Disclaimer: I own nothing Gossip Girl belongs to CW, and lyrics belong to Lady GaGa
Od tłumaczki:
Jest to moje pierwsze tłumaczenie i proszę o wytykanie błędów.
Oryginał znajdziecie tutaj s/5188037/1/Bass_and_Humphrey_Games
Zgoda od autorki oczywiście jest.
Enjoy!
Chapter 1: "LoveGame"
I wanna kiss you
But if I do then I might miss you, babe
It's complicated and stupid
Got my ass squeezed by sexy cupid
Guess he wants to play, wants to play
I love game, I love game
To co robiła Jenny,na pewno było skomplikowane... Grała w rozbieranego pokera z Chuckiem Bassem. JAK TO SIĘ DO CHOLERY STAŁO?
- Jenny, czemu siedzisz tu sama i czytasz książke? - spytał Chuck sącząc szkocką.
Coś wewnątrz Jenny drgnęło, nie chciała spędzić swojego życia w samotności na czytaniu książek, więc pomyślała, że rozegranie partii pokera z Chuckiem Bassem przyprawią ich oboje o dreszczyk emocji.
Wstała i wzięła z jego ręki szkocką, wypijając łyk i uśmiechnęła się.
- Zagramy w grę? - spytała z niewinnym uśmiechem.
Chuck przypomniał sobie, jak mówiła to samo na Balu Maskowym, kiedy zamknęła mu drzwi na dachu.
- Jeśli to zabawa w chowanego, to nie. - Powiedział z poważną miną.
- A jeśli to rozbierany poker? Tym razem masz karty? - spytała z uśmiechem, kiedy bawiła się jego kołnierzem.
"Co ona robi?" pomyślał i zdecydował się zagrać.
- Chcę szampana. - Powiedziała i wykrzywiła zadziornie kąciki ust.
- Przyjdź do mnie z kartami za pięć minut. - Dodała z uśmiechem.
can see you staring there from across the block
with a smile on your mouth and your hand on your (huh!)
The story of us, it always starts the same
A boy and a girl and a (huh!) and a game
