Note de l'auteur : Ces quelques lignes ont été rédigées comme concernant D'espairsRay, les pensées d'Hizumi envers Tsukasa. Rédigées dans un train un jour de neige, la chanson en boucle dans les oreilles.
Disclaimer : Je ne me fais pas d'argent sur leur dos. D'ailleurs ils ne m'appartiennent pas, la chanson non-plus, je me suis contentée de piocher quelques lignes de Death Point que je n'ai ni écrite ni quoique ce soit.
Do not just ask for help, but fight for yourself
Cesse donc de me regarder avec ces yeux-là, avec ce regard qui veut dire "aide-moi". T'es tombé au fond du trou tout seul, à toi de te relever tout seul. T'as jamais voulu de personne pour t'aider, t'as jamais voulu dire comment t'étais tombé. Eh bien soit. Te tourner vers moi maintenant n'aura servi à rien.
Only two ways to go, live your life or die trying
Tu voulais "te relever tout seul" malgré tes chutes régulières, tu voulais "vivre ta vie". Bravo. Tu l'as vécu, en bon égoïste, mais tu l'as ratée, ta vie, et au final, tu ne l'as même pas vécue. Parce que t'en étais toujours à te relever de la chute précédente, celle dont t'aurais pu te remettre dix fois plus vite si t'avais pas pris pour choix de vie de fermer ta gueule.
DEATH POINT DEATH POINT DEATH POINT
Voilà où t'en es. Au point mort.
DEATH POINT DEATH POINT DEATH POINT
Ou bien au point le plus proche de la mort. Et tu vas encore t'imaginer pouvoir crever en essayant de vivre ta vie, sauf que tout ce que t'as fait, c'est survivre. Mais tu dois commencer à t'en rendre compte, si tu viens me voir avec tes yeux de chien battu, à espérer que je puisse régler tous tes problèmes sans même savoir de quoi il s'agit.
Choose if you will follow your own path, welcome to Death Point
On t'a pourtant demandé plus d'une fois de te décider, de faire un choix. Sauf qu'à chaque fois, t'as pris le mauvais. Tu t'imaginais suivre ta propre voie, tu t'es fermé à tout ce que tu voulais faire.
With a life not your own, you'll shallow, slowly dying
T'as pas vécu ta vie, et maintenant tu le regrettes. Sauf que maintenant, c'est trop tard.
