Acendo uma vela
Tradução de "Accendo uma candela", por Amarinta
Acendo uma vela, e em sua luz procuro o seu nome.
Sirius, onde está você?
Consegue ver esta pequena luz que acendi pensando em você?
Sirius, consegue me sentir?
Por que você caiu por aquele véu?
Sirius.
Seu nome em meus lábios é como uma maçã muito doce. É um sentimento muito bonito para poder suportá-lo. Você é demais, é tudo.
Antes, era demais.
Também está morto, além de tudo.
A única coisa sobre você na qual não quero mais pensar.
Não quero odiar Harry; não, não é justo odiá-lo. É muito jovem. Muito ingênuo. Muito inexperiente. Não é culpa dele se você está morto.
Apenas não estudou Oclumência, e acreditou nas ilusões de Você-Sabe-Quem.
Se foi diretamente para além do véu.
Oh, não, Sirius. Eu não odeio Harry. "Fique tranqüilo, o defenderei como me for possível, e até depois disso. Eu o quero bem como a um filho" como era a você.
Mas, neste momento, quero arrebentar sua cabeça.
Pegar aquela pequena e frágil cabecinha e parti-la em duas com minha força de lobisomem.
Sirius.
Eu o amo.
Eu o amava.
Eu sempre o amei.
E você o sabia.
Por que não esteve vivo o suficiente para me domar novamente?
Desculpe-mei, Remus, você dissera, dê-me tempo, eu... eu não sabia. Remus, eu preciso pensar nisso.
Pensar em quê, Sirius? Em se tornar o maior arrependimento da minha vida?
Pensar na sua hora para morrer?
Acendo uma vela, e em sua luz eu procuro sua resposta.
As respostas que pôde me dar, um dia.
Se me amara,algum dia.
Se me dissera Sabe o que estou dizendo, Remus, experimentemos. Você, com aquele sorriso selvagem e aquela expressão arrogante, que me permitiu entrar em sua vida.
Não tenho se quer um corpo sobre o qual chorar.
Ou uma tumba para me desesperar.
Nem um adeus extremo para aliviar o peso que levo dentro de mim.
Nenhum réquiem pelo meu amor abortado.
Por Merlim, o que eu não daria para não te-lo visto cair por aquele véu. Para não ter que dizer a Harry que você partiu antes mesmo de eu ter entendido por quê.
Eu nasci para viver sozinho e morrerei só, Sirius, mas estou feliz por tê-lo conhecido. E tê-lo amado. E a cada noite de lua cheia, sabe que uivarei a nossa história para o céu. Porque as estrelas a refletirão, a tomarão numa lágrima por aquela criatura selvagem que conhecera o amor.