Titre : 3A.M
Auteur : veiledndarkness
Traduction : lovePEOPLEandCOWBOY
OOO
« Bobby ? »
…
« Bobby ? »
« Quoi ? »
« Est-ce que tu dors ? »
« Je dormais jusqu'à ce que quelqu'un me secoue. »
« Pardon… »
« Retourne au lit, Jack. Il est 3h00 du matin. »
« Bobby… »
« Non de dieu… Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ? »
« Je…voulais te demander…quelque chose… »
« Et ça ne peut pas attendre 4 heures de plus ?! »
« Je…je me demandais si je pouvais… »
« Oh, pour l'amour de dieu, d'accord, ça va, viens ici. Bon dieu… »
« Merci ! »
« J'espère que tout va bien, tu voles toutes les couvertures. Tu ferais mieux de ne pas baver sur moi cette fois. »
« Bobby, je peux te demander quelque chose ? »
« Ouais, comme tu veux. »
« Aimais tu le lycée ? »
« Non »
« Oh »
« C'est pour ça que tu déboules ici ? »
« Je suis… Je suis stressé, Bobby. Je ne sais pas, il y a à peine… »
« Tu n'en as pas besoin, Jackie. Tu te feras de nouveaux amis… »
« Je ne suis pas doué pour me faire des amis ! »
« Jack… »
« Je ne sais pas ! Les autres me regardent bizarrement. Je me suis battu 8 fois l'année dernière ! »
« Jusqu'à ce que tu me dises finalement la vérité et que j'aille lui petté le bras. »
« Bobby… Je suis sérieux. Je ne veux pas y aller. »
« Et bien, tu devras. »
« Non, je ne veux pas. »
« Tu es ridicule quand tu boudes, Jackie. Et si, tu iras. »
« Pourquoi ? »
« Parceque maman te frapperas le dessus de la tête si non. Et puis, moi aussi. »
« Elle ne le ferais pas ! »
« Peut être pas, mais elle l'a toujours fait à moi ou Angel quand on essayait de manquer l'école. »
« Bobby… S'il te plait… »
« Écoute… Tu iras, d'accord ? Je sais que c'est nul, mais tu dois y aller. »
« …Je crois… »
« Viens ici, ouais, maintenant écoute, d'accord ? Tu ne veux pas finir comme moi. Je n'ai pas fini l'école. »
« Bobby… »
« Tu es intelligent, Jackie. Vraiment intelligent et je serais maudit si je te laissais abandonner à 14 ans. »
« Et si les autres enfants sont encore méchant ? »
« Alors je casserais leurs dents, d'accord ?'
« OK … »
« Ouais, tu souris enfin. Ça va aller, Jackie. Je te le promets. »
« Bobby ? »
« Mhm ? »
« Merci… »
« De rien, petit. Maintenant, dors, certains d'entre nous vont travailler au matin. »
OOO