Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 1
POV Tori
Otro día glorioso en la preparatoria Hollywood Arts. Eso no es sarcasmo, aunque pueda sonar a que lo es. Es receso ahora mismo, pero nuestro grupo no está reunido en nuestra mesa de siempre. Cat, Andre, Robbie y yo hemos decidido ir a este nuevo lugar mexicano que acaba de abrir.
"Yo, yo oí que los burritos en Luisa´s saben como si hubieran sido hechos por ángeles" Andre está diciendo.
"Oh, yo amo a los ángeles" Cat chilla, causando que ría. Típico de Cat.
"Lo dudo" Robbie dijo, "Es sólo uno de un millón de lugares mexicanos aquí. Qué te hace pensar que este es mejor que los otros"
"Hombre, un amigo mío comió ahí la semana pasada" Andre insistió, "El dijo que la comida ahí era insuperable"
"Saben", le dije a ambos, "En vez de estar aquí argumentando sobre que tan buena la comida es, podríamos simplemente ir ahí por nosotros mismos y averiguarlo" Todos asintieron y yo deje salir un suspiro de alivio. Ser parte de nuestro pequeño grupo ciertamente ha sido interesante últimamente. Entonces con la disputa del burrito superada, partimos rumbo fuera de la escuela. Mientras caminábamos, note algo que parecía fuera de lugar. Jade está sentada contra una de las paredes de afuera de la escuela, con sus rodillas abrazadas contra su pecho. No me parece correcto, ya que Jade siempre suele tener una multitud con ella en el almuerzo, ya seamos nosotros o alguien más. No es como si ella estuviera sola.
"Oigan chicos" le dije a los demás "¿Por qué no se adelantan? Tengo que ocuparme de algo"
"¿Estás segura?" pregunta Cat "Sólo tenemos poco tiempo para comer, tú sabes"
"No te preocupes" le dije a ella "Los alcanzare, adelántense" Los otros asintieron y empezaron a alejarse. Mientras tanto, me dirijo hacia donde está sentada Jade. "Hola ahí" le digo a ella.
"¿Qué quieres?" me pregunta, levantando su mirada hacia mí. Su voz no está tan furiosa como anticipaba, pero aun tengo la impresión de que no está feliz de verme.
"Sólo quiero hablar" le digo "No es como si tu estuvieras sentada sola en el almuerzo. Sin mencionar que no estás comiendo".
"¿Y a ti que te importa?" Jade pregunto amargamente.
"Sólo quería ver si todo está bien" digo cuidadosamente, tratando de no sonar demasiado como confrontación.
"Eres rara" me dice, dándome una mirada extraña.
"¿En serio?" le pregunto riendo "¿Cómo es eso?"
"Bueno, yo no he hecho nada más que ser cruel contigo desde que llegaste a esta escuela y tú vienes aquí para ver si estoy bien" ella dijo.
"Bueno, no todo ha sido malo" le digo con una sonrisa, "Limpiar el auditorio juntas fue algo divertido. Claro, tuvimos que hacer tres detenciones extra por rescatarme, pero aun así. Jade se rió de repente. "¿Qué es tan gracioso?" le pregunte.
"No te entiendo," ella dice, "Nada de esto tiene sentido".
"Bueno, ¿qué tipo de persona sería si yo pensara que tú estás sufriendo y no venga a verte para ver si todo está bien?" le pregunte.
"Serías normal," ella me dice "Así es como la gente normal trata a las personas que los dañan".
"Lo normal está sobrevalorado," le digo, repitiendo lo que Andre me dijo en mi primer día.
"Bueno, como sea," ella dice, dándome una mirada dura. "No me siento queriendo hablar sobre esto contigo". Justo después de que dijo esto, su estómago empezó a gruñir.
"Bien," le digo, "Pero, ¿porqué no vienes a Luisa´s conmigo? Necesitas comer algo" Estiro la mano hacia ella, ofreciéndole mi ayuda.
"No quiero ir realmente a ningún lugar," ella dice, volteando a otro lado.
"Si te vas a saltar comidas, te voy a reportar con el consejero," le digo, "Estoy segura que no quieres estar bajo su radar" Jade me dio una mirada desafiante, la cual le regrese con una de las mías. Eventualmente, su rostro se suavizo y dio un suspiro de resignación.
"Está bien," ella dice, tomando mi mano. Le ayudo a ponerse de pie e ir en camino.
POV Jade
Tori Vega. No puedo entender a esa chica. Quiero decir, no importa que tan mala sea con ella, es como si a ella no le importara. En ese tiempo yo la incrimine por golpearme y lo descubrió, ella prefirió estar en detención que delatarme. Ella incluso me ayudo con la situación de Beck y eso fue después de que le dijera que no era cool. A ella ni siquiera le importo cuando manche de maquillaje la almohada que su abuela había hecho para ella. Yo supuse que lo que sería correcto sería agradecerle por aguantarme con todo el drama, pero no estoy segura de cómo. Agradecer no es realmente mi especialidad. Oh bueno. Aquí vamos.
"Hey Vega," le llame. Inmediatamente me arrepentí. Mi voz sonó vacilante y nerviosa.
"Tori," me corrigió, haciendo una pausa para voltear hacia mí.
"Cierto, Tori," dije "Escucha, solo quería decir gracias. Tú sabes, por lidiar con todas las cosas que te he hecho pasar" Yo creo que ella se va a reír de mi tan pronto como las palabras salieron de mi boca, pero para mi sorpresa no lo hace. Ella sólo niega con la cabeza hacia mí.
"Realmente no es gran cosa," ella dice, "Quiero decir, es como te dije antes; ninguna de las dos va a divertirse en la escuela si estamos peleando todo el tiempo" Yo no respondo esa declaración. En vez de eso, yo solo la sigo en silencio, mirando hacia mis botas y pensando. ¿Debería decirle que estoy pensando? Quizá. A su favor, ella es la única que me ha preguntado realmente. No parece que nadie de mi círculo frecuente este interesado. Todos están muy ocupados con sus propias vidas. Pero ahora mismo no tengo las agallas para preguntárselo. Quizá lo haga cuando mi estómago deje de gruñir.
"Hey Tori," le digo, y ella voltea hacia mi otra vez, "Si le dices a alguien sobre las gracias que te acabo de dar, voy a tirarte los dientes".
"Bien dicho" ella dice, y esta vez sí se ríe, "Mis labios están sellados". Yo asiento silenciosamente y sigo caminando. Eventualmente, Luisa´s está a la vista y sigo a Tori adentro silenciosamente.
Pues no se, es la primera historia que subo, voy a estar subiendo traducciones de historias Jori yo creo y así, Bye =D