- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? – спросил Бенни, глядя в небо. Двое мальчишек лежали на земле под открытым небом, только звезды светили на них. Ночь была ясная, так что света было более чем достаточно.
- Не знаю, - сказал Свонк, переводя взгляд с одной светящейся точки на другую. – Может быть… шить сапоги. Я думаю, нормальная работа.
Бенни слегка засмеялся, и Свонк свирепо воззрился на него.
- Что смешного? Мой отец шьет сапоги. Это хорошая работа!
Бенни только засмеялся еще больше.
- Я спрашиваю, кем ты хочешь стать, это значит, можно выбрать, что угодно… а ты выбираешь шить сапоги! – сквозь смех произнес он.
- Не вижу ничего смешного, - надулся Свонк и сел, скрестив руки на груди.
- Ну и дурак, - сказал Бенни со своей обычной вредной усмешкой.
- Правда что ли? Ну а ты кем хочешь стать? Готов спорить, ты тоже придумаешь что-нибудь дурацкое. Как и все твои идеи.
- Да ну, - протянул Бенни, легко оттолкнувшись от земли, и тоже сел рядом, - хоть одну назови.
- Да хотя бы тот раз, когда мы бросали петарды в костер. Или исследовали логово койота. Или тот раз, когда ты предложил побросать камни в слепого детеныша когтя смерти.
- Ладно, признаю, последнее было моей ошибкой. Но откуда мне было знать, что его мамочка притаилась за скалой? – с легкой усмешкой спросил парень.
- Как тебе вообще пришло в голову кидать камни в когтя смерти? – спросил Свонк, ухмыльнувшись, и устроился поудобнее.
- А тебе? – спросил Бенни, и оба они засмеялись. Все знали, что они были друзьями еще с тех пор, когда оба были совсем маленькие, а теперь им было по 11, и они были лучшими друзьями.
- Ну, так что ты будешь делать, когда вырастешь, Бен? – спросил Свонк через какое-то время.
- Хочу быть вождем, - сказал Бенни. Свонк начал было смеяться, пока не увидел выражение лица Бенни – он говорил абсолютно серьезно, без тени веселья или детской фантазии. – И ничего смешного здесь нет.
- Но ты же не думаешь всерьез, что можешь стать…
- Да ну? Почему же это я не могу? – спросил Бенни. На минуту Свонк задумался, у него было множество неприятных ответов наготове, но он не хотел причинить боль другу, высказав один из них.
- Потому что тогда тебе придется убить прежнего вождя, - твердо сказал Свонк, не сводя глаз с неба.
- И что? – еле слышно проворчал Бенни, но Свонк услышал его, хотя и не знал, что на это ответить. Молчание возникло между ними еще на пару минут.
- Видишь какие-нибудь созвездия? – спросил Бенни.
- Конечно, вон котелок, то есть Большой Ковш, - ответил Свонк, указывая на небо. Бенни усмехнулся.
- Это не котелок, это медведь. Что ты про всякую посуду болтаешь, как девчонка?
- Заткнись, дурак.
- Сам дурак.
Переводчик: daburukurikku, .ru/~daburukurikku/
СПАСИБО