AN: Översatt från Engelska till Svenska. Orginalet är skrivet av Schattentaenzerin på tyska (Erwachsen-werden) och hon har även gjort den engelska översättningen (Growing-up). Alla kommentarer som inte handlar om min översättning, ordval, grammatik eller liknande ska alltså gå till henne.
Att växa upp
Om och om igen hade Annika sagt till Pippi; "Men väx upp någon gång!"
Fast då hon såg hur hennes bror och Pippi kysstes ville hon skrika att Pippi borde vuxit upp för henne… inte för hennes bror.
ooo000ooo
Pippi hade vuxit upp och accepterat att hon inte kunde vara ett barn för alltid. Det finns saker, helt fantastiska saker, som bara vuxna kan göra. Hon förstod det.
Men det var först då hon för första gången kände Tommys läppar mot sina som hon verkligen förstod varför en evig barndom inte var allt.
ooo000ooo
Tommy visste att det var ett misstag.
Han visste det då han tog Pippis hand i sin.
Han visste det då han drog fingrarna genom hennes hår och lade hennes huvud mot sitt bröst.
Han visste det då han lätt och försiktigt mötte hennes läppar med sina egna och hon besvarade kyssen. Lika försiktigt som honom, och så olikt hennes vanliga jag.
Hon växte upp. Inte längre ett barn, men inte heller en kvinna. Liksom honom befann hon sig i ett stadie däremellan. Hennes kropp blev vuxen och hennes sinne hade övergett många barnsliga idéer, men ännu så såg hon inte vilket misstag de båda begick med denna kyss.
Hon såg inte blickarna Annika gav henne. Hon såg inte rodnaden som spreds över hans systers kinder då hon och Pippi kramades.
Hon såg inget av detta, och han… han önskade att inte heller han hade sett det, för då skulle han åtminstone kunna njuta av denna kyss utan att plågas av skuld.