Disclaimer – Alle erkennbaren Charakter und Orte gehören JK Rowling, nicht mir.

Hidden

Kapitel 1

By Misthea

Übersetzung by Allacaya

Die erste lange Ferienwoche war vorbei. Morgen war Heiligabend – und er hatte immer noch nichts von seinen Freunden gehört. Nicht eine einzige Eule oder ein Anruf mit Flohpuder. Normalerweise hätte er mindestens eine pro Tag bekommen. Normalerweise. Aber dann waren das nicht gerade normale Umstände, oder? Er verdachte es ihnen nicht. Natürlich nicht! Er selber würde nicht gerade mit jemandem in Kontakt bleiben wollen, der sich so wie er verhalten hatte...

Sirius seufzte während er aus dem Fenster auf die eisige Welt unter ihm hinausblickte. Es war ein wunderschöner Tag, mit unzähligen Eiskristallen, die im dünnen Sonnenlicht des Wintermorgens glitzerten, aber es war ihm nicht möglich ihn zu erleben, eingesperrt wie er war, wieder einmal in dem kleinen Raum im Dachgeschoss von Grimmault Place Nummer 12. Sein Zimmer, obwohl es praktisch unmöglich gewesen wäre es zu erahnen rein vom Anblick. Die Wände waren kahl – so unterschiedlich verglichen mit James' Zimmer, dachte Sirius bekümmert, wo die Wände mit einer Vielfalt von Quidditch Postern bedeckt waren. Nichts dergleichen war ihm erlaubt. Die Regale hier enthielten, ungleich James' Masse an Apparaten und Spielen, oder Remus wohlbekanntem Berg belesener Bücher, oder sogar Peters Comics, nur eine verstreute Ansammlung von mitgenommenen Textbüchern aus seinen vergegangenen Hogwarts–Jahren. Alles was die Persönlichkeit des Jungen hätte wiedergeben können, der das Zimmer bewohnte, war lange weggewaschen worden. Er hatte es aufgegeben sich den Kopf darüber zu zerbrechen was wohl mit den Andenken einer lange vergangenen Kindheit geschehen war; alle diese Gegenstände so sorgsam verwahrt bis er vor vier Jahren zur Schule gefahren war, und verschwunden als er 3 Monate später zurückkam.

Die Geräusche von Frühstück gelangten schwach an seine Ohren – das Geschepper von Töpfen und Geschirr, das leise Murmeln von Stimme. Diese wurden begleitet von dem berauschenden Geruch von Speck und Kaffee, der seinen Magen in Protest grummeln ließ. Er betete nur, dass sie heute daran denken würden, ihm etwas zu Essen zu geben. Oder dass sie ihn raus ließen. Also das wären nett. Unwahrscheinlich aber nett. Es war selten, dass eine Bestrafung wie diese weniger als 24 h dauerte und es war erst gestern im Spätnachmittag gewesen, dass er seine Mutter genug verärgert hatte, dass sie zu solchen „Disziplinarmaßnahmen" griff. Leider war das gewesen, bevor das Abendessen serviert worden war. Merlin, er hoffte sie würden ihm etwas zu essen geben...

Seine Stirn gegen das kalte Glas des Fensters legend, blickte Sirius weiter hinaus auf den kleinen Platz unter ihm. Als kleines Kind hatte er so Stunden lang gesessen. Muggel beobachten, sehr zum Missfallen seiner Mutter. Er mochte es Muggeln dabei zuzuschauen, wie sie ihr tägliches Leben führten. Eigentlich, faszinierten sie ihn, mit ihren großen, lauten Fahrzeugen und ihrer bizarren Kleidung – und ihrer vollständigen Unwissenheit von der magischen Welt genau vor ihrer Haustür. Es war erst, als er nach Hogwarts gegangen war, dass er die Möglichkeit gehabt hatte, in seiner Faszination zu schwelgen, ohne Furcht vor Repressalien. Und dort hatte er auch andere getroffen, die sein Interesse teilten; Leute, die es nicht als ungesunde Besessenheit ansahen, etwas zu verhasst, um jemals die Rücksicht eines Mitglieds der Edlen und Überaus Alten Dynastie der Blacks zu erhalten. Ha!

Sirius hasste seine Familie. Er hasste alles für was sie stand – ihre Manie für die Reinheit des Blutes, ihren Hass auf Muggel. Aber am meisten hasste er ihre Unterstützung für den aufsteigenden Verrückten, der Welt bekannt als Voldemort. Und wie sehr er die Bestrafungen auch nicht leiden konnte, die er so häufig gezwungen war, zu ertragen, so lange er im Haus seiner Väter war, es war ihm unmöglich, ruhig daneben zu stehen und ihnen zuzuhören wie sie alles, woran er glaubte, verdammten, ohne dass er nicht in irgendeiner Weise darauf reagierte. Wie gestern gezeigt hatte. Er hatte es geschafft ihre Beleidigungen Dumbledores zu ignorieren. Er hatte sogar den Mund gehalten, während sie darüber gemeckert hatten das „Schlammblüter" an Hogwarts gelassen wurden. Dann fingen sie die wohlgeborenen Familien zu diskutieren, die „Blutsverräter" waren, und die nach ihrer Meinung Voldemort als nächstes ins Visier nehmen sollte. Familien wie die Potters. Unnötig zu erwähnen, dass zu diesem Punkt das mühsame im Zaum halten seines Ärgers nicht mehr geklappt hatte und die Fäden, die seine Entrüstung zurückhielten, gerissen waren.

Mit einem Seufzer stieg er vom Fenstersims, seine Roben fester um seinen Körper ziehend, als er in der frostigen Luft zitterte. Heute würde wahrscheinlich ein langer Tag werden, dachte er für sich. Fast unfreiwillig begann er die Länge des Raumes abzuschreiten und hielt auf der anderen Seite an, um halbherzig die Türklinke zu versuchen. Nicht das er in irgendeiner Weise hoffte, sie würde unverschlossen sein –eine Hoffnung, die in diesem Haus nur zu Enttäuschungen führen konnte. Sie war verschlossen, und würde sicherlich so bleiben, bis seine Mutter entschied ihn herauszulassen. Wann immer das sein mochte.

Seine Augen fielen auf den Koffer der am Fuße seines Bettes stand. Der Koffer, der seine Hogwarts–Sachen beinhaltete. Seine Hausaufgaben. Nein, er schüttelte seinen Kopf, angewidert beim Gedanken daran. Er musste schon extrem gelangweilt sein um auch nur daran zu denken! Obwohl, wo er gerade bei dem Thema war, er würde wahrscheinlich irgendwann damit anfangen müssen... Er seufzte, als er sich aufs Bett fallen ließ. Jup, heute würde ein unglaublich langer Tag werden.

Er machte sich noch nicht einmal die Mühe seine Augen zu öffnen, als seine Tür endlich aufschwang. Es war jetzt früher Abend. Die Sonne war vor über einer Stunde untergegangen und sein Zimmer war dunkel und sehr kalt, und Sirius lag wieder auf seinem Bett. Er hatte schließlich beschlossen, dass Schlaf der beste Weg war die Hungerkrämpfe zu ignorieren, die durch seinen Magen schossen, selbst wenn der durchdringende Frost im Zimmer es erschwerten diesen Zustand zu erreichen. Er hatte versucht seine Hausaufgaben zu machen. Er hatte auch versucht einen Brief an Prongs, Moony und Wormtail zu schreiben. Der Zweite von diesen war schwerer gewesen, da er nicht nur mit seinem sich beschwerenden Magen fertig werden musste, sondern auch mit den überwältigenden Gefühl von Schuld und Bedauern. Er hatte sie verloren. Sie waren seine engsten Freunde und er war hingegangen und hatte ihre Freundschaft durch seine eigene Dummheit weggeworfen!

„Mutter sagt, du darfst jetzt rauskommen," Regulus mürrische Stimme erklang, gefolgt von dem Geräusch seiner sich entfernenden Schritte.

Endlich! Aber für einige lange Momente, blieb er dort liegen, wo er war, ohne sich zu bewegen. Ein schweres Gewicht schien auf ihm zu liegen und ihn dort festzunageln. Ein Teil von ihm, musste er innerlich zugeben, fühlte, dass er jede Bestrafung verdiente die ihm seine Eltern entgegen schleuderten, obwohl seine wirklichen Verbrechen... na ja – sie würden sie nie als solche ansehen. Ihm war schlecht, und der Grund seines Schwindelgefühls war nicht nur der Hunger.

Mit einem deprimierten Seufzer, brachte er sich in eine Sitzstellung und schwang seine Beine über die Bettkante. Vor seinen Augen verschwamm alles bei der Bewegung, sein Magen verkrampfte sich unangenehm. Merlin, er brauchte etwas zu Essen! Er stand entschlossen auf und verließ das Zimmer. Die Augen der Figuren in den vielen Portraits, die entlang der langen Treppe hingen folgten ihm missbilligend als er vom Dachgeschoss des Hauses hinuntertappte; ein paar von ihnen schüttelten sogar ihren Kopf in verzweifelter Verwunderung, als er vorbeikam. Er verkniff es sich hämisch zu grinsen. Er war eine Enttäuschung für Generationen seiner Black Vorfahren, und das war etwas worauf seine Gryffindor Empfindungen, nicht anders als stolz sein konnten.

Verdammte Slytherins.

Die weiträumige düstere Küche war leer, zum Glück. Er hatte sich nicht wirklich auf ein Treffen mit einem von den Hauselfen seiner Mutter gefreut, und das war der eine Raum wo man fast immer mindestens einen finden konntest. Sie hatte ihnen wahrscheinlich befohlen ihm nicht zu helfen. Sie wäre nicht auf den Gedanken gekommen, dass sie ihm damit tatsächlich einen Gefallen tat. Sirius lächelte. Da war noch nicht mal ein Geräusch aus Kreachers Schrank. Er durchquerte den Raum schnell zur Speisekammer und begann nach etwas Essbarem zu suchen. Kekse – die würden reichen. Und ein paar Bananen. Mmmhh, ja, vielleicht wäre ein Sandwich gut. Er nahm einen Leib Brot heraus, trug es mit einem Messer zusammen zum Tisch und begann Scheiben abzuhacken. Ein paar Minuten später riesige überfließende Kreation vor sich stehen.

Kaum hatte er das Sandwich zu seinem Mund gehoben, als er den forschen Staccato der Fußtritte seiner Mutter auf der Steintreppe draußen hörte. Er seufzte resignierend, verlangend nach seinem Sandwich blickend. Er kannte diesen Gang. Seine Mutter war auf Kriegsfuß, und er, wie immer, würde derjenige sein, der in ihrem Weg gefangen würde. Er nahm schnell einen weiteren Bissen, sich mental auf eine weitere Predigt einstellend. Er würde ruhig bleiben. Er würde nicht auf ihre Seitenhiebe und Beleidigungen in irgendeiner Weise antworten. Er würde nicht...

Sie fegte durch die Tür, und hielt an, bedachte ihn mit einem wütenden Blick, als sie ihn sah. Na super, dachte er, beinahe die Augen vor Ärger verdrehend, während er seinem Blick resolut, entschlossen auf den Kachelboden fixierte. Auf geht's! Was sollte er jetzt wieder verbrochen haben? Er war nur fünf Minuten aus seinem Zimmer gewesen!

„Was ist dies?" fuhr sie ihn an, einen Stapel Blätter wütend in der Luft wedelnd. Sirius warf einen Blick auf sie, zuerst mit vager Neugier, aber dann mit einem wachsenden Gefühl von Entsetzen. Scheiße! Das musste der Moment sein, den er gefürchtet hatte. Er wusste es! Er öffnete seinen Mund, verzweifelt nach einer Antwort suchend, aber sie fuhr fort ohne auf seine Antwort zu warten. „Ist es wahr? Natürlich ist es wahr! Wie konnte ich auch etwas anderes von dir erwarten?"

Scheiße! Er hatte Recht. Sie hatte über den Weiden–Vorfall herausgefunden. Das musste es sein! Er wusste, dass sein Eltern informiert worden waren – Dumbledore hatte ihm gesagt dass sie es würden – aber er hatte auch gewusst das ein Brief wie dieser an seinen Vater geschickt wurde. Die Black Familie bestand darauf, dass Angelegenheiten zumindest mit dem Anschein der angemessenen Etikette abgewickelt wurden. Disziplinarmaßnahmen lagen traditionell in der Verantwortung der Hausherren, deshalb war es sein Vater der die Korrespondenz bezüglich dieser Angelegenheiten erhielt... Zum Glück für Sirius lagen Briefe an seinen Vater oft monatelang auf seinem Schreibtisch im Arbeitszimmer und warteten darauf dass er lange genug von seinem Tränke brauen hervorkam, um sie zu lesen. Sirius hatte geplant diesen speziellen Brief zu entwenden, bevor der Tag je nahe rückte. Jetzt war es zu spät dafür. Es schien so, dass das ungeduldige Herumschnüffeln seiner Mutter sie vor ihm zu dem Brief geführt hatte. Das würde nicht angenehm werden.

„Ich habe mich noch nie in meinem Leben so geschämt! So etwas ausgerechnet von den Snapes zu erfahren," fuhr seine Mutter fort. Von den Snapes! Sirius seufzte fast vor Erleichterung und hielt sich gerade noch rechtzeitig zurück. Das hieß es konnte nicht Dumbledores Brief sein... aber was hatte Snivellus seinen Eltern erzähltüberlegte er? Wenn er irgendjemandem Remus' Geheimnis offenbarte würde Sirius mehr tun als ihn nur auf einen kleinen Besuch schicken, diesen schleimigen Spacken!

„Ein Black, der an solch schändlichen Aktivitäten teilnimmt! Dein Verhalten ist abstoßend! Die Zahl von Strafstunden, die du allein dieses letzte Jahr erhalten hast ist schlimm genug, aber dazu noch dies? Das ist unentschuldbar! Obwohl, in Anbetracht des Gesocks, das du zu befreunden gewählt hast, muss ich sagen, es ist keineswegs überraschend. Warum kannst du dich nicht etwas mehr wie Regulus verhalten? Oder Severus. Dein Vater hat Recht. Ein Kind wie Severus Snape wäre um so vieles besser als du!"

Die Stimme seiner Mutter stieg gleichmäßig an Lautstärke, während sie ihm predigte, was Sirius seine Zähne in frustriertem Ärger knirschen ließ. Komm schon rüber damit, Frau. Er war fast verzweifelt zu erfahren, was genau sie wusste – was es war, was er getan hatte, das so tadelnswert war. Hah! Er begann zu denken, dass es letztendlich gar nichts mit dem Weiden-Vorfall zu tun hatte, nur eine Auflistung seines üblichen Verhaltens in Hogwarts. Wahrscheinlich etwas mit diesen Stinkbomben im Gemeinschaftsraum der Slytherins… Er hoffte, dass es das war. Er würde definitiv vorziehen darüber Vorhaltungen zu hören – wenigstens fühlte er diesbezüglich keine Schande – als über sein idiotisches Verhalten drei Wochen zuvor.

Obwohl es wahr war, dass er es lieber hätte, dass seine Eltern über sein Leben in der Schule so wenig wie möglich erfuhren, hatte er schon lange gelernt, dass dies praktisch unmöglich war. Nicht nur ging sein arschkriechender Bruder an die gleiche Schule, sondern auch alle Kinder der "gesellschaftlichen Verbindungen" seiner Eltern – er würde sie nicht Freunde nennen, er bezweifelte stark, dass sie das waren. Und diese Kinder waren meistens die Hauptziele der Streiche, für deren Durchführung er und die anderen Marauder so bekannt waren. Er war fast daran gewöhnt über die eine oder andere Sache, von der sie erfahren hatten Vorhaltungen zu hören . Es machte die Erfahrung nicht weniger unangenehm, aber er hatte diese Behandlung schon lieber als die, die sie sicherlich austeilen würden, wenn sie erfuhren, dass er fast Snivellus umgebracht hatte.

„Mit diesem Verhalten muss Schluss sein, Sirius Orion Black! Es wird nicht länger toleriert werden. Du bist ein Black, wie sehr mir die Tatsache auch missfällt. Du wirst entweder die Ehre des Familiennamens aufrechterhalten oder du wirst enterbt, auf die Straße geworfen ohne einen Pfennig in der Tasche!"

Jo, er war definitiv auf familiärem Terrain hier. Sie wusste es noch nicht. Es mussten die Stinkbomben sein. Nachdem er das entschieden hatte fühlte er sich etwas entspannen und er fing an ihre Worte einfach über sich hinüber waschen zu lassen. Er wusste sehr gut, dass auf ihre Einläufe zu antworten, hieß, dem Teufel den Hof zu machen; der beste Weg für ihn das zu verhindern war, einfach nicht zuzuhören. Das funktionierte meistens. Für eine Weile. Manchmal. Einer Frau mit einer so schrillen Stimme wie ihrer nicht zuzuhören war eher schwierig.

„Du bist eine Schande für dieses Haus!" kreischte sie. „eine Schande auf dem stolzen Namen, den wir tragen! Blutsverräter! Ich kann kaum glauben, dass ich so eine Kreatur wie dich geboren habe. Wie haben wir es nur geschafft einen Gryffindor heranzuziehen…?"

Das war's. Das berührte einen Nerv. Sirius hob endlich die Augen um seiner Mutter in die Augen zu schauen, seine Distanz durch ihre Worte zerbrochen. Sein eigener Ärger und Bitternis kamen plötzlich, unerwartet, zum Vorschein. Er lachte harsch, ein Ton, der jeglicher Unterhaltung entbehrte. „Tja das, Mutter, ist die eine Sache für die du nicht wirklich die Lorbeeren beanspruchen kannst, oder? Du hast mich nicht mehr großgezogen, als dass du James großgezogen hast. Du hast den Job – offensichtlich vom Tag meiner Geburt an, zu unangenehm– Hauselfen und Hauslehrern überlassen!"

Der augenblicklich folgende Schlag in sein Gesicht, der die Reaktion seiner Mutter verkörperte war nicht besonders unerwartet. Er hatte Schlimmeres bekommen in der Vergangenheit, in der Tat für sehr viel weniger.

„Wie kannst du es wagen? So lange du unter diesem Dach lebst, wirst du Ältere respektieren!"

Er erstickte fast bei diesem Satz. Respekt für sie! Niemals in seinem Leben! Er schaffte es gerade sich davon abzuhalten mit diese Erwiderung laut rauszuplatzen und beschränkte sich auf einen einfachen wütenden Blick. Ein weiterer Schlag war die sofortige Antwort seiner Mutter.

„Raus," fauchte sie. "Aus meinen Augen! Wenn ich dich heute wiedersehe, werde ich eventuell keine Kontrolle über meine Handlungen haben."

Sirius knirschte mit seinen Zähnen um nicht irgendeine Bemerkung zu machen, die sie ihre Meinung ändern ließ, als er an ihr vorbei aus dem Zimmer ging. Er konnte sie nicht ausstehen, aber er war nicht dumm. Und er war kein Masochist. Erstaunen begann seinen Ärger zu überwiegen. Er konnte es kaum fassen, dass er aus dem kleinen Treffen so unverletzt hervorgegangen war. Naja, er hatte ein paar neue blaue Flecken seiner Sammlung hinzuzufügen, aber nichts Ernstes. Und was noch viel besser war, er bemerkt, als er auf seine Hand hinunterblickte, er hatte immer noch sein Essen! O.K. es war etwas zerquetscht, aber kümmerte ihn das? Es war immer noch essbar. Nun musste er nur einen Platz finden, wo er es ungestört essen konnte...

A/N – Ähh, hi, das ist das erste mal, dass ich was ins Netz stelle und ich bis etwas nervös, seid also bitte nett! Oh und nur zur Warnung – spätere Kapitel werden etwas gewalttätig, also wenn ihr so was nicht mögt, sorry, aber dann würde ich es an eurer Stelle eher nicht lesen. Bis denn Misthea

Ü/N – Hmm ja also auch das erste Mal, dass ich was übersetze, also in der Größe. Falls irgendwas komisch klingt oder ihr eine besseren Ausdruck kennt, könnt ihr ja Bescheid sagen. Ich war jetzt seit einem Jahr nicht mehr in Deutschland und muss mich erst wieder daran gewöhnen, das alle deutsch sprechen und mein deutsch ist dementsprechend auch etwas eingerostet. Weiß außerdem noch nicht, ob ich wirklich alle A/N mit übersetzen soll.

Falls ihr das Original lesen wollt: kann ich sehr empfehlen! Autor steht ja da – Titel habe ich nicht übersetzt, also einfach unter Hidden oder Misthea nachgucken. Ich hoffe mal, dass ich es schaffe regelmäßig upzudaten. Ihr seid also vorgewarnt. (: Ha det bra Allacaya