Japaneses:
Fukai nageki no mori
Higurashi no naku...
Sono hi wa totemo hareta hi de
Tsumetai kaze suikonda
Toki ga biryou
Isshun dake
Hari wo tometa
One way
that cannot return twice
A lost child
looks for a bright place
Kawariyuku mono to
Sore wo nozomu mono
Tooryanse
Oide ya
Dareka ga naita
Sono koe wa doko?
Sotto sotto, nozoite mite goran yo
Oyasumi yoi ko Wa Nemure
Okite iru ko wa
Tete wo otosu zo
Aoi tsukikage
Ichimoku no?
Kore no michi de
Komoriuta wo kiitara
Matsuri ga hajimari
Hi wa mata kiete yuku
Fukai nageki no mori
Higurashi no naku...
Yasashii mono wo osoretari
Sore ga himei wo agetari
Kami wo kiriotoshitakute
Hitomi tojita
One way
that cannot return twice
A lost child
looks for a bright place
Akaku somaru me wa
Dare no na wo sakebu no?
Tooryanse
Tanoshi ya
Yashiro ni utsusu
Okizari no kage
Kitto kitto, ano ko wa mou inai yo
Hi mo iriai oni no men
Osanai emi de
Hane wo mogaita
Awase kagami ni ustsuru sugata ni
Kao ga nai to, kao ga nai to,
Naitara
Matsuri ga hajimari
Hi wa mata kiete yuku
Fukai nageki no mori
Higurashi no naku...
Dareka ga naita
Sono koe wa doko?
Sotto sotto, nozoite mite goran yo
Oyasumi yoi ko Wa Nemure
Okite iru ko wa
Tete wo otosu zo
Aoi tsukikage
Ichimoku no?
Kore no michi de
Komoriuta wo kiitara
Matsuri ga hajimari
Hi wa mata kiete yuku
Fukai nageki no mori
Higurashi no naku...
English:
In the deep forest of lamentations
The sound so cicadas...
It was a perfectly fine day
You breathed in the cold breeze
In a short space of time
Just that one moment
The clock's needle stopped
One way
that cannot return twice
A lost child
Looks for a bright place
To those who are changing
And those who desire such a thing
Come
Pass through
You heard someone crying
But where does it come from?
Slowly, slowly, go and take a peek
Goodnight children be good ones and sleep
Because those who don't
The hands will pull you down
Under the moon
There's a blue shadow a tree's?
On this pathway
When you hear a lullaby
The festival will begin
and the flames will disappear once again
In the deep forest of lamentations
The sound of cicadas...
Be afraid of gentle things
And to scream because of it
You closed your eyes
Trying to cut off your hair
One way
that cannot return twice
A lost child
looks for a bright place
Whose name does
Those red-stained eyes shout out?
Pass through
It's fun
A shadow from the past
Appears at the shrine
(But) Surely, surely, that kid's already dead!
With a youthful smile
She flaps her wings
Wearing the demon mask of sunset
After you cry out
"I need my face, I need my face!"
To your reflection in the mirror
The festival will begin
and the flames will disappear once again
In the deep forest of lamentations
The sound of cicadas...
You heard someone crying
But where does it come from?
Slowly, slowly, go and take a peek
Goodnight children be good ones and sleep
Because those who don't
The hands will pull you down
Under the moon
There's a blue shadow a tree's?
On this pathway
When you hear a lullaby
The festival will begin
and the flames will disappear once again
In the deep forest of lamentations
The sound of cicadas...