Oya oya,
C'est encore moi avec mes traductions xD J'ai fait du Bleach, du OP et du Reborn avant et il me reste encore une trad' à faire sur Reborn et je serai au chômage, ainsi, si vous avez envie que je traduise quelque chose, dites-le moi ;) Je travaille en parallèle sur une fic (De rating M, hmm) sur du 6918 :P
Titre: Frais de port discutables
Auteur: AkatsukiKandaFangirl
Traducteur : Revan-Hikin
Genre: Humour / Romance
Couple : Euh... All/27, du 182769, avec un léger 8059.
Raiting: M, pour Gokudera xD
Discalmer: Ici, il s'agit d'une traduction d'une fic de AkatsukiKandaFangirl du nom de "Questionable Postage". Mais Reborn ne nous appartient malheuresement pas. T__T
Avertissement: Mention de deux-trois trucs mais pas de scènes approprement parlé. ;) Le rating est autant pour le vocabulaire que pour le côté sexuel évoqué.
Il y avait une note placardé sur la porte de la chambre du Dixième Vongola ce jour-là.
Vous êtes trop bruyants quand vous parlez entre vous, donc pendant la semaine prochaine, ne parlez plus.
Prenez ça comme un entraînement.
-Reborn
Tsuna resta incrédule devant cette notice. Comment diable allait-il communiquer avec ces gardiens maintenant ?
C'était impossible.
Alors il trouva l'idée des lettres.
- I -
Cher Mukuro,
Merci d'arrêter de laisser tes putains de fringue dans ma putain de chambre. Et ce n'est pas une simple demande, connard.
-Gokudera.
.
Cher chien stupide,
Ta médiocre chambre devrait être honorée pour avoir seulement été foulé par mes magnifiques habits. Il n'y a aucunes raison d'être contrarié.
-Mukuro
.
Chers Mukuro et Gokudera-kun,
S'ils vous plait, arrêtez. Les résultats de ces lettres sont des choses que je peux entendre à travers mes murs. Gokudera-kun, arrête d'embêter Mukuro -donne simplement le linge à Andréa. Mukuro, arrête d'embêter Gokudera-kun, cesse de laisser tes vêtements traîner n'importe où.
-Sincèrement,
Tsuna
.
Juudaime,
Désolé, c'est ce connard qui a commencé. Et la blanchisseuse n'est jamais là.
-Gokudera.
.
Chers Herbivores,
Vous êtes irritants. Arrêtez.
-Hibari
.
Cher enfoiré,
Tu n'as qu'a faire comme si nous n'étions pas là.
-Gokudera
.
Cher Herbivore numéro 2,
Malheureusement, c'est impossible. Je vous entends aussi vous battre, c'est pathétique et stupide.
-Hibari
.
Enfoiré,
Tu mens. Et c'est toi qui crains. Qui est l'Herbivore numéro 1 ?
-Gokudera
.
Cher Herb. N° 2,
Non, je ne mens pas. Ca devrait être ce petit animal appelé Sawada Tsunayoshi.
-Hibari
.
Hey tout le monde,
Désolé, je trouvais pas mon stylo. De quoi on parle ?
-Yamamoto
.
Stupide fan de baseball,
Tais-toi. Juste…Tais-toi.
-Gokudera.
.
Gokudera-kun,
Ne t'en prends pas à Yamamoto, s'il te plait.
-Tsuna.
.
Cher Juudaime,
Je suis désolé!
-Gokudera
.
Cher Herbivore numéro 1,
Ça me rappelle, Tsunayoshi. Tu dois dormir avec moi ce soir.
-Hibari
.
Cher Kyoya,
Non, il dort avec moi. Merci d'arrêter d'essayer (en vain) de voler ce qui m'appartient.
-Mukuro
.
Chers Mukuro et Hibari-san,
Non, je ne peux pas. Gokudera-kun, peux-tu t'occuper d'eux pour moi, s'il te plait ?
-Tsuna
.
Cher Juudaime,
Oui, avec plaisir.
-Gokudera
.
Cher Tsunayoshi,
Pourquoi le nom de l'ananas est-il placé avant le mien ?
-Hibari
.
Cher Kyoya,
C'est parce que je suis plus important. Il m'aime plus. Et je demande la propriété de son corps.
-Mukuro
.
Cher ananas herbivore,
Je voudrais que tu saches que quand Tsunayoshi crie «Hibari-san », cela sonne délicieusement mieux que « Mukuro » .
-Hibari
.
Chers Tsunayoshi et Kyoya,
Ce sont des mensonges. Tsunayoshi, appelle-moi Mukuro-sama.
-Mukuro
.
Chers Mukuro et Hibari-san,
Jamais. Est-ce que Gokudera-kun est encore ici ?
-Tsuna
.
Cher Tsunayoshi,
D'une certaine façon, oui, il l'est. En réalité, son explosion de fumée s'est transformée en une explosion de chair. Merci de demander à l'herbivore numéro 3 d'aller le ramasser, il traîne en plein milieu du chemin.
-Hibari
.
Cher Hibari-san,
HIBARI-SAN! Yamamoto, s'il te plait, va le chercher. Mais ne le ramène pas dans ta chambre.
-Tsuna
PS - Mukuro, arrête avec ces illusions sexuels. C'est pénible.
.
Cher Ananas Herbivore,
Crève. Vite.
-Hibari
.
Cher Juudaime,
Yamamoto m'a brutalisé!
-Gokudera
.
Cher chien,
C'est mignon.
-Mukuro
.
Cher connard,
La prochaine fois que tu harcelles le Juudaime, ton cul va souffrir.
.
Bonjour tout le monde,
Descendez manger.
-Tsuna
.
Cher Tsuna,
Oui.
-Lambo-san
.
Chère Vache Stupide,
Tu gâches de l'air, de l'encre et du papier.
-Gokudera
.
Cher Stupidera,
C'est pareil pour toi.
-Lambo-san
.
Tout le monde,
S'il vous plait, taisez-vous.
-Tsuna
.
Cher Tsunayoshi,
Tu ressembles vraiment à une femme au foyer. Naturellement, je préfèrerai que tu ne portes uniquement qu'un tablier et que tu sois attaché à la porte du four, mais bon, on ne peut pas toujours avoir tout ce que l'on veut.
-Mukuro
.
Cher A. Herbivore,
Je vais te mordre à mort.
-Hibari
.
Cher Hibari-san et Mukuro,
Mukuro, tais-toi. Hibari-san, ne te venges pas sur les flocons d'avoine. J'aime beaucoup ça.
-Tsuna
.
Cher Tsunayoshi,
Voudrais-tu que je dispose un peu de ces flocons d'avoine chauds sur ton corps habillé d'un tablier ? Ca peut s'arranger.
-Mukuro
.
Mukuro,
Tu es un malade. Un malade.
-Tsuna
.
Cher Tsunayoshi,
Serait-il être terriblement boiteux si je te disais que j'étais un homme malade d'amour?
-Mukuro
.
Chers Hibari-san et Mukuro,
Mukuro : Oui.
Hibari-san : S'il te plait, arrête de mordre Mukuro à mort. Il ne meurt malheureusement pas comme espéré, et tu vas vraiment finir par repeindre la table en rouge à ce rythme là.
-Tsuna
.
Cher Sawada Tsunayoshi,
Bien. Il serait plutôt inconsidéré de ma part de ruiner une pièce parfaitement fonctionnelle du mobilier.
- Hibari
.
Hibari-san,
Merci. Je te le revaudrai plus tard.
- Tsuna
.
Cher Kyoya,
La prochaine fois que tu embrasses Tsunayoshi, cette fourchette sera planté dans ton oreille.
-Sincèrement
Mukuro
.
Chers Hibari et Mukuro,
Vous ne pensez pas que c'est un peu injuste de vous accaparer Tsuna? On l'aime nous aussi, vous savez.
-Yamamoto
.
Abruti de Baseballeur,
Tu es un idiot. C'est injuste de lui avouer tes sentiments avant moi!
-Gokudera
.
Tous les herbivores sauf Tsunayoshi,
Je vais tous vous mordre à mort dès que Tsuna aura le dos tourné.
-Hibari
.
Hibari-san,
Merci d'être prévenant. S'il te plait, ne mord pas Yamamoto ou Gokudera trop fort, mais pour Mukuro fais le plus fort que d'habitude.
-Tsuna.
.
Membres de la famille Vongola,
Vous êtes totalement stupides. Il me semble que je vous ai surestimé.
Vous étiez supposez ne plus communiquer, idiots.
On dirait que je vais avoir du travail avec vous.
-Reborn.
Omake
Ryohei fixait le nombre massif de lettres qui encombraient l'espace sous la fente à lettre et les ramassa un peu n'importe comment, et les mélangea.
« Je n'y comprends absolument rien à l'Extrême! »
Donc il n'y répondit pas, les oublia, et donc, ce batard chanceux, finit par être le seul à être exempté de l'entraînement spartiate de Reborn avec Colonello et Lal Mirch qui s'étaient joint à lui.
Hibari jura de le mordre à mort la prochaine fois.
Une review ? =3