началась весна. Ая вылез из своих свитеров с высокими воротами, и пожалуйста: у него оказался маленький каменный крест на шее, может быть чуть светлее, чем у Едзи, но несомненно, того же стиля.
Кэн не носил креста, Сэна был абсолютно в этом уверен.
Тот ходил в футболках с ранней весны, и у него на шее не было ничего похожего на распятье. Значит, оно не было связано с Вайсс? Только с Аей и Едзи? Невозможно. Сэна мог не знать их достаточно хорошо, но он был уверен в том, что у Аи с Едзи не было причины носить одинаковые талисманы. Чем еще это могло быть?
Он все еще бился над загадкой, пока однажды поздним летом не увидел кое-что: у Кэна тоже был крест. Тот носил его в кармане джинсов. Они вышли, чтобы купить еду на вынос, потому что никому не хотелось готовить ужин после долгого жаркого дня – шумные поклонницы, несколько придирчивых покупателей – а миссии той ночью не было. Сэна и Кэн забирали заказ и, когда Кэн рылся в кошельке, что-то выскользнуло из его кармана и упало на пол с тихим звоном. Кэн тут же стремительно наклонился и поднял, едва не выронив снова второпях. Но прятать он поднятое не стал. Вместо этого, поднес его к глазам, и только убедившись, что он не треснул, сунул его в карман и заплатил за ужин. Они вернулись в цветочный магазин, где их ждали Ая, Едзи и Ке.
Потом был тихий уютный ужин, после которого Ке исчез в своей комнате, Едзи помахал рукой и отправился развлекаться, а Ая с Кэном ушли на тренировку. Сэна остался в гостиной, не обращая внимания на телевизор - крутили какой-то старый сериал про врачей - и задумался. Значит, все три члена прошлой команды Вайсс носили кресты. Но почему? Они не были христианами и уж точно не казались суеверными. Но каменный крест был важен для каждого из них. Это было ясно по тому, как Кэн держал его в руке – почти ласково, по тому, как порой касался своего Ая, когда думал, что его никто не видит, по тому, что Едзи носил свой вне зависимости от того, подходил он к его одежде или нет. Почему? Что они обозначали?
Возможно, это не относилось к тем вещам, которые ему нужно было знать. У него не было права знать. Он был посторонним, одним из новой команды Вайсс. Он не принадлежал к их команде, к команде Аи-сан, Едзи-куна и Кэн-куна. Но теперь, когда он трижды увидел кресты и понял, насколько те важны были для их носителей, он не мог забыть о них.
Он подумал, что спрашивать нужно у Кэна. Кэн никогда не уходил от ответа и не подшучивал над ним. Субботним вечером, когда не было ни тренировок, ни миссий, а в магазине почти не было работы, Сэна выпалил на одном дыхании:
— Что значат ваши кресты?
Кэн, который, стоя на коленях, обыскивал кухонный шкаф в поисках съестного для ужина, посмотрел на него снизу вверх. Его удивление быстро угасло, столкнувшись с серьезным смущенным взглядом Сэны.
— Ты про те, что Едзи с Аей таскают на шее?
— И ты тоже. Ты носишь его в кармане.
Кэн нахмурился:
— Шпионишь?
— Нет. Ну, да, - Сэна почувствовал себя обязанным ответить честно. – Я просто заметил. И я хотел узнать… Ну, никто из вас не похож на христианина, и крест кажется странным у таких, как мы…
— Потому что мы убийцы, ты про это? – Кэн никогда не колебался, говорить или нет правду. Это было одной из причин, по которой Сэна выбрал именно его, чтобы спросить. И одной из причин, почему он чувствовал себя с ним почти уютно. Кэн выпрямился, его темные глаза смотрели задумчиво.
Сэна кивнул:
— Это напоминание? Чтобы никогда не забывать о том, что мы делаем?
Кэн таращился на него несколько секунд. Потом все же рассмеялся:
— Ха, Сэна, ты про нас слишком хорошо думаешь. Думаю, нам надо чувствовать себя польщенными. Но на самом деле мы носим эти кресты не потому что… их вес напоминает нам, что мы убийцы и будем гореть в аду. Не думаю, что Ая – христианин, хотя я и не уверен, но Едзи – точно нет. Крест… Ну, это символ того, что мы есть, но не потому что мы плохие.
Сэна потер лоб, пытаясь уложить в голове услышанное:
— По-моему, я не понял. Это не напоминание того, что вы есть, но оно символизирует это?
Кэн растерянно провел рукой по голове:
— Черт, Ая объяснил бы намного лучше. Как бы сказать… Но в общем, это просто. Понимаешь, когда мы – Ая, Едзи и я – присоединились к Weiss, это были не просто Weiss. Это были Weiss Kreuz.
— Kreuz? В смысле, крест? – повторил, хмурясь, Сэна. – Но сейчас мы просто Weiss, Вайсс.
— Ну да, когда Ая снова пришел за мной и Едзи, когда пришли вы с Ке и нам назначили Рекс, мы решили, что больше мы не Weiss Kreuz. Но Weiss были всегда… Мы не могли просто изменить имя. Так что мы по-прежнему Weiss, но раз Weiss Kreuz не существует, у нас остались они.
Он разжал ладонь и показал Сене маленькое распятье. В первый раз Сэна смог рассмотреть его поближе, и он воспользовался шансом. Крест был искусно вытесан из черного и зеленого камня. Мягкие линии были просты и красивы. Сена разглядывал его несколько секунд, а потом потянулся было, чтобы взять его в руки, но отпрянул до того, как коснулся камня. Он почувствовал, что это глубоко личное, даже святое, и не решился. Кэн посмотрел на него, на крест и чуть заметно улыбнулся:
— Ну, думаю, это доказывает, что даже у такой хладнокровной сволочи, как Ая, и такого ебанутого ловеласа, как Едзи, есть что-то, что они хотят помнить, - усмехнулся он со вздохом. – Мы все трое что-то вроде этих крестов, понимаешь?
Сэна понял. Впервые понял, почему у каждого из них на одежде для миссий тоже был крест. Но все равно оставалась лакуна, то, о чем Кэн не рассказал ему. Если они действительно носили кресты в память о Weiss Kreuz, тогда почему еще один, четвертый, был спрятан в ящике стола в подвале? Он открыл было рот, чтобы спросить, но тут увидел в дверях кухни Аю. Тот стоял, скрестив руки и прислонившись к дверному проему. И что-то в его взгляде на Кэна заставило Сэну ощутить себя совершенно одиноким. «Нет», - твердо сказал он себе. – «Это не так». Он все еще был Вайсс, у него все еще были Ке, Кэн, Ёдзи и даже Ая. Он был частью их команды. Даже если они не разделили друг с другом прошлое, у них было общее настоящее. Он улыбнулся.
— Хэй, малыш, поможешь мне с ужином? – раздался голос Кэна. Сэна обернулся и увидел, что Кэн, снова стоя на коленях, продолжает рыться в кухонном шкафу. – Ая, у нас что, правда нет ничего, кроме двухдневного риса?
Ая смотрел на него с нечитаемым выражением лица – но его взгляд был смеющимся:
— Я бы предложил тебе заканчивать жаловаться и начинать готовить.
— Меня две ночи не было, - пробормотал Кэн, притворяясь рассерженным. – А когда я возвращаюсь, мной командуют люди, совершенно бесполезные на кухне. Ая, ты репчатый лук от порея не отличишь.
Ая хмыкнул и развернулся:
— Я закончу план миссии.
Кэн заулыбался. Сэна смотрел на него, и его губы тоже растянулись в улыбке. Да, может быть, он не был абсолютным членом Вайсс.
Но если Кэн, Ая и Едзи делили воспоминания о Weiss Kreuz и сменили это имя с его приходом – это означало, что он был членом Weiss.
…Спустя два дня после последней битвы против Эсцет, спустя два дня после того, как он примирил в себе Цукиено Оми и Такатори Мамору, пришло письмо. Его уже вскрывали – разумеется, для Рекс и его людей его безопасность была приоритетом – но они признали содержимое благонадежным. Или, по меньшей мере, неопасным.
Мамору все еще двигался скованно, тело было покрыто синяками, на сердце лежала тяжесть. В глубине души Оми тяжело переживал состояние Едзи. Разумеется, предполагалось, что он не знает. Ая в открытую сообщил ему, что Едзи мертв, чтобы перезвонить несколькими часами позже и сказать: тот жив, но ничего не помнит. Мамору переживал за Едзи, Кэна, Аю, скорбел по Сэне и Ке и всем, кто погиб. Он был уверен, что не сможет больше доверять деду, но ради их выживания он должен был притвориться. Должен был притвориться, что Оми мертв, что выжил только Мамору. Он должен был собрать новую команду Вайсс, снова – и это уже являлось ему в кошмарах.
Ему был незнаком почерк на конверте, а значит, письмо было не от Кэна, Аи или Едзи. Их почерки он знал как свой собственный. Он не знал, что окажется внутри, но опознал его мгновенно. На ладонь выпал маленький изящный крест, вырезанный из темно-красного с черными прожилками камня. Мамору смотрел на него, сопоставляя и вычисляя.
Сэна.
Он зажмурился, подавляя слезы и истерический смех. Вайсс были мертвы. Ая ушел, Едзи ушел, скоро уйдет Кэн. Сэна и Ке погибли.
Мамору был последним выжившим.
Костяшки побелели, когда он сжал в ладони каменный крест.