Gui: Petites précisions avant d'entrer dans la fic elle-même. Je l'ai composée grâce à plusieurs One-Shots que j'ai écrits pour la plupart en 2010 en espagnol. Je les mets tous ensemble, même si dans la versión espagnole (dans mon profil) ils sont séparés... parce qu'ils ont été pensés depuis le debut comme faisant partie d'une "série de fics" dont le titre et les paragraphes suivaient toujours le même schéma. Je fais ici des équivalences avec les versions espagnoles.
Note: J'ai eu (bien sûr) des problèmes de traduction. Surtout avec le premier chapitre, à cause de la différence des noms propres en français et en espagnol (la versión espagnole a gardé pour la plupart les noms anglais). SI vous trouvez des trucs bizarres, dites-le moi, j'en suis encore à consulter Harry Potter Wikia en français pour ne pas me tromper. Voilà.
Note 2: Les traductions ne sont pas exactes. J'ai pu changer des phrases entières. C'est presque quelque chose d'autre. Mais c'est moi qui écris, je fais ce que je veux.
Note 3: (j'arrête bientôt) je m'excuse à l'avance pour tout mot bizarre que vous puissiez trouver. FanFiction veut à tout prix me corriger les eventuelles fautes d'orthographe comme si j'écrivais en espagnol, alors peut-être que je ne me rends pas toujours compte de ses méchancetées. Je vais mener la guerre contre lui.
Dans l'âme
Liste de chapitres et équivalences (actualisée au fur et à mesure):
1. Tom ou la passion pour le pouvoir (La pasión por el poder de Tom - 08.05.2010)
2. Bella ou l'amour maladif (El amor enfermizo de Bella - 08.05.2010)
3. Harry ou la paranoïa (La paranoia de Harry - 08.05.2010)
4. Sev ou l'âme corrompue (El alma carcomida de Sev - 08.05.2010)
5. Remus ou le désespoir (La desesperación de Remus - 28 à 30.05.2010)
6. Drago ou la peur de perdre (El miedo a perder de Draco - 31.08.2010)
7. Lily ou l'«auto-tromperie» (El autoengaño de Lily - 01.09.2010)
8. George ou la perte tragique (La trágica pérdida de George - 03.09.2010)
9. Albus ou la crainte majeure (El mayor temor de Albus - 26.09.2010)
Ça va avancer. Doucement, mais sûrement. Pour le titre du "recueil" (si je peux l'appeler comme ça), c'est l'idée que j'avais dans la tête : entrer à l'intérieur des personnages, y voir clair. C'est pourquoi j'essaye de rester IC le plus possible.
Les reviews font maigrir
Gui
SdlN