IMPORTANTE: Esta historia no me pertenece en lo absoluto, su autor original es ALargeBear al cual agradezco por permitirme traducir su historia.
Love Live! y sus personajes pertenecen a Sakurako Kimino, Arumi Tokita, ASCII Media Works, Dengeki G's Magazine, Lantis y Sunrise. No se obtiene ninguna ganancia monetaria con la publicación de esta historia y no se pretendió infringir ningún derecho de autor o marca registrada.
Autor Original: ALargeBear ( www. fanfiction u/ 7403909/ ALargeBear ) ( archiveofourown. org/ users/ALargeBear/ pseuds/ALargeBear )
Traducción: Gare-ni
Pareja:HonoNozo/NozoHono (Nozomi Toujou x Honoka Kousaka)
Fandom: Love Live! School Idol Project
Notas de Gare-ni: Finalmente he salido de vacaciones de la Universidad, así que ahora tendré más tiempo para traducir… O eso me hubiese gustado decir, pero Klab tuvo que decidir que el próximo evento en el SIF fuera de Nozomi, la cual es mi favorita, así que estoy dedicando mi tiempo libre (Solo la mayoría de él) al evento… Esta traducción fue hecha en los pequeños lapsos de tiempo en los que se recupera mi LP, pero juro que tratare de apresurarme a traducir…
Por otra parte, quiero agradecer a ALargeBear por darme permiso de traducir su trabajo, que me ha gustado en demasía y por eso quise hacer la traducción (Aunque también tiene que ver con el hecho de que me gustan las parejas poco usuales… Ya hay demasiados fics de las parejas más populares, así que quería contribuir con algo diferente)
Esta historia cuenta con 11 capítulos, las actualizaciones de los mismos no tienen fecha en concreto pero procurare publicar un capitulo por semana, como siempre debido a la diferencia de idiomas, algunas partes han sido modificadas para que la historia tenga congruencia… Por favor disfruten de ella.
For ALargeBear: I started with the project as promised, Thanks for giving me your permission to translate this story!
I'll keep you posted on the translation progress... I hope you like my work!
..-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- _-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-..
Broken Hearts, New Found Love - (Corazones rotos, nuevo amor encontrado)
Autor: ALargeBear
Traducción al español: Gare-ni
Capítulo 1
Era un típico día de invierno y Nozomi se encontraba caminando a casa después de la práctica de ídolos junto a su mejor amiga Eli. Realmente no había nada fuera de lo común, excepto que Nozomi notó que su amiga parecía estar nerviosa y no podía dejar de jugar con los botones de su uniforme.
"¿Estás bien Elicchi? Pareces muy nerviosa por algo."
"Estoy bien Nozomi," respondió Eli con voz temblorosa.
Nozomi le lanzó una mirada sospechosa, pero decidió no presionarla mientras las dos continuaban con su caminata. Mientras se acercaban al punto de separarse, Eli rompió el silencio.
"Voy a ir a tu casa Nozomi. ¿Está bien, verdad?"
Esto tomó a Nozomi un poco desprevenida. No era raro que Eli visitara su apartamento, pero era extraño que Eli se invitara a sí misma como acababa de hacerlo.
"Bueno, no me importa, pero sabes que hoy es un día entre semana, ¿Verdad?"
"Por supuesto que sí, pero no tardaré mucho, sólo necesito un consejo con algo." Eli tenía un leve rubor en su rostro al terminar de hablar, lo cual no pasó desapercibido para Nozomi.
"Oh oh, ¿Con qué podría mi querida Elicchi necesitar ayuda?"
"V-vamos a hablar de ello cuando lleguemos a tu apartamento." El rubor de Eli se hizo más evidente cuando ella apartó la mirada rápidamente. Nozomi vio esto como una gran oportunidad para burlarse de su amiga.
"¿Puede ser que necesites uno de los excelentes consejos de amor de Nozomi? Preguntó Nozomi juguetonamente a su amiga con su típica sonrisa de burla.
Eli no respondió y simplemente siguió mirando a otro lado.
"Oh. Así que estaba en lo cierto, ¿No?, ¿Quién es la persona que tiene la suerte de haber capturado el corazón de Elicchi?" A veces Nozomi no podía evitarlo, Eli era demasiado fácil de molestar.
"¡Cállate Nozomi!" Gritó Eli, obviamente las bromas de Nozomi habían funcionado. "Hablaremos de ello cuando lleguemos allí."
"Está bien, supongo que puedo esperar."
Eli no respondió y simplemente siguió caminando.
Una vez que finalmente llegaron, Nozomi le dijo a Eli que fuera a sentirse cómoda mientras iba a hacer el té y preparar algunos aperitivos.
Mientras Nozomi estaba preparando el té, no pudo evitar comenzar a pensar en lo que Eli quería hablar. Para Nozomi era bastante obvio que fuera lo que fuera en lo que Eli necesitara su ayuda, era un tema embarazoso. Basada en las reacciones que estaba recibiendo mientras caminaban, estaba bastante segura de que era el amor lo que había hecho que su amiga estuviera tan avergonzada, y eso hizo que Nozomi se emocionara.
Desde que se conocieron, Nozomi sabía que estaba enamorada de Eli. Eli fue la primera persona que consiguió estar cerca de Nozomi y romper las barreras alrededor de ella. Por eso se volvió increíblemente importante para Nozomi. Es por eso que hizo que Nozomi se emocionara y tuviera un poco de esperanza. Tal vez después de todo este tiempo de estar juntas, Eli estaba empezando a ver a Nozomi de la misma manera en que ella la veía.
"Nozomi te estas tardando demasiado."
La voz de Eli saco a Nozomi de sus pensamientos mientras llenaba rápidamente las tazas con té y sacaba una bandeja.
"¿Qué fue lo que te tomó tanto tiempo?"
"Lo siento. Me he distraído un poco." Respondió Nozomi mientras colocaba la bandeja y ambas tomaban una taza. "¿Y qué tipo de consejo buscas?"
"B-Bueno, ya sabes. Estoy enamorada esa chica." -dijo Eli con vergüenza mientras miraba su taza de té-.
"Oh, entonces yo estaba en lo correcto antes", Nozomi podía sentir su pulso acelerarse y sus palmas comenzaron a ponerse un poco sudorosas.
"S-sí, realmente no sé qué hacer al respecto", Eli se sonrojaba aún sin mirar a Nozomi.
"¿Cuánto tiempo has estado teniendo sentimientos por esa chica?" Nozomi estaba teniendo dificultades para ocultar su esperanza y emoción ahora. En su mente todo esto llevaba a algo que Nozomi había deseado durante mucho tiempo.
"B-Bueno, supongo que todo empezó cuando nos conocimos, tenemos personalidades similares, así que nos llevamos bastante bien desde el principio. Ella también es muy amable y madura, siempre está ayudando a otros." explico Eli mientras su agarre en la taza se apretaba.
"Suena como una gran persona," dijo Nozomi con anticipación.
"Ella realmente lo es."
"Entonces, ¿Quién es la afortunada chica de todos modos?" Nozomi apenas podía contenerse pues todo esto era demasiado bueno para ser verdad. Después de todos esos años de espera y teniendo la esperanza que Eli correspondiera sus sentimientos ella sintió que este era el momento. Finalmente estarían juntos y Nozomi finalmente conseguiría lo que quería desde que las dos se habían conocido. Nada la haría más feliz que finalmente poder llamarse a sí misma la novia de Eli.
"E-E-es Umi"
"¿Huh?" Nozomi la escuchó pero no lo podía creer, ella no quería creerlo. No, no era real tenía que oírla decirlo de nuevo, seguramente había sido un error.
"H-he dicho que amo a Umi" Eli repitió mirando aun el té en su mano.
La mente de Nozomi simplemente quedó en blanco mientras su mente se inundaba de varias emociones a la vez. Todo lo que había estado construyendo a lo largo de los años con Eli parecía haberse desbordado de repente cuando Eli dijo esas temidas palabras. Sentía que su corazón había sido arrancado de su pecho y roto en dos justo delante de sus propios ojos. Quería correr a su cama a llorar y gritar dejando salir todos los años de amor reprimido y olvidarse de todas esas emociones lo más pronto posible. Todo esto fue causado por una simple revelación, Eli simplemente no amaba a Nozomi, y eso le dolió mucho más de lo que Nozomi pensó que podría.
Nozomi sabía que no podía hacer nada de eso en este momento, no delante de Eli. Ella sabía que sería egoísta decirle ahora después de tanto tiempo, después de que Eli le hubiera dicho que ella no era a la que amaba. Nozomi tuvo que ocultar todas esas emociones lo mejor que pudo mientras estaba frente a Eli. Sería injusto para Eli que se enfadase con ella por amar a alguien, más si esa persona no era Nozomi.
"Bueno, ¿No vas a decir algo Nozomi? Realmente no estoy segura de qué debo hacer al respecto."
"B-bien no sé en que necesitas mi ayuda si ya sabes que la amas." Nozomi contuvo las lágrimas lo mejor que pudo.
"No estoy segura de qué debo hacer, todo esto es muy nuevo para mí."
"Creo que deberías confesarte y creo que deberías hacerlo rápido." Las palabras de Nozomi salían más duras que de costumbre mientras trataba de contener sus emociones.
Eli estaba un poco sorprendida por el tono de Nozomi pero continuó. "¿De verdad piensas eso? ¿Y si ella no siente lo mismo por mí?"
"Bueno, ¿La amas, verdad?"
Eli no respondió y simplemente asintió con la cabeza.
"Entonces díselo. No te gustaría vivir con el peso de no decirle tus sentimientos a la persona que amas. ¿Cierto?" Nozomi estaba tratando de terminar esta conversación lo más rápido posible. Necesitaba sacar a Eli antes de que ella se rompiera.
"S-Supongo que tienes razón, creo que se lo diré." La voz de Eli estaba llena de determinación mientras volteaba hacia Nozomi y le daba un abrazo. "Nozomi, gracias por ayudarme con esto."
Eso casi fue demasiado. Ella no podía seguir haciendo esto, pues su máscara comenzaba a caerse y necesitaba conseguir que Eli se fuera lo más rápido posible. Así que Nozomi se apartó rápidamente del abrazo, cosa que sorprendió a Eli.
"No te preocupes por eso, pero creo que debes llegar a tu casa, yo necesito hacer la cena, y estoy segura de que tu hermana se pregunta dónde estás."
"Creo que tienes razón, debo irme."
Con eso Eli puso su taza sobre la mesa y se levantó caminando hacia la entrada con Nozomi siguiéndola por detrás.
"Gracias de nuevo Nozomi, creo que voy a decirle a Umi lo que siento tan pronto como sea posible." La voz de Eli estaba llena de excitación cosa que sólo aumentaba la desesperación que Nozomi estaba tratando de esconder.
"Sí, debes decírselo, estoy segura de que las cosas saldrán bien." fue todo lo que Nozomi pudo decir sin arriesgarse a que saliera nada.
"Bueno, te veré mañana, espero tener buenas noticias después de la escuela."
Nozomi no respondió, no podía confiar en su voz. Así que simplemente inclinó ligeramente la cabeza mientras Eli salía por la puerta.
Tan pronto como la puerta se cerró Nozomi corrió a su habitación y se acostó en su cama, ni siquiera se molestó en encender las luces o en quitarse el uniforme escolar. Ella simplemente se acurrucó debajo de las sábanas y comenzó a llorar dejando salir todas las emociones que había estado conteniendo dentro de sí por tanto tiempo.
Al principio Nozomi estaba enojada, no con Eli o Umi, sino con ella misma. Sentía que todo esto era culpa suya por ser tan cobarde todos estos años. Tal vez si hubiera tenido el valor de decirle a Eli cómo sentía nada de esto estaría pasando. Pensó en el consejo que le había dado a Eli y no pudo evitar ver su hipocresía. Sabía que no tenía derecho a darle ese consejo, a decirle a Eli que simplemente se confesara y no viviera con el peso, porque eso era exactamente lo que ella estaba haciendo ahora mismo.
Una pequeña parte de Nozomi también estaba increíblemente celosa. ¿Cómo podía una chica de la que Eli no había sabido nada por un año, llegar y llevársela lejos? Esa pequeña parte de Nozomi quería que Umi odiara a Eli y su relación no funcionara. Tal vez si Umi rechazaba a Eli ella volvería, y Nozomi estaría allí para consolarla. Tal vez si eso sucediera, Eli finalmente sería capaz de ver lo mucho que le importaba, y finalmente podrían estar juntas. Pero ella sabía que esos pensamientos eran egoístas e injustos para Eli y Umi. Nozomi sabía que era imposible controlar de quien te enamoras, por más que eso le doliera.
Finalmente simplemente fue dominada por la tristeza y la depresión. Después de todos estos años, finalmente supo que la chica a la que había amado por tanto tiempo, amaba a otra persona. Se sentía inadecuada, tal vez simplemente no era lo suficientemente buena para que Eli la notara se esa forma. Sabía que nunca sería nada más que la mejor amiga de Eli. Que después de todos estos años tratando de hacer que Eli se diera cuenta de sus sentimientos ella había fracasado, y ahora Eli quería a otra.
No se movió durante horas, solamente se acostó en su cama y sollozó solitariamente. No podía prepararse la cena o cambiarse la ropa a su pijama. Solamente quería hundirse en su propia depresión y estar sola. Cortar lazos con el mundo exterior y no dejar entrar a nadie, ni dejar que nadie supiera el dolor que estaba sintiendo.
Nozomi comenzó a sentirse a la deriva del sueño, pero entonces un pensamiento un poco reconfortante llegó a su mente. Sabía que no sería la única que estaría afectada tan profundamente. Había otra persona que se sentiría de la misma manera que ella una vez que se enterara de las noticias. Tal vez eso la hacía egoísta, pero la idea de que otra persona sintiera las mismas emociones que ella la hacía sentirse mejor. O simplemente podría ser que Nozomi encontró un poco de consuelo sabiendo que ella no sería la única que sintiera ese dolor. Era como si tuviera un compañero en su tristeza y eso parecía aliviar sus emociones un poco. Tendría a alguien en quien confiar, y tal vez podrían ayudarse la una a la otra. Porque sabía que Honoka tampoco tomaría de buena manera las noticias.
..-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- _-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-..
Notas de ALargeBear: Espero que todos hayan disfrutado del primer capítulo de mi primera historia larga. Este capítulo termino siendo un poco más corto de lo que originalmente quería, pero creo que resulto bien. Esta es una idea a la que le había estado dando vueltas por un tiempo y quería ver a donde iría. Así que déjame saber lo que piensas y hacia donde crees que esto debería ir. En realidad solo tengo algunos puntos importantes de la trama que quiero escribir, pero todo lo demás será arreglado capitulo por capitulo.
También creo que debo mencionar que aunque otras parejas vayan a aparecer, solo voy a centrarme en el HonoNozo. Es una pareja que realmente me gusta por alguna razón. Supongo que siempre pensé que la idea de que la líder de las musas y la madre de las musas estuviesen juntas siempre fue muy dulce para mí.
En cuanto la actualización no estoy muy seguro de lo ocupado que vaya a estar. Pero espero que pueda publicar por lo menos un capitulo por semana, aunque realmente espero poder ir un poco más rápido que eso.
También cuando escribo siempre estoy escuchando un álbum así que pensé que al final de cada capítulo mencionare lo que estaba escuchando. Porque puede tener un efecto en lo que estoy escribiendo y algunos pueden encontrarlo interesante.
Álbum del capítulo – Changes de Charles Bradley.
Notas de Gare-ni: Esto ha sido el primer capítulo de la traducción… Como ya había mencionado antes, es probable que actualice la próxima semana, gracias por seguir esta historia, por favor recuerden visitar el perfil de ALargeBear para ver más de sus trabajos.
También sería interesante ver sus comentarios, para saber qué es lo que piensan de la historia ¡Eso me daría muchos ánimos!
Hasta la próxima semana entonces…