El siguiente fic no es mío, pertenece a Aiyta y si desean podrán encontrarla en este mismo sitio. Yo solo traduzco a mi idioma natal una de sus varias historias, esto con su debido permiso.

Thanks, Aiyta!

Disclaimer de autora: Obviamente yo no soy dueña de Hey Arnold ni de Facebook.

.

BIENVENIDOS A FACEBOOK EN ESPAÑOL

.

.

Arnold Shortman se estará moviendo de nuevo a Hillwood el próximo mes—con Stella Shortman y Miles Shortman. (06 de Junio)

- A Gerald Johanssen y otras 23 personas más les gusta esto -

Gerald Johanssen. ¡Inbox, detalles ahora!

Gerald Johanssen. ¡Date prisa, viejo!

Lila Sawyer. Esa es una maravillosa noticia, Arnold.

Rhonda Wellington Lloyd. ¡Voy a organizar una fiesta de bienvenida a casa!

Phoebe Heyerdahl. Será fantástico tenerte de vuelta.

Sid Gifaldi. ¿Vas a poder regresar a tiempo para el concurso anual de atrapar ranas del próximo mes?

.

.

Lila Sawyer - Arnold Shortman. ¿Será que tu primo vendrá a visitarte cuando vuelvas? :) (07 de Junio)

Gerald Johanssen. ¡Eres una cachorra enferma, Lila!

Arnold Shortman. Supongo que podría organizarse...

Lila Sawyer. ¡Oh, eres tan amable!

.

.

Phoebe Heyerdahl - Helga Pataki. ¿Estás bien? Nadie te ha visto en toda la semana, ¡nos estamos preocupando! (13 de Junio)

- A Lila Sawyer y Brainy Williams les gusta esto –

Rhonda Wellington Lloyd. Si esto es por lo que dije a acerca de tu "interesante" elección de camiseta la semana pasada, entonces lo siento, ¿de acuerdo?

Phoebe Heyerdahl. Uh, Rhonda... No creo que tenga nada que ver contigo...

.

.

Rhonda Wellington Lloyd - Thaddeus Gammelthorpe. ¡No creas que no te vi escondiéndote en los arbustos detrás de mi puerta! ¡Te arrastraste! (14 de Junio)

Thaddeus Gammelthorpe. Yo no me tendría que esconder si me hubieras dejado entrar, amor mío.

Rhonda Wellington Lloyd. ¡En tus sueños, bicho raro!

.

.

Lila Sawyer. ¡Qué día tan encantador! (15 de Junio)

Stinky Peterson. Hey, señorita Lila, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta tarde?

Lila Sawyer. Estoy muy segura de que suena a una cita, Stinky.

Lila Sawyer. Ya te dije que no tienes ese oh-tan-especial que estoy buscando en alguien.

.

.

Rhonda Wellington Lloyd. Creo que estoy llorando, otro poema asombroso de Helga Pataki (15 de Junio)

Helga Pataki. ¡Rhonda! ¬¬

Phoebe Heyerdahl. Helga debes dejar de estar tan avergonzada por tu talento…

Eugene Horowitz. Hablando de tu poesía Helga, creo que deberías considerar entrar a ¡la próxima competencia!

.

.

Eugene Horowitz estaba en el Hospital de Hillwood —con Helga Pataki y Phoebe Heyerdahl (15 de Junio)

Phoebe Heyerdahl. De verdad, no debiste haber impulsado aquella cosa del concurso de poesía.

Helga Pataki. Lo siento, Eugene... Yo no pensaba que el golpe efectivamente rompiera tu brazo.

Eugene Horowitz. No hay problema, Helga... ¡Estoy bien!

.

.

Rhonda Wellington Lloyd. Hoy Fiesta en la piscina. Chicas solamente. ¡Estoy muy emocionada! (16 de Junio)

Phoebe Heyerdahl. Helga y yo estaremos allí pronto.

Nadine Robinson. ¡No puedo esperar!

.

.

Rhonda Wellington Lloyd agrego fotos al álbum Fiesta en la piscina (17 de Junio)

Phoebe Heyerdahl y Helga Pataki fueron etiquetadas en las fotos de Rhonda Wellington Lloyd

- A Gerald Johanssen, Arnold Shortman y otras 33 personas más les gusta esto–

Wolfgang. ¡Damn, Pataki! Mira lo que te has estado escondiendo debajo de esas ropas holgadas... ¡Whoo!

Helga Pataki: ¡Cállate, Wolfgang!

Gerald Johanssen: Te ves bien, Phoebe. ;)

.

.

Thaddeus Gammelthorpe - Helga Pataki ¡No se te ocurra decirle a nadie lo que viste en mi armario! (17 de Junio)

Harold Berman. ¡OOOH... HELGA Y CURLY, ENCERRADOS EN UN CLOSET!

Helga Pataki. ¡Cállate Harold! Curly mis labios están sellados, créeme. Estoy totalmente de entender.

Thaddeus Gammelthorpe. ¿Es una broma?

Helga Pataki. No, de hecho... ¡Yo te voy a ayudar!

Thaddeus Gammelthorpe. ¿En serio?

.

.

Gerald Johanssen - Helga Pataki Tengo curiosidad, Pataki ¿Por qué demonios te vi en casa de Curly? (17 de Junio)

Helga Pataki. ¡No es de tu negocio, niño pelo!

.

.

Helga Pataki - Rhonda Wellington Lloyd. Nos vemos en la puesta del sol el 19 de junio en la azotea de la escuela.

Rhonda Wellington Lloyd. ¿Por qué la azotea?

Helga Pataki. Hago mejor mi trabajo en los techos...

.

.

Rhonda Wellington Lloyd tiene una relación con Thaddeus Gammelthorpe (19 de Junio)

- A Helga Pataki, Rhonda Wellington Lloyd y Thaddeus Gammelthorpe les gusta esto–

Thaddeus Gammelthorpe. ¡Gracias, Pataki

Helga Pataki. Te lo merecías, pequeño monstruo retorcido.

Rhonda Wellington Lloyd. Gracias, Helga :)

Gerald Johanssen. Yo no estaba tan preparado para esto.

Stinky Peterson. ¡Carambolas!

Nadine Robinson. ¡Lo sabía!

.

.

Rhonda Wellington Lloyd ha creado un evento: ¡Fiesta de bienvenida a Arnold!

Fecha: 01 de julio.

Ubicación: Mansion Lloyd.

Hora: 7:30 PM – tarde

-Gerald Johanssen, Phoebe Heyerdahl, Sid Gifaldi y 10 personas más asistirán.

Lorenzo López. Tal vez asista

Helga Pataki. No asistirá.

.

.

Phoebe Heyerdahl - Helga Pataki ¿Por qué aparece como no asistir a la fiesta de Arnold? (20 de Junio)

Helga Pataki. Tengo otras cosas que hacer.

Gerald Johanssen. Oh, sí. ¿Cómo qué?

Helga Pataki. ¡No es asunto tuyo!

.

.

Rhonda Wellington Lloyd agrego una foto al álbum Desde el quinto grado.

Helga Pataki y Arnold Shortman fueron etiquetados a la foto de Rhonda Wellington Lloyd (21 de Junio)

-A Arnold Shortman le gusta esto -

Lila Sawyer. ¡Dios, estoy segura de que es tan lindo!

Harold Berman. Helga y Arnold sentados en el patio de recreo y besándose...

Nadine Robinson. ¡Esto sin duda nos trae recuerdos!

Thaddeus Gammelthorpe. Esto fue justo antes de arrojarles los balones, ¡jajajaja...!

Helga Pataki. ¡ELIMINA esto inmediatamente, princesa!

.

.

ARNIE Shortman - Helga Pataki. Estoy en la ciudad el 02 de octubre... Te amo. (22 de Junio)

Helga Pataki. ¡Yo no te amo, déjame en paz!

Lila Sawyer. Oh Arnie, estoy tan segura de que me encantaría mostrarte todo cuando llegues :)

.

.

Arnold Shortman - ARNIE Shortman ¿Por qué tu nombre está en mayúscula? (22 de Junio)

ARNIE Shortman. El botón se quedó atascado.

Arnold Shortman. Está bien... Nos vemos en octubre...

ARNIE Shortman. Tengo pelusa nueva que mostrarles.

.

.

Harold Berman pasó de tener una relación a es complicado. (22 de Junio)

Patty Smith. ¡Hay que superar esto!

Arnold Shortman. Harold, no puedes seguir rompiendo con Patty cada vez que te gana en algo.

Harold Berman. ¡Levanta 5 kg más que yo en el gimnasio!

Gerald Johanssen. Woah, amigo. Eso es duro.

Helga Pataki. Sólo porque tú eres el chico, no quiere decir que tengas que ser el más fuerte.

Gerald Johanssen. ¡Si lo hace Helga! ¡Eso es exactamente el por qué sigues soltera!

Helga Pataki. ¡Estoy sola porque todos ustedes por ahí son unos cobardes! Podría llegar a ser una lesbiana.

Sid Gifaldi. Yo pagaría por ver eso.

Wolfgang. ¡Diablos, sí!

.

.

Harold Berman está en una relación con Patty Smith. (22 de Junio)

Harold Berman. Lo siento, Patty...

Patty Smith. Está bien, Harold.

.

.

Thaddeus Gammelthorpe. HOY ES EL MÁS GRANDE DE LOS DÍAS. (23 de Junio)

Rhonda Wellington Lloyd. ¡Thad! ¡¿Podrías ser un poco más discreto?!

Helga Pataki. ¿Cuál es la gran cosa?

Rhonda Wellington Lloyd. En inbox te doy los detalles.

Helga Pataki. Me siento enferma... Desearía nunca haber preguntado.

.

.

Sid Gifaldi agregó una nueva foto al álbum Las ranas.

.

.

Phoebe Heyerdahl estaba con Gerald Johanssen en Chez Paris. (24 de Junio)

Helga Pataki. ¿Aniversario?

Phoebe Heyerdahl. ¡Correcto!

Arnold Shortman. Echo de menos ese lugar.

Gerald Johanssen. No te preocupes, viejo. Yo te llevaré a una cita allí cuando vuelvas ;)

.

.

Nadine Robinson - Rhonda Wellington Lloyd Te estoy llamando... ¡Contesta! (25 de Junio)

.

.

Nadine Robinson - Thaddeus Gammelthorpe Dile a Rhonda que conteste el teléfono. (25 de Junio)

Rhonda Wellington Lloyd. ¡Estoy ocupada!

Nadine Robinson. ¿Con qué? Ya voy para allá a hablar de decoraciones de la fiesta.

Helga Pataki. Yo no iría allí Nadine...

.

.

Nadine Robinson. Voy a necesitar años de terapia. (25 de Junio)

Helga Pataki. Yo te lo advertí.

.

.

Harold Berman Cordero especial esta noche en la carnicería del Sr. Green. (25 de Junio)

.

.

Wolfgang - Helga Pataki ¿Por qué no dejas que te lleve en una cita? (26 de Junio)

Helga Pataki. En primer lugar, porque no volvería a salir contigo incluso si fuéramos las últimas dos personas en la tierra y en segundo lugar porque eres un sucio.

Wolfgang. ¡No soy sucio!

Helga Pataki. Tu idea de una "cita" es invitar a alguien a la parte trasera de tu camioneta.

Nadine Robinson. Helga tiene razón... ¡Eres asqueroso!

Rhonda Wellington Lloyd. ¿Por qué no la dejas en paz ya, Wolfgang?

Wolfgang. ¡Yo no la voy a dejar en paz, hasta que este conmigo!

Gerald Johanssen. Déjala, Wolfgang.

Arnold Shortman. Ella ya dijo que no, ¿qué no la escuchaste?

Wolfgang. Oh, bueno, si no es el cabeza de balón, aún actuando todo justo... Apuesto a que te dejaré caer en el momento que te bajes del avión, niño de la selva.

Phoebe Heyerdahl. ¡Deja de hablar de mi mejor amiga de esa manera!

Helga Pataki. ¡Voy a convertirte en puré, WOLFGANG!

Arnold Shortman. No hagas ninguna locura Helga...

Phoebe Heyerdahl. ¡Helga obedece a Arnold, solo mantén la calma!

Phoebe Heyerdahl. ¿Helga?

.

.

Wolfgang estaba en el Hospital de Hillwood (26 de Junio)

Edmund: ¿Qué pasó?

Wolfgang: Esa perra me fracturó tres de mis costillas.

.

.

Arnold Shortman - Helga Pataki ¿Estás bien? (26 de Junio)

Helga Pataki. Piérdete.

.

.

Stinky Peterson - Sid Gifaldi ¡Es sólo mi pijama Sid! No soy un vampiro. (27 de Junio)

Sid Gifaldi. ¡No tomaré ningún riesgo!

Arnold Shortman. Sid, sabes Stinky no es un vampiro...

Sid Gifaldi. ¿Crees que debería pedir disculpas?

Arnold Shortman. Sí.

Sid Gifaldi. Bien, Stinky lo siento.

Stinky Peterson. Creo que ya puedo perdonarte Sid.

.

.

ARNIE Shortman me gusta la goma con sabor a llano. (27 de Junio)

-A Lila Sawyer le gusta esto -

Lila Sawyer: Eres siempre tan interesante Arnie.

Lila Sawyer: No puedo esperar a verte cuando vengas a la ciudad.

Lila Sawyer: ¿Arnie?

.

.

Arnold Shortman ¡Última noche en la selva! (28 de Junio)

-A Gerald Johanssen y otras 7 personas más les gusta esto -

Sofía Sánchez. ¡Nosotros te echaremos de menos aquí!

Phoebe Heyerdahl. Hmm... Arnold nunca mencionó a algún amigo de San Lorenzo llamado Sofía... ¿Ambos son amigos o...? No es que alguien me haya pedido pedir ni nada. Solo me preguntaba.

Arnold Shortman. Puedes informar a Helga que Sofía es la novia de un amigo.

Helga Pataki. No le pedí a Phoebe nada. ¡Ni siquiera me importa!

Arnold Shortman. Lo que digas, Helga.

.

.

Nadine Robinson estaba con Peapod Kid en Hillwood Jardines Botánicos. (29 de Junio)

-A Rhonda Wellington Lloyd le gusta esto -

.

.

Arnold Shortman estaba en Aeropuerto Internacional de San Lorenzo. (29 de Junio)

Gerald Johanssen. ¿A qué hora aterrizará avión en Hillwood mañana?

Arnold Shortman. A las 8:15pm, del vuelo SLM996.

Thaddeus Gammelthorpe. Rhonda piensa que todos debemos ir juntos a reunirnos con él en el aeropuerto.

Gerald Johanssen. Suena bien, Phoebe hará que todos lo sepan.

.

.

Phoebe Heyerdahl Atención Pandilla PS118... Rhonda Wellington Lloyd, Thaddeus Gammelthorpe, Helga Pataki, Harold Berman, Lila Sawyer, Sid Gifaldi, Stinky Peterson, Eugene Horowitz, Brainy Williams, Nadine Ronbinson, Peapod Kid, Lorenzo López, Sheena Smith nos reunimos en el aeropuerto a las 8:00 pm - Arnold Shortman llega a las 8:15 pm! Por favor, "como" en este estado, ¿si vas a estar allí? (29 de Junio)

- A Gerald Johanssen, Rhonda Wellington Lloyd y otras 11 personas más les gusta esto –

Gerald Johanssen. Sorpresa, sorpresa. Supongo que no le gustaba la situación.

Lila Swayer. Tal vez ella se olvidó.

Rhonda Wellington Lloyd. Phoebe, tienes que hablar con ella...

.

.

Phoebe Heyerdahl - Helga Pataki Por favor, ven mañana por la mañana. (29 de Junio)

- A Rhonda Wellington Lloyd, Thaddeus Gammethorpe y otras 2 personas más les gusta como esto-

Phoebe Heyerdahl. ¿Helga...?

.

.

Rhonda Wellington Lloyd - Helga Patak iHELGA! (29 de Junio)

.

.

Phoebe Heyerdahl - Helga Pataki ¡Al menos responde tu teléfono! (29 de Junio)

Lila Sawyer. Estoy segura de que le he llamado cinco veces.

Rhonda Wellington Lloyd. ¡Contesta Pataki!

Nadine Robinson. Por favor, por lo menos llama a Phoebe!

Arnold Shortman. Se dan por vencidos chicos...

.

.

Sheena Smith ha agregado una nueva foto al álbum Recuerdos PS118. (30 de Junio)

- A Nadine Robinson, Rhonda Wellington Lloyd y otras 17 personas más les gusta esto -

Nadine Robinson: ¡Wow, nuestra foto de la clase de cuarto grado!

Sheena Smith: ¡Va a ser como en los viejos tiempos, esta noche en el aeropuerto!

Rhonda Wellington Lloyd: Bueno... Casi.

Thaddeus Gammelthorpe. Podríamos secuestrarla.

Gerald Johanssen. Sí... y despiertas en el hospital al día siguiente conectado a un respirador artificial.

Thaddeus Gammelthorpe. Buen punto.

Lila Sawyer. ¡Todos estamos muy adorables!

Phoebe Heyerdahl: Me alegro de que todos hemos seguido siendo amigos.

Brainy Williams. Yo también.

Eugene Horowitz. ¿Brainy? Creo que esta es la primera vez que te he visto decir algo por aquí... o en la vida real...

Sid Gifaldi. Qué tal Chico. ¡Me alegro en lo que se convirtió la nariz!

.

.

Gerald Johanssen ¡Esperando que el avión de Arnold Shortman llegue a la tierra! (30 de Junio)

- A Rhonda Wellington Lloyd le gusta esto -

.

.

Rhonda Wellington Lloyd estaba en el Aeropuerto internacional de Hillwood —con Arnold Shortman, Phoebe Heyerdahl, Thaddeus Gammelthorpe y otras 11 personas más. (30 de Junio)

- A Thaddeus Gammelthorpe le gusta esto -

.

.

Arnold Shortman está en Slaussen —con Gerald Johanssen, Phoebe Heyerdahl y otras 10 personas más. (30 de Junio)

- A Thaddeus Gammelthorpe, Gerald Johanssen y otras 5 personas más les gusta esto-

.

.

Rhonda Wellington Lloyd etiqueto a Nadine Robinson en su foto Preparación para la fiesta de Arnold. (01 de Julio)

- A Thaddeus Gammelthorpe y a Nadine Robinson les gusta esto–

Nadine Robinson: Vistazo a los preparativos.

Thaddeus Gammelthorpe: Sigo pensando que debiste haberme dejado organizar fuegos artificiales

Rhonda Wellington Lloyd: ¡No se puede contigo!

.

.

Phoebe Heyerdahl - Helga Pataki Nos estamos preparando para esta noche con Rhonda... creo que realmente deberías venir... (01 de Julio)

-A Nadine Robinson y a Rhonda Wellington Lloyd les gusta esto-

.

.

Gerald Johanssen - Arnold Shortman Voy a estar en tu casa a las 7, el partido comienza a las 7:30. (01 de Julio)

-A Arnold Shortman le gusta esto -

Arnold Shortman. De acuerdo, 7 suena bien.

.

.

Rhonda Wellington Lloyd ¡La Fiesta de bienvenida Arnold ha comenzado oficialmente! (01 de Julio)

-A Arnold Shortman, Gerald Johanssen y otras 13 personas más les gusta esto -

.

.

Arnold Shortman estaba en Mansión Lloyd —con Rhonda Wellington Lloyd, Gerald Johanssen, Thaddeus Gammelthorpe y otras 22 personas más. (01 de Julio)

.

.

Rhonda Wellington Lloyd agregó una nueva imagen a través del celular Arnold y Gerald (01 de Julio)

-A Arnold Shortman, Gerald Johanssen y otras 2 personas más les gusta esto-

.

.

Phoebe Heyerdahl ¡Rhonda sabe cómo organizar una gran fiesta! ¡Bienvenido de nuevo Arnold Shortman! (01 de Julio)

-A Gerald Johanssen le gusta esto -

.

.

Helga Pataki. Veo todo de color gris, en la fría azotea de mis pesadillas.( 01 de Julio)

Arnold Shortman. ¿FTI?

Helga Pataki. No es asunto tuyo.

Arnold Shortman ¡Es mi azotea también!

.

.

Rhonda Wellington Lloyd - Arnold Shortman ¿Por qué demonios has desaparecido? (01 de Julio)

.

.

Gerald Johanssen - Arnold Shortman. ¿Oye, dónde estuviste anoche? (02 de Julio)

.

.

Gerald Johanssen - Arnold Shortman ¡No estás respondiendo a tu teléfono, viejo! Íbamos a organizar un juego en el campo Gerald por los viejos tiempos... (04 de Julio)

.

.

Phoebe Heyerdahl - Helga Pataki ¿Helga, estás bien? ¡No he sabido nada de ti en días! (05 de Julio)

Gerald Johanssen. ¿Helga también?

Phoebe Heyerdahl. Sí, ¡toda la semana!

Gerald Johanssen. Igual que con Arnold

Phoebe Heyerdahl. Oh...

Gerald Johanssen. Voy a su casa.

Phoebe Heyerdahl. Voy a ir a la de Helga

.

.

Phoebe Heyerdahl - Gerald Johanssen Helga no está en su casa, ¿encontraste Arnold? (05 de Julio)

Gerald Johanssen. He encontrado a los dos... Ellos están en casa de Arnold

Phoebe Heyerdahl. Bueno, ¿sigues ahí?

Gerald Johanssen. Sí, estoy un poco... Atascado.

Phoebe Heyerdahl. ¿Atascado, dónde?

Gerald Johanssen. En la azotea.

Phoebe Heyerdahl. Baja por la escalera de incendios

Gerald Johanssen. ¡De ninguna manera, no voy a pasar frente a la ventana de nuevo!

Phoebe Heyerdahl. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? Estoy casi ahí, voy a subir a la azotea contigo.

Gerald Johanssen. No mires por la ventana.

Phoebe Heyerdahl. Oh, Dios...

Gerald Johanssen. Exactamente.

Wolfgang. Te lo dije.

.

.

Arnold Shortman está en una relación con Helga Pataki. (07 de Julio)

- A Helga Pataki, Phoebe Heyerdahl y otras 7 personas les gusta esto -

Gerald Johanssen. Por fin se decidieron a hacerlo oficial en Facebook, ¿eh?

Arnold Shortman. Sí, estábamos un poco ocupados.

Gerald Johanssen. Confía en mí, lo sé.