Disclamer : Harry Potter est à J.K. Rowling et Figure.09 est une chanson du groupe Linkin Park. Je ne suis qu'une auteure amateur qui a voulu réunir ces deux chefs-d'œuvre qui vont si bien ensemble, de mon avis.

Nothing ever stops all these thoughts

Rien n'arrête jamais toutes ces pensées

And the pain attached to them

Et la douleur qui y est rattachée

Sometimes I wonder why this is happening

Parfois je me demande pourquoi cela arrive

It's like nothing I can do

C'est comme si rien de ce que je puisse faire

Will distract me when

Ne me détournera quand

I think of how I shot myself in the back again

Je pense à la façon dont je m'étais tiré dessus à nouveau

C'était un jour sombre. Enfin, le soleil éclairait le parc de Poudlard, et la plupart des élèves se trouvait à l'extérieur, à profiter du soleil qui daignait enfin se montrer après un hiver rude. Mais pour Severus Rogue, il s'agissait d'un jour sombre. Ses jours étaient devenus fades depuis que le seul être qu'il aimait était mort. Plus aucun espoir, juste une monotone existence, qu'il continuait de mener pour elle. Car, même si elle était morte, il se devait de continuer à vivre, pour elle, pour pouvoir continuer à chérir son souvenir. Et surtout, car il ne méritait pas de mourir pour s'ôter le fardeau de la culpabilité de ses épaules.

Et puis, lorsque leur enfant était arrivé dans son école, ses jours étaient devenus irrémédiablement sombres. Chaque jour, il devait affronter le visage de son fils. Son fils à lui. Pas le sien, non. Celui qu'elle avait eu avec un autre homme, pendant que lui se languissait d'elle. Cet enfant lui rappelait sans arrêt James. Et cela lui était insupportable.

'Cause from the infinite words I could say

Car avec toute l'infinité des mots que je pourrais dire

I put all the pain you gave to me on display

J'affichais toute la douleur que tu m'as donnée

But didn't realize instead of setting it free

Mais je ne réalisais pas qu'au lieu de la libérer

I took what I hated anf made it a part of me

Je prenais ce que je détestais et en faisait une partie de moi

Il se souvient encore de ce jour. Il ne l'oubliera jamais. Cela s'est gravé dans sa mémoire avec un fer chauffé à blanc. Dix siècles ne suffiraient pas pour qu'il se pardonne. Il l'avait vu la veille parler avec cette bande d'idiots. Ces Maraudeurs, comme ils aimaient se surnommer. Il voyait bien qu'avec le temps, elle se rapprochait d'eux. Sans qu'elle ne s'en rendre compte. Mais lui, il le réalisait. Douloureusement. Il perdait petit à petit son amie – sa seule amie – au profit des quatre autres. Cela le remplissait de rage. Il n'avait pas conscience que s'il allait perdre Lily, ce serait uniquement de sa faute à lui. Alors, lorsqu'elle l'avait défendue, il n'avait pas pu tenir sa langue. Il pensait qu'en l'éloignant de lui une bonne fois pour toute, il cesserait de souffrir tout doucement. C'était comme arracher un pansement : il souffrait beaucoup d'une fois, puis il était tranquille.

Grossière erreur.

Jamais il n'aurait cru qu'en faisant cela, il souffrirait encore plus. Mais il n'y avait plus moyen de revenir en arrière. Lorsqu'il voulut lui demander le pardon, il ne l'obtint pas. Ce fut la fin de leur amitié. À présent, il n'avait plus d'autres choix que d'accepter de s'être arraché l'être qu'il aimait. C'était le premier pas vers sa descente aux Enfers.

Never goes away

Ne part jamais

Never goes away

Ne part jamais

Comme il aurait aimé qu'elle ne parte pas, qu'elle reste auprès de lui. Il ne pouvait pas compter le nombre de fois qu'il avait formulé cette supplique dans sa tête, sans jamais oser la prononcer à voix haute.

(Chorus)

(Refrain)

And now

Et maintenant

You've become a part of me

Tu es devenu une partie de moi

You'll always be right here

Tu seras toujours là

You've become a part of me

Tu es devenu une partie de moi

You'll always be my fear

Tu seras toujours ma crainte

I can't separate

Je ne peux pas me séparer

Myself from what I've done

De ce que j'ai fait

I've given up a part of me

J'ai abandonné une partie de moi

I've let myself become you

Je me suis laissé devenir toi

Chaque jour, il est hanté par son souvenir. Elle sera toujours ancrée en lui. Elle a joué un rôle primordial dans son avenir, même si elle n'y figure pas. Elle est devenue sa faiblesse. Son fils est devenu sa faiblesse car, même si c'est l'enfant de James Potter, c'est également son enfant à elle. Et, chaque fois qu'il croise son regard, il la revoit, vivant toujours à travers lui. Alors il le protège. Il offre à Harry la protection qu'il n'a pas pu lui offrir à elle.

Hearing your name

En entendant ton nom

The memories come back again

Les souvenirs reviennent à nouveau

I remember when it started happening

Je me rappelle quand cela a commencé

I'd see you in every thought I had and them

Je te voyais dans chacune de mes pensées et

The thoughts slowly founf words

Celles-ci lentement trouvaient les mots

Attached to them

Rattachés à elle

Lorsque le gamin est entré dans sa tête, il n'a pas pu se contrôler. Il se souvient encore de cette expression – le sentiment de trahison qu'il ressentait – alors qu'il apprenait que son père n'avait pas toujours été le héros qu'il connaissait. Mais Severus n'a pas pu profiter du désespoir du gamin. Il était trop enfermé dans les souvenirs qu'il avait fait remonter à la surface.

And I knew as they escaped away

Et je savais tandis qu'elles s'échappaient au loin

I was committing myself to them

Que je m'engageais avec elles

And every day I regret saying those things

Et que chaque jour je regrette d'avoir dit ces choses

'Cause now I see that

Car maintenant je vois que

I took what I hated and made it a part of me

J'ai pris ce que je détestais et en ai fait une partie de moi

Il est devenu un Mangemort lorsqu'il l'a traité de Sang-de-bourbe. Il n'avait jamais cru en la supériorité du sang, mais il s'en était servi comme excuse pour l'éloigner de lui ce jour-là. Et cela avait continué. Jusqu'à ce qu'il adhère aux idéaux de ce fou furieux sans vraiment y croire. Tout ce qu'il voulait, c'était la puissance et la connaissance. Il pensait que ce Seigneur des Ténèbres pourrait le lui apporter. Mais, sans le savoir, il s'était laissé gagner par ce qu'il avait toujours haï. Et, inconsciemment, il l'avait détruit, elle.

Never goes away

Ne part jamais

Never goes away

Ne part jamais

(Chorus)

(Refrain)

Never goes away

Ne part jamais

Never goes away

Ne part jamais

Never goes away

Ne part jamais

Never goes away

Ne part jamais

Si seulement il l'avait laissé rester auprès de lui, s'il avait osé tout lui dire, lui avouer son amour inconditionnel. Peut-être aurait-ce été différent. Mais à présent, il était trop tard pour le savoir.

Get away from

Éloignes-toi de

Me

Moi

Gimme my space back, you gotta just

Rends-moi mon espace, tu dois simplement

Go

Partir

Everything comes down the memories of you

Tout revient à tes souvenirs

I've kept it in but now I letting you

J'ai gardé cela mais à présent je te le fais

Know

Savoir

I've let you go

Je t'ai laissé partir

Get away from me

Loin de moi

(x2)

(x2)

I've let you go

Je t'ai laissé partir

Il voudrait tourner la page. Ne plus penser à elle à longueur de temps. Mais cela lui est impossible. Chaque soir, il lui adresse cette supplique muette : Je t'en prie, laisse-moi. Reprends tes souvenirs et laisse-moi vivre. Mais elle ne l'écoute jamais.

(Chorus)

(Refrain)

I've let myself become you

Je me suis laissé devenir toi

I've let myself become

Je me suis laissé devenir

Lost inside these thoughts of you

Perdu à l'intérieur de tes souvenirs

Giving up a part of me

Abandonnant une partie de moi

I've let myself become you

Je me suis laissé devenir toi