Go the Distance
Qual è il mio posto?
Dov'è la mia casa?
I have often dreamed
Of a far off place
Where a hero's welcome
Would be waiting for me
Where the crowds will cheer
When they see my face
And a voice keeps saying
This is where I'm meant to be
Quando ero piccolo… avrei dato qualunque cosa per essere come gli altri.
Eppure… eppure, forse, no.
Sì… se non avessi avuto questo colore di capelli… questa pelle chiara, questi occhi… forse mi avrebbero lasciato in pace. Forse mi avrebbero trattato come uno di loro. Mi odiavo per il mio aspetto.
Anche perché… dovevo averlo preso da mio padre… chiunque lui fosse…
Eppure…
Se lui mi avesse amato… se avesse saputo di me, e un giorno fosse tornato a prendermi? Se fosse stato una brava persona?
Mi guardavo allo specchio e pensavo… questo è l'unico legame che ho con i miei genitori.
In fondo, perché avrei dovuto vergognarmene? Così provavo vergogna… per la mia stessa vergogna. Provavo ira… verso chi me la rinfacciava. Quante volte ho preso a pugni qualche ragazzino che mi aveva preso in giro per la mia faccia.
Sì… detestavo me stesso. Eppure c'era anche una parte di me che si ribellava…
…mi passavo le mani sul viso, quando nessuno poteva vedermi, e mi chiedevo come sarebbe stato essere accarezzato da qualcuno che mi volesse bene proprio per quel viso.
Mi chiedevo… perché non potevo essere amato per me stesso?
I'll be there someday
I can go the distance
I will find my way
If I can be strong
I know every mile
Will be worth my while
When I go the distance
I'll be right where I belong
Un giorno… fantasticavo. Quando fossi cresciuto…
Forse avrei potuto fare qualcosa che avrebbe impressionato tutti.
Che mi avrebbe fatto ammirare da tutti.
Un giorno sarei diventato ricco… famoso…
E allora mi avrebbero amato… nonostante il mio aspetto.
Allora mi sarei sentito consolato. Mi sarei sentito… parte di qualcosa.
E anche se non mi avessero amato… quando fossi diventato indipendente… avrei potuto farmela da solo una casa. Un posto mio.
Un posto dove avere tutto quello che volevo.
Dove sentirmi a mio agio… non dovermi vergognare…
…non sentirmi più così terribilmente solo.
Un giorno gliel'avrei fatta vedere…
Sognavo… mentre il cuore mi si stringeva come uno stomaco, per la fame e per la sete.
Down an unknown road
To embrace my fate
Though that road may wander
It will lead me to you
And a thousand years
Would be worth the wait
It might take a lifetime
But somehow I'll see it through
Eh eh eh… già… ero proprio un bambino… non è vero?
Se sarò molto bravo… se sarò molto cattivo… se sarò molto buono…
Forse riuscirò a meritarlo un posto mio…
Così pensavo… senza capire quello che desideravo veramente.
E intanto, mentre crescevo, qualcuno aveva deciso che bisognava rimettermi al mio posto.
Che dovevo imparare a stare al mio posto.
E dentro di me, quasi avevo cominciato a dar loro ragione.
Forza, prendetemi in giro. Odiatemi. Maltrattatemi, schernitemi. Cosa avrete mai fatto che non mi sia già stato fatto da altri prima di voi? Cosa avrete mai fatto… che io non abbia già fatto a me stesso?
E alla fine, qualcuno decise che non avrei mai più avuto un posto mio al mondo. Mai più.
Per sempre emarginato… per sempre diverso…
Per sempre privo di una casa mia sulla terra.
Se ve ne andrete di qui, dove altro potrete stare? ci dissero. E avevano ragione…
E quanto… avevano torto.
Separandomi da tutti… mi avevano donato… quello di cui avevo davvero bisogno.
Le prime persone con cui non dovevo vergognarmi di me stesso.
Qualcuno che mi apprezzava finalmente per quello che ero…
Qualcuno… con cui finalmente da quel momento mi sarei sentito a casa.
And I won't look back
I can go the distance
And I'll stay on track
No, I won't accept defeat
It's an uphill slope
But I won't lose hope
Till I go the distance
And my journey is complete
Già… e da quel giorno in poi… combattere al loro fianco.
Per la nostra sopravvivenza… ma anche… per dar torto ai mostri che ci avevano fatto questo.
Per impedire che facessero lo stesso ad altre persone.
Per fermare le loro mani sanguinarie in tutto il mondo.
Per noi stessi prima… ma poi… sempre più… mettendo noi stessi in secondo piano…
Sacrificandoci per gli altri…
Resistendo, resistendo sempre…
Per quanto potesse essere dura…
Lottando con tutte le nostre forze…
Per amore dell'umanità… per amore della giustizia…
Senza mai accettare la sconfitta…
…per dimostrare quello che eravamo. Quello che ero.
Io non ero il mostro che loro avevano voluto creare…
Io ero… un eroe.
But to look beyond the glory
Is the hardest part
For a hero's strength is measured by his heart
E in quella vita ebbi… anche i bei giocattoli che avevo desiderato da bambino.
La fama, la bella casa, il denaro che avevo sognato… un posto tutto mio ritagliato nel mondo.
E così imparai anche che non erano ciò che veramente volevo.
Che senza i miei amici con cui dividerlo, tutto questo mi sembrava vuoto…
…che senza di loro, non riuscivo a sentirmi veramente a mio agio con nessuno.
Non perché eravamo tutti mostri. Non perché dovevamo stare insieme per forza.
Ma perché loro… erano il completamento di me stesso. Erano… i miei fratelli. Tutti parte di me.
Così capii… che ciò che avevo veramente desiderato era qualcuno da amare.
Erano loro.
Ed era…
Like a shooting star
I will go the distance
I will search the world
I will face its harms
I don't care how far
I can go the distance
Till I find my hero's welcome
Waiting in your arms
Perché ho dovuto aspettare quasi di perdere la vita per rendermene conto?
Di sfrecciare attraverso un cielo incandescente, portando con me un desiderio formulato per tutti, e un doloroso rimpianto?
Il rimpianto… di non aver capito prima cosa provavo… di non aver mai potuto confessarlo…
E il morso al cuore di sapere… che tu avresti sofferto per questo. Che tu avresti sofferto per me.
Persi i sensi desiderando per la prima volta… di tornare là dov'era il mio posto.
E ci tornai…
Quando mi risvegliai…
E tu eri là in lacrime stringendomi tra le tue braccia.
In quel momento tante cose, dentro di me, andarono a posto…
Non mi sarei più sentito perduto. Non mi sarei più sentito solo.
Avevo trovato la mia casa.
La casa che mi accoglie ancora ad ogni mio ritorno…
Che per quanto possa essere distante non è mai lontana da me…
La casa dove trovo pace. Dove trovo conforto.
Che per quanto dolore… per quanto sangue e fango possa tirarmi addosso, sarà sempre là per darmi il benvenuto.
Per riscaldarmi.
Per avvolgermi… in eterno…
…nell'amore del suo abbraccio.
I will search the world
I will face its harms
Till I find my hero's welcome
Waiting in your arms
–Michael Bolton