Disclaimer: Twilight pertence a Stephenie Meyer. O autor está apenas levando os personagens para passear, como diz. E eu, bem, eu estou apenas traduzindo.
O Último Guia De Sobrevivência (The Ultimate Survival Guide)
1. Você não deve dirigir quando a estrada está
a. escorregadia
b. molhada
c. bloqueada
d. não está lá.
Eu particularmente não me importo pelo tempo que perdeu a detração até a minha casa e decidiu pegar um 'atalho' pelos arbustos.
- O desbaste da floresta é um processo inútil; você não deveria ser parte dele.
2. Você não deve atravessar a rua sem uma ferramenta que a ajude a se equilibrar
Você tem as seguintes opções:
a. bengala
b. vara
c. andador
- A cadeira de rodas de Billy está fora de questão.
3. Não vá (secretamente) visitar a Tribo Quileute
- Eu sei que você acha que eles são nada além de animais fofinhos e amigáveis. Isso não é um ponto forte. Você acharia um jeito de transformar o ursinho Teddy em letal.
4. Não tropece
Não há nenhuma desculpa válida para você por perder o equilíbrio.
- Exceto quando eu estou deslumbrando você.E cascas de banana.
5. Não se incline para fora da sua janela
- Desmoronar em ansiedade toda noite não me faz chegar mais rápido.
6. Você não deve vagar sozinha no escuro
Duas categorias podem ser listadas como proibidas:
1. procurar por problemas deliberadamente
2. correr em direção a problemas sem querer
- Nenhuma das duas opções são perdoáveis. Opção 1 é menos ainda.
7. Objetos para serem evitados são
a. raquetes
b. bolas
c. tacos
d. cadeiras elétricas
- A maioria dos objetos podem ser encontrados no ginásio. Por isso, pular as aulas de educação física seria uma decisão sábia.
8. Não subestime meu autocontrole
Você não deve abrir a boca enquanto eu estou beijando você.
- Você entendeu.
Qualquer atividade que envolve tirar as suas roupas está fora de questão também.
*As exceções para você seriam:
a. tomar banho
b. trocar de roupa
c. a praia
d. ordens do médico
9. No que diz respeito às lesões na casa da minha família:
a. equimoses são preferíveis à sangue
b. saúde perfeita é preferível à qualquer coisa
- Opção b não necessariamente requer a presença da minha família.
10. Coisas para carregar com você o tempo todo:
a. celular
b. spray de pimenta (tenha certeza de que tirou do pacote, antes)
c. EpiPen [N/T: Um autoinjetor de epinefrina é um dispositivo médico usado para oferecer uma dose (ou doses) de adrenalina. Também chamado de EpiPen.]
d. Kit de Primeiros Socorros
e. meu coração