Far Away
Auteur : Elena Valerious
Disclaimer : Les noms et images relatifs à l'univers de NCIS sont la propriété de Donald P. Bellisario, de Don McGill et de CBS. Je ne fais que les emprunter pour les besoins de ma fic. La chanson appartient au groupe Nickelback. L'histoire m'appartient en revanche.
Rating : K
Note de l'auteur : Une idée de ship qui m'est venue en contrôle de physique…Bouuuh pas bien je sais ! En espérant que vous aimerez…
Far Away
Tony DiNozzo regarda sa collègue, Ziva David, par-dessus l'écran de son ordinateur. Penchée sur son clavier, elle tapait son rapport, très concentrée. L'enquête qu'ils avaient menés avait été très éprouvante pour tous, physiquement mais surtout mentalement. Et principalement pour l'israélienne.
Elle s'était plusieurs fois isolée au cours de l'enquête, refusant de parler à quiconque, même à Abby. Les relations entre elle et Tony avaient changées. La complicité qu'ils avaient eue ces derniers jours semblait s'être effacée, remplacée par une véritable muraille mentale que s'était construite Ziva.
Tony ne pouvait que s'en blâmer. Elle avait tout le temps été là pour lui quand il sortait avec Jeanne, là pour ses hésitations, ses peines, ses peurs. Et lui, il n'avait même pas pu être là pour elle durant les épreuves qu'elle avait du traverser. Pourquoi ? Parce qu'il y avait une semaine, il avait reçu un message de Jeanne lui disant qu'elle allait se marier, et qu'un seul mot de lui changerait tout. Bien sûr, comme un imbécile, il avait accepté de la revoir. Bien sûr, il n'avait pas su résister, et ils avaient couché ensemble. Bien sûr, le lendemain elle avait disparu. Bien sûr, elle s'était mariée.
Mais cette « aventure » lui avait au moins apprit une chose...
This
time, this place
Ce moment, cet
endroit
Misudes, mistakes
Abus,
erreurs
Too long, too late
Trop
long, trop tard
Who was I to make
you wait
Qui étais-je pour te
faire attendre ?
Just one
chance
Juste une chance
Just
one breath
Juste un souffle
Just
in case there's just one left
Au
cas où il n'en reste qu'un
'Cause
you know
Car tu sais
You
know
Tu sais
Je t'aime Ziva David. Pardonne-moi de t'avoir fait souffrir en ne le comprenant que maintenant. Tu étais là, devant moi, à mes côtés. Et moi, trop pris dans ma mission, trop aveuglé par un faux-amour que je voulais réel, je t'ai ignoré.
Plus rien n'est pareil entre nous. Même si nous rions encore parfois ensemble, rien n'est plus comme avant. Je le vois dans tes yeux, je l'entends dans ta voix. Et cela me fait tellement mal.
I
love you
Je t'aime
I've
loved you all along
Je t'ai
toujours aimé
And I miss you
Et
tu me manques
Been far away for
far too long
J'étais éloigné
pour beaucoup trop longtemps
I
keep dreaming you'll be with me
Je
continue de rêver que tu seras avec moi
And
you'll never go
Et que tu ne
partiras jamais
Stop breathing
if
En arrêtant de respirer si
I
don't see you anymore
Je ne te
vois plus
Et toi ? Que ressens-tu pour moi ? Je suis perdu. Parfois, j'avais l'impression que tu m'envoyais des signaux, me tendant une perche, attendant que je fasse le premier pas. Et si je m'étais trompé ? Et si tu n'éprouvais rien de plus pour moi qu'une amitié fraternelle ? Et si...ton cœur était déjà prit par quelqu'un d'autre ?
Je prie tellement pour que ce ne soit pas le cas. Car je sais qu'avec toi je pourrais tout faire. Tu es comme mon oxygène, indispensable à ma survie. Que deviendrais-je sans toi ?
On
my knees, I'll ask
A genoux, je
demanderai
Last chance for one
last dance
Une dernière chance
pour une dernière danse
'Cause
with you, I'd withstand
Car avec
toi, je résisterai
All of hell
to hold your hand
Je résisterai à
tout l'enfer pour prendre ta main
I'd
give it all
Je donnerai tout
I'd
give for us
Je donnerai pour
nous
Give anything but I won't
give up
Donner n'importe quoi,
mais je n'abandonnerai pas
'Cause
you know,
Car
tu sais
You know, you know
Tu
sais, tu sais
Ziva releva la tête et plongea ses yeux bruns dans ceux de l'italien. Ce dernier baissa le regard. Dans les yeux de sa collègue, il y avait vu une profonde tristesse. Une tristesse causée par lui, bien sûr.
Regarde-moi Ziva, et pardonne-moi, je t'en prie. Je sais que je ne le mérite pas, mais je te promets de ne pas refaire deux fois la même erreur ! Je ne pourrais pas te perdre une nouvelle fois...
I
love you
Je t'aime
I've
loved you all along
Je t'ai
toujours aimé
And I miss you
Et
tu me manques
Been far away for
far too long
J'étais éloigné
pour beaucoup trop longtemps
I
keep dreaming you'll be with me
Je
continue de rêver que tu seras avec moi
And
you'll never go
Et que tu ne
partiras jamais
Stop breathing
if
En arrêtant de respirer si
I
don't see you anymore
Je ne te
vois plus
Ziva, je t'aime. J'aimerai seulement avoir le courage de pouvoir te le dire en face. Mai j'ai tellement peur que tu me rejettes. Oui, tu pourrais te moquer de moi. Peur moi, le grand Anthony DiNozzo.
Tu m'as dit un jour que j'étais un type bien, car je ne voulais pas faire souffrir. Pourtant je te fais souffrir maintenant. Comment pourrais-je refermer ces blessures que j'ai causées ?
So
far away
Si
lointain
Been
far way for far too long
J'étais
éloigné pour beaucoup trop longtemps
So
far away
Si
lointain
Been
far away for far too long
J'étais
éloigné pour beaucoup trop longtemps
But
you know, you know, you know...
Mais
tu sais, tu sais, tu sais...
Tony. Je regrette tellement. Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre sans que ni toi ni moi n'ais le courage de dire « stop ! ». Bien sûr, tu m'as blessée. Bien sûr, j'ai souffert en te voyant, si heureux, avec cette fille. Bien sûr, je m'en suis voulu. J'étais égoïste, et je n'avais pas eu le courage de t'avouer mes sentiments quand il était encore temps. Bien sûr, j'ai fais quelques petites allusions afin que tu comprennes, mais tu étais tellement focalisé dans ta relation que tu n'as rien remarqué. Bien sûr, je
t'ai
détesté quand tu m'as avoué avoir recouché avec elle. Je t'ai
détesté car tu m'avais donné de faux espoirs. Et maintenant, je
regrette tellement. Je n'aurai sûrement plus le courage de te dire
que je t'aime désormais.
Et toi. J'ai tellement prié et espéré
pour que tu m'aimes que je pense cela impossible désormais.
Je
voudrais juste que tout redevienne comme avant.
Tu me manques
Tony.
I
wanted
Je désire
I
wanted you to stay
Je desire que
tu restes
'Cause I needed
Car
j'avais besoin
I need to hear you
say
J'ai besoin de t'entendre
dire
I love you
Je
t'aime
I have loved you all along
Je t'ai toujours aimé
And
I forgive you
Et je t'ai
pardonné
For being away for far
too long
En étant au loin, trop
loin pour trop longtemps
So keep
breathing
Donc continue à
respirer
'Cause I'm not leaving
you any more
Car je ne te
laisserais plus jamais
Believe
it
Crois-le
Hold
on to me and never let me go
Accroche-toi
à moi et ne me laisse pas partir
Keep
breathing, 'cause i'm not leaving you any more
Continue
de respirer, car je ne te laisserais plus jamais
Believe
it
Crois-le
Hold
on to me and never let me go
Accroche-toi
à moi et ne me laisse pas partir
Keep
breathing
Continue de
respirer
Hold on to me and never
let me go
Accroche-toi à moi et
ne me laisse pas partir
Keep
breathing
Continue de
respirer
Hold on to me and never
let me go
Accroche-toi à moi et
ne me laisse pas partir
Au
NCIS, deux agents s'observaient à la dérobée, chacun se maudissant
de ne pas avoir le courage de faire le premier pas.
Scène
ordinaire de la vie de Tony DiNozzo et Ziva David.