N/T: Esta es una traducción de Friend or Foe, uno de los mejores fics que he visto en este sitio. Fue publicado en 2007 por Spotofpaint, quien autorizó la traducción que estoy presentando. Thank you so much, Spotofpaint!
Pueden ver el original en: s/3603099/2/Friend-or-Foe
Si la nota no viene con "N/T", es nota de autor. ¡Sigo aceptando sugerencias de traducción! :)
Disclaimer: El siguiente fanfiction NO está en la misma línea temporal que la serie. Estoy consciente de que durante el periodo en que Light y L están encadenados, Light no debería tener sus recuerdos. Sin embargo, he tomado cierta licencia artística y he retocado algunas cosas en la trama para que se ajuste a mis propósitos. Confíen en mí, es más interesante así.
También uso el nombre "Light" en mis descripciones, pero L lo nombra "Raito-kun" en una especie de gesto amable. Así que uso ambos. Espero que eso no moleste a nadie. ¡Espero que lo disfruten!
Preludio
"Espero que Raito-kun no sea Kira porque… Raito-kun es el primer amigo que tengo". Y después de que L había dicho algo tan extraño y socialmente inapropiado, giró y fijó su mirada en Light.
Uh-oh, fue el primer pensamiento instintivo de Light. Pero casi inmediatamente ese pensamiento fue aplastado como un insecto bajo su zapato. Esta no era una situación tan catastrófica como lo había indicado su reacción inicial. No. De hecho, era su ventaja. Light ofreció un gesto de refuerzo al detective privado de contacto social.
Sí. Era perfecto. Light había estado preguntándose cómo obtener la ventaja en esta batalla. Su objetivo de finalmente deshacerse del maldito detective y alzarse para convertirse en el legítimo mandatario del mundo entero como un Dios estaba siendo retrasado exasperantemente con cada respiro de L. Cada uno de sus meticulosos planes para obtener el verdadero nombre de L había sido comprobados inútiles. Pero ahora se abría ante él una ventana de oportunidad.
L lo veía como un amigo, pese a que también era el primer sospechoso en este caso de homicidio. Era interesante. Light se preguntó por un momento si L era simplemente estúpido, u honesto. No era estúpido, sin duda. Esto había quedado suficientemente claro en la forma que había burlado todos los planes anteriores de Light. Entonces estaba siendo honesto. Pero, ¿por qué?
¿Por qué L le revelaría tal información? ¿Por qué frente a los otros? ¿Estaba tratando de apelar a la humanidad de Light, y hacerle sentir mal por querer matarlo?
No… eso no podría ser. L sólo tenía una certeza de 7% de que Light fuera Kira. No usaría un juego de lástima con una probabilidad tan baja…
¿O sí?
Si L estaba tratando de jugar con los sentimientos de Light, estaría cometiendo un grave error. Light casi se rio para sus adentros ante la broma que planteaba en su mente. Sí. L acabaría bajo tierra. Todo por su error.
Light, sintiéndose más confiado después de pensarlo un poco, regresó a su plan original. Sí, esto funcionaría a su favor. Estaba bien. Digamos que me hago amigo del solitario detective. Digamos que me convierto en su "primer y único amigo" y me acoplo a ese rol. Digamos que nos volvemos los mejores amigos. ¿Abandonaría sus sospechas? Incluso si no, yo tendría la ventaja. ¿Qué hacen los amigos? Confían unos en otros. Y si puedo ganar la confianza de L… tendré la oportunidad de traicionar esa confianza. Y después, aseguraría mi victoria sobre él. L perderá.
L disfrazó su sonrisa malévola, casi de serpiente, de algo que podría haber parecido amigable e incluso entusiasta para los demás en el cuarto.
"Es fantástico, Ryuuzaki", dijo inocentemente a su perseguidor.