Eternal
Yamapi :
Pourquoi ? Pourquoi es-tu parti si loin ? Et sans prévenir personne en plus ? Et ta famille, tes amis, les membres de ton groupe, y as-tu seulement pensé ? Je suis à la fois énervé et effondré, tout ça, à cause de... De quoi, au fait ? Du destin ?
Pourtant, nous étions heureux ensemble, ne ? Tous les jours nous étions ensemble, même si on avait peu de temps libre, nous le passions tous les deux, ensemble. Et nous nous amusions bien aussi, ne ? Alors Pourquoi le destin a-t-il décidé de nous jouer un tour un pareil ? Pourquoi a-t-il fallu que ce foutu train déraille et fasse autant de victimes ? Je ne peux m'empêcher de m'en vouloir, surtout que si tu étais dans ce train, c'était pour me rejoindre...
Tu te souviens quand nous avions chanté 「Eternal」ensemble pendant un de mes concerts solos ? Le plublic s'est mis à pleurer, et nous, nous l'avons chantée les yeux dans les yeux. Je me souviens, tu avais les larmes aux yeux, et moi aussi. Les paroles que tu as écrites sont vraiment magnifiques. D'ailleurs, je ne cesse d'y penser
「乗り越えなきゃならない事もあるでしょ
負けないで何があっても
そばにいるから」
Même si tu le penses, je ne suis pas sûr d'arriver à le surmonter. Je ne peux m'empêcher de pleurer, j'espère vraiment que tu restera quand même à mes côtés.
「例えば願いがかなうから
悲しみの涙がもう二度と
あなたにこぼれないように
魔法をかけてくれますか」
Si seulement mon souhait pouvait se réaliser, mes larmes ne couleront plus. Si seulement tu pouvais revenir grâce à un tout de magie...
Mais c'est tout simplement impossible... Adieu mon meilleur ami, mon amour.
Jin :
「あなたと共に生きてる
素敵な笑顔で胸はって手をつないで
寄り添って歩いてく
そんな未来を待ってる」
J'attends patiemment que tu viennes me rejoindre Pi. Nous vivrons alors ensemble, comme autrefois, et nous marcherons main dans la main, fièrement et sans avoir à nous cacher. J'attends moi aussi ce futur...
「今日もありがとう」
Merci pour aujourd'hui. L'enterrement que tu as préparé avec ma famille était vraiment magnifique. Et encore merci pour ce sublime discours que je serai seul à entendre. Pi, ce n'est pas un "adieu", mais un "au revoir". Moi aussi je t'aime de tout mon coeur.
