The day I first met you
You told me you'd never fall in love
Tu m'as même dit qu'on ne serait jamais amis.
But now that I get you
I know fear is what it really was
Je te tiens. Je ne te laisserai pas partir. Et même si demain tout sera fini, même si demain nous devons nous battre, je te tiens.
Now here we are
So close yet so far
Si proche physiquement, si loin mentalement. J'ai beau te tenir contre moi, je sais que tu n'es déjà plus là.
Haven't I passed the test
When will you realize
Baby, I'm not like the rest
Je pensais te l'avoir prouvé. Que j'étais différent, qu'on allait tout changer. De ton côté ou du mien... Je pensais qu'on pouvait le faire.
Don't wanna break your heart, wanna give your heart a break
Crois moi Harry, s'il te plaît.
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
Mais même si c'est le cas, je t'en prie, fais moi confiance.
There's just one life to live
And there's no time to wait, to waste
Surtout pas avec la guerre qui approche.
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Pitié, laisse moi essayer.
Je te montrerai qu'on en vaut la peine, que je ne te blesserai pas.
Laisse moi ma chance.
Je veux juste... Je veux être avec toi, te rendre heureux.
On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
Quand tu l'as quittée pour remonter au dortoir, je voyais les larmes dans tes yeux. Cette boule dans ta gorge, ton regard perdu au loin, vide de tout.
I called your cell phone, my love
But you did not reply
J'attendais juste un signe de toi, quelque chose. Je t'ai tendu la main - une fois de plus - mais tu n'as rien vu. Tu as fait la sourde oreille, trop perdu dans ton malheur que je comprenais si bien.
The world is ours if we want it
We can take it if you just take my hand
Je te promets qu'on peut le faire, on va y arriver ensemble. Juste pour un instant, quitter cette guerre et ce monde maudit. On peut faire de ce monde ce qu'on veut. Juste pour un instant, prends ma main et laisse moi te montrer à quel point ce monde nous appartient.
There's no turning back now
Baby, try to understand
On ne sera plus jamais capable de faire marche arrière, plus rien ne sera jamais comme avant. Essaies de comprendre, je veux juste que tu y crois. Pendant qu'il en est encore temps, pendant que c'est encore possible.
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to waste
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
When your lips are on my lips
And our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run
Ton corps collé au mien, mes mains sur ta peau, la chaleur de ton corps. Je veux m'enivrer de ton odeur, sentir ton cœur qui bat. Je veux vivre de toi avant que tu t'en ailles.
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to waste
So let me give your heart a break
(Let me give your heart a break)
'Cause you've been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away, some things you can't disguise
Je sais que la vie ne t'a pas fait de cadeau. Je sais qu'on a tous les deux souffert, et je sais que ce n'est pas fini.
Je sais que sous tes airs de héros, tu n'en peux plus, de te battre, de prétendre. Je sais que sous ton masque de bravoure, tu es exténué. Je sais que tu es fatigué de mentir, de vivre pour les autres, que les autres vivent à travers toi.
Don't wanna break your heart
Maybe, I can ease the ache, the ache
Je veux seulement... Que tu sois bien. Que tu sois heureux, toi-même & libre.
Je veux seulement... Soulager ta peine, te faire du bien.
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break (your heart), your heart a break (a break)
The day I first met you
You told me you'd never fall in love
Tu m'as même dit qu'on ne serait jamais amis.
Et pourtant, à ce moment, j'y ai cru. J'ai cru que tu étais justement tombé amoureux. J'ai cru que ce qu'on avait partagé était sincère. Que tu étais heureux & amoureux. Mais je sais que tu ne l'étais pas.
Et je sais que tu ne le seras jamais plus...