Słowo wstępu na dzień dobry :)
Jestem nową tłumaczą tegoż opowiadania :) Moją ukochaną betą jest kruszynka85, której z całego serca dziękuję za betowanie oraz mam nadzieję, na dłuższą współprace.
Akcja opowiadania dzieje się na 7 roku (nie wiem dlaczego poprzedniczka w tłumaczeniu napisała, że na 6 roku).
Znajdziecie tutaj sceny erotyczne, brutalne, tortury itd. itp. Jednym słowem opowiadanie jest dla osób powyżej 18 roku życia.
Pierwsze trzy rozdziały, są przetłumaczone przez moją poprzedniczkę - SashaQ, która wyraziła zgodę na to, abym je wzięła jako swoje. Niektóre rzeczy pozmieniałam, bo mi z lekka "zgrzytały", poinformowałam ją o tym - nie miała nic przeciwko, te ff zupełnie już jej nie interesuje :)
Pierwsze trzy rozdziały można uznać, za nasze wspólne dzieło :)
Cóż jeszcze mogę rzec … jestem debiutantką i wiem, że porwałam się z motyką na słońce – debiut i tyle rozdziałów – trochę dziwne.
Chcę zaznaczyć, że staram się przetłumaczyć na polski, a nie (jak niektórzy licze, że do nich nie będę zakwalifikowana z angielskiego na polski słowo w słowo. Moim priorytetem jest, aby a) czytało się prawidłowo i miło b) czytało się płynnie c) odwzorowywało sens autora.
To, że niektóre zdania podzielam na dwa czy więcej, inne łączę w sobie to tylko dlatego, żeby brzmiało po ludzku, a nie na przysłowiowe „kali jeść, kali pić"
Oryginał można znaleźć tutaj: http : / / ashwinder . Sycophanthex viewstory . Php ? Sid = 3151
Autorem jest: valence
Zgoda: Czekam, pisałam parę razy – na razie cisza. Znalazłam jednak (ah ta nadgorliwość) tłumaczenie tego ff po niemiecku, więc liczę na przychylność twórcy :)
Na dniach powinnam dodać już pierwsze 4 rozdziały :)
