A delayed flight (Un vol retardé)
Hey ! Après de nombreuses années de lecture sur ce site de fanfictions, c'est bon : j'ai franchi le pas. Voici ma première traduction. La fanfic originale est a delayed flight, de Oncerforlifeig. Je la remercie pour m'avoir autorisé à traduire sa fanfiction. Ma sœur jumelle (FaberrySwen) a corrigé toutes les petites erreurs que j'avais commises (eh oui les fanfics sont une affaire de famille), donc s'il y a des fautes vous savez qui blâmer -). Non, plus sérieusement je la remercie grandement.
Disclaimer : Alors les personnages ne m'appartiennent pas et du coup l'histoire non plus, par contre la traduction est bien la mienne.
Bon, j'arrête mon blabla et vous laisse profiter de cette histoire. Bonne lecture !
La pluie… Ce satané orage... Voici ce qui avait retardé mon vol. Voilà pourquoi je me retrouvais assise dans cet aéroport à deux heures du matin, fatiguée, affamée et un tantinet agitée.
Il y avait seulement quinze autres passagers appartenant à mon vol. L'un d'entre eux était l'enfant le plus mignon qu'il m'ait été donné de voir. Il devait avoir trois ou quatre ans.
Je l'avais aperçu se promener avec son sac à dos en forme de monstre, tenant la main d'une femme. Je supposai qu'elle était sa mère : il avait ses cheveux bruns et ses yeux noisette. Il était tellement adorable qu'il aurait pu réussir à me calmer.
Je voulais juste rentrer à New York, à la maison, et prendre une longue douche chaude.
J'étais allée à Los Angeles pour deux jours, j'essayais d'attraper cette saleté de criminel mais ce salaud avait réussi à s'enfuir.
Maintenant j'avais besoin de rentrer à la maison et de recommencer du début, voir toutes mes pistes une nouvelle fois.
Etre un détective est un travail compliqué…
J'étais assise avec mes écouteurs dans les oreilles, écoutant de la musique douce, essayant de trouver le sommeil. Je m'étais recouverte de mon gilet et ma tête reposait contre le mur. Je fermai les yeux et tombai doucement dans les bras de Morphée.
Je commençais enfin à me relaxer quand j'entendis un grand cri, me faisant sursauter et oublier la musique que j'étais en train d'écouter.
Mes yeux s'ouvrirent donc, recherchant la source de ce son, mes écouteurs tombant de mes oreilles.
« Henry ! Henry où es tu ?! »
C'était elle, la dame avec l'enfant adorable. Elle scrutait la pièce, le cherchant.
Je m'approchai rapidement d'elle et lui demandai ce qu'il n'allait pas. Elle me regarda alors, les larmes aux yeux.
« Mon fils ! Il est parti ! Je me suis endormie pendant cinq minutes et quand j'ai ouvert mes yeux, il n'était plus assis près de moi ! »
Je pouvais percevoir la panique dans sa voix.
« -D'accord miss…
-Regina. Regina Mills.
-Ok Miss Mills. Je suis le détective Emma Swan, calmez vous, je vais vous aider à retrouver votre fils. J'ai besoin d'aller informer la sécurité qu'il n'est pas là. Pourriez vous me donner tous les détails possibles sur lui et je partirai à sa recherche »
J'allai alors près de mon sac et en sortit deux talkie walkies. Je lui en tendis un : « Si vous le retrouvez avant moi, faites le moi savoir.»
Elle hocha la tête, et s'empara du talkie walkie avant de courir vers la sécurité qui se trouvait relativement près.
« D'accord Swan, réfléchis… Où un enfant irait-il dans un aéroport ». Je commençai alors à me promener dans le hall en me dirigeant vers les magasins de nourriture. Je supposais qu'il avait dû voir quelque chose qui lui faisait envie.
Après avoir parcouru le premier magasin, je ralentis et commençai à chercher attentivement le sac à dos en forme de monstre.
« Henry ». Je criai aussi fort que je le pouvais, en espérant qu'il m'entende.
Ma concentration fut soudain interrompue quand j'entendis le son particulier du talkie walkie, suivi par une douce voix : « Détective Swan ? »
Je le mis devant ma bouche et commençai à parler : « Oui Miss Mills ? »
Il y eut une longue pause : « je suis tellement effrayée… »
Je pris quelques secondes pour trouver les bons mots : « Tout va bien se passer, je le promets. Nous allons retrouver Henry et prendre tous les trois le vol pour New York »
Une autre longue pause eut lieu. J'imagine qu'elle pleurait.
Ensuite, sa voix redevint claire : « J'espère que vous avez raison.
-Pourquoi ne me parleriez vous pas de vous ? Êtes-vous d'ici ?
-Non, nous étions ici pour emmener Henry à Disneyland. Nous sommes de New York. »
Je fis rapidement un petit sourire et me dirigeai vers une autre partie de l'aéroport. « C'est adorable, ces petites vacances. Je suis de New York également. Où travaillez-vous ? »
Je voulais préserver son esprit des mauvaises ondes. Pour ce faire, la meilleure façon était de la garder occupée.
« Je suis l'assistante du maire. Ce n'est pas le plus facile des travails mais c'est bien payé donc cela me permet de prendre soin de mon fils. Son père est décédé il y a six mois et cela a été très dur pour lui. »
Je connaissais la douleur qu'il devait ressentir : « J'ai perdu mes parents lorsque j'étais très jeune également. Toutes mes condoléances.
-Merci. »
J'arrêtai de marcher, prenant un moment pour penser à ce qu'un enfant pourrait vouloir dans un aéroport.
« De rien. Vous rappelez-vous quelque chose qu'Henry aurait vu et qu'il serait allé chercher ? »
Ce fut la plus grande pause que Regina fit depuis le début de notre conversation. J'allai lui demander si tout allait bien quand elle répondit : « le magasin de souvenirs ! Il a vu un jouet qu'il a immédiatement voulu mais j'ai dit non ! »
Je regardais les panneaux et m'aperçu que j'étais tout près. « Je ne suis pas très loin. Je vais y aller. »
Je me précipitai dans le hall, suivant les flèches, quand mes yeux tombèrent sur le sac en forme de monstre : « Henry ! »
Il était assis dans le magasin, jouant avec un jouet. Je poussai alors le bouton du talkie walkie, « je l'ai trouvé. Il est ici.» Je m'approchai, essayant de reprendre mon souffle. « Hey gamin. » Je souris alors.
Il me regarda par-dessus le jouet qu'il avait dans les mains. « Bonjour madame. » Je m'agenouillai et le regardai dans les yeux. « Tu sais, ce n'est jamais prudent de partir sans ta maman. Tu as de la chance, je suis un officier de police. Tu as vraiment effrayé ta mère en partant. »
Il comprit que ce qu'il avait fait n'était pas bien vu le regard qu'il posa sur moi.
« Veux-tu lui parler ? » Il remarqua le talkie walkie et le prit en main. « Appuie sur le bouton et dis bonjour. »
Il prit une seconde pour apprendre à faire ce que je venais de lui dire : « Maman ? »
Elle répondit immédiatement : « Henry ! Oh mon Dieu, tu vas bien ?!
-Oui m'man. Je voulais juste le jouet.
-Oh mon cœur. Laisse la détective te ramener et après nous aurons une longue discussion. »
Il savait qu'il était en mauvaise posture, « ok maman ».
Il me tendit le talkie walkie et me prit la main. Je lui dis alors : « Allons retrouver ta mère gamin. »
Je le menai hors du magasin, nous avions un petit bout de chemin à faire avant d'arriver.
« Donc, quel âge as-tu ? » Je n'aimais pas le voir froncer les sourcils.
« Quatre ans »
Je relevai les sourcils. « Quatre ans, hum… Tu dois être très intelligent alors.
-Je ne comprends pas où tu veux en venir, me répondit-il avec perplexité. »
J'eus un petit rire : « Seulement un enfant intelligent saurait partir comme tu l'as fait et suivre les panneaux pour trouver exactement ce qu'il cherche. »
Henry eut un petit rire, amusé par mon raisonnement. Quand nous arrivâmes dans le hall, il lâcha ma main et couru vers sa mère. Quand elle le prit dans ses bras je remarquai les résidus de larmes sur chacune de ses deux joues
« Ne soyez pas trop dure avec lui, il est désolé de s'être enfui. » J'avais parlé doucement et je plaçai une main dans son dos.
Je commençai alors à partir quand elle attrapa ma main, me retenant.
« Merci. Merci beaucoup, pour tout. »
Je pouvais voir la sincérité dans ses yeux, « J'ai juste fait mon devoir en tant qu'officier et … bonne personne. »
Henry remua, et enfouit sa tête dans les épaules de sa mère.
« Que diriez-vous si je vous invitais à déjeuner quand nous serons rentré à la maison, Détective ? »
Elle était finalement capable de sourire, et je ne pouvais refuser. « Ce serait adorable. Je vais vous donner mon numéro. »
Je cherchai dans mes poches un stylo et un bout de papier, ou une carte de travail.
« Inscrivez le juste dans mon téléphone ». Elle sortit de sa poche son téléphone te me le tendit, l'écran d'accueil était une photo d'elle et Henry. Cette photo de famille était la plus mignonne que je n'avais jamais vue.
« D'accord. » Je lui souris et sauvegardai mon numéro sous le nom de Détective Swan avant de lui rendre son téléphone.
« J'attends votre message. », lui annonçai-je avant de retourner m'asseoir, pour m'installer confortablement.
Je la regardai lorsqu'elle s'assit avec Henry encore dans les bras, et je m'aperçu qu'il était fatiguée également.
Juste avant de m'assoupir, mon téléphone vibra, et je vis que j'avais reçu un message d'un numéro inconnu. Je l'ouvris : « J'espère que vous aimez les cheeseburgers. ». Je lui lançai un regard et vis qu'elle me souriait, berçant son enfant de quatre ans, endormi.
« Je les adore », je répondis, enregistrant son numéro sous 'Miss Mills', avant de m'endormir.
Il semblait que j'avais quelque chose à faire quand je rentrerai à la maison.
Voilà, cette fanfic se compose de deux chapitres et le deuxième arrivera dans quelques jours. N'oubliez pas qu'une review ou un MP font toujours plaisir. J'espère que vous avez apprécié ce chapitre.
Enoam