texte by Kaira-chan

traduction by invi-chan

Frappe et court

"Hey, Kazuki, " appela Jubei.

"Oui ?" répondit-il.

"Est-ce que tu veux aller au cinéma ou autre part aujourd'hui ?"

"Oui," dit Kazuki, en prenant son porte-feuille et les clés de la voiture.

"Qu'est-ce que tu fais ?" demanda Jubei.

"Je prends mon porte-feuille pour pouvoir payer et les clés de la voiture donc nous n'aurons pas besoin de prendre le métro."

"Tu n'as pas ton permis. Je vais conduire."

"Tu ne peux pas voir," Kazuki se sentit obligé de le rappeler à l'autre homme.

"Je n'ai pas besoin de voir. Tu me diras où aller."

Kazuki fut silencieux pendant deux minutes.

"Je sens que je vais le regretter,"murmura-t-il, mais il donna les clés à Jubei.

"Les feux sont passés au rouge," dit Kazuki, et Jubei roula jusqu'à un stop parfait.

"Je dois dire que je ne pensais pas vraiment que tu serais capable de le faire, mais tu le fais très bien."

"Qu'est-ce que tu veux dire par "je ne pensais pas que tu pouvais le faire" ? Je suis Jubei, pourquoi en serais-je incapable ?"

"Je n'en sais rien. Je suis désolé d'avoir douté de toi," dit Kazuki en posant sa main sur le bras de Jubei.

"C'est vert."

Assez vite, il s'écarta de Jubei. "Hey, c'est Ban et Ginji," lui dit-il, puis il cria : "Salut Ginji !"

"Salut Kazuki !" répondit Ginji.

Il y eut un sourd 'boum", et Jubei s'arrêta.

"Qu'est-ce que c'était ?" demanda Jubei.

"Je crois que tu viens de percuter Ban" s'écria Kazuki, terrifié.

"Ban-chan !" hurlait Ginji au dehors.

Jubei et Kazuki allaient devoir sortir de la voiture, quand Jubei entendit Ban.

"Où est-il ? Où est ce bâtard ? Je vais le tuer !"

"Ban-chan, calme-toi."

Jubei aggripa Kazuki par le bas de sa chemise alors que Kazuki était prêt à sortir de la voiture, et il le ramena à l'intérieur.

"Jubei ! Qu'est-ce que tu fais ? Nous devons aller voir s'il va bien."

"Il va bien. Maintenant ferme ta porte."

"Mais, Ju-"

"Tu es là, bâtard !" siffla Ban derrière eux.

La porte de Kazuki de referma rapidemement.

Jubei recula précipitamment.

"Je vous aurais tous les deux !" criait Ban.

"Je ne te laisserai pas faire de mal à Kazuki ! Tu ne m'auras jamais vivant !" Jubei se mit à rire comme un fou alors qu'il roulait le plus vite qu'il pouvait.

"Jubei !" cria Kazuki. "Fais attention aux arbres !"

Jubei fit un violent écart.

"Et les piétons !"

Jubei fit une autre manoeuvre.

"Ils arrivent derrière nous !"

Jubei essayait de conduire vite, mais roula sur quelque chose.

"Qu'est-ce que nous avons écrasé ?"

Kazuki soupira. "Un poteau électrique."

Ban marcha d'un pas lourd alors qu'il s'avançait vers la voiture. "Tu as roulé sur le chien que nous devions retrouvé salaud ! Tu nous dois 10 000 yens. File la monnaie, sale con ennuyeux."

Ni Jubei ni Kazuki ne bougèrent pendant un long moment. Finalement, Kazuki s'effondra sur Jubei, qui lui-même s'effondra sur le volant, faisant hurler le klaxon pendant un long, très long moment.

xXOwariXx