Titre: Coeur Bleu

Auteur: Lirenel

Disclaimer: I do not own the Chronicles of Narnia. ça, c'est le petit mot que je ne traduis pas.

Note: Ceci est la réponse au challenge 2: Bleu (pour plus d'info sur les challenges, voir le profil de l'auteur). L'histoire est en fait racontée à l'envers. Je vous conseille chaleurreusement de la lire dans ce sens, tout est très clair et facile à suivre.


Il existait deux opinions opposées sur la "vieille veuve Windmore", comme était souvent appelée Susan Pevensie Windmore derrière son dos. La première, maintenue par les adultes à l'imagination tarie, dont ses propres enfants adultes, était que Mrs Windmore était une vieille dame excentrique qui se complaisait à raconter des contes de fées aux enfants plutôt de se plaindre de son arthrite, comme selon eux elle devrait. En fait, elle agissait plus comme une enfant que comme une veuve de septante-quatre ans, de plus en plus ridicule et fofolle avec les années.

Pour tout les jeunes enfants qui la connaissaient, cependant, Nana Susan était la gentille dame qui fabriquait des cookies en racontant de merveilleuses histoires peuplées de dragons et de chevaliers et d'animaux doués de parole. Ses petits-enfants et arrières-petits-enfants se vantaient de ses histoires devant leurs camarades de classe, et la plupart d'entre eux pensaient que le meilleur moment d'une visite chez Nana était de s'asseoir tout près d'elle pendant qu'elle fabriquait la pâte à cookies tout en racontant ses histoires. Et Nana Susan leur racontait les histoires jusqu'à ce qu'ils deviennent trop vieux pour aimer les contes de fées et deviennent de tristes adultes comme leurs parents.

Un petit garçon, le plus jeune enfant de la plus âgées des petites-filles de Susan, adorait les histoires de sa Nana Susan plus que n'importe quel autre enfant qui les ait jamais entendues. Il voulait être tout comme le Grand Roi Paul ou le Roi Edward dans les contes, qui se battaient contre des géants et des sorcières; il voulait danser avec les faunes comme la Reine Lillian. Il voulait presser son visage dans la crinière d'Aslan, juste comme la reine Sarah l'avait fait.

Et, contrairement aux autres enfants, il était assez rusé pour remarquer quand Nana Susan se trompait dans ses histoires. Parfois, le Roi Paul devenait Peter, ou le Reine Lillian devenait Lucy. Parfois Edward était Edmund, et parfois la Reine Sarah était 'Je'. Le jeune garçon, audacieux comme son arrière-grande-tante, était le seul à avoir jamais demandé à Nana Susan si les histoires étaient vraies; et il la crut quand elle l'assit à côté d'elle sur le canapé du living et lui déclara solennellement que, oui, les histoires s'étaient vraiment passées.

Le garçon leva les yeux vers sa Nana avec des grands yeux lorsqu'elle lui dit comment elle et ses frères et soeur avaient découvert Narnia, avaient vécu là pendant de longues années. Bien qu'il soit très jeune, il vit quand même que Nana Susan avait les larmes aux yeux quand elle lui dit qu'elle avait arrêté de croire en Narnia quand elle était devenue plus âgée, tout comme sa grande soeur à lui ne voulait plus écouter les histoires de Nana. Le petit garçon donna à Nana Susan un sourire assorti au sien quand elle lui dit comment, quand elle fut vieille et grise et toute seule, elle crut à nouveau. Quand le silence retomba, il ouvrit la bouche avec la question innocente d'un enfant. "Est-ce que je pourrais rencontrer Peter et Edmund et Lucy? S'il te plaît, Nana?"

Les yeux de sa Nana devinrent tristes de nouveau et elle chipota avec le bracelet tressé qui était autant une part de Nana que ses histoires et ses cookies. "Je suis désolée, chéri, mais ils sont partis aller vivre avec Jésus au Paradis il y a très longtemps." Elle sourit lorsque sa tête se baissa soudainement, embarrassé qu'il était d'avoir rendu sa Nana triste. "C'est pas grave. Je sais qu'ils sont heureux. Et j'ai mes souvenirs d'eux. Tu vois, je porte même leur souvenir sur mon poignet." Nana Susan lui tendit son bras pour que le garçon puisse voir les rubans décolorés qui formaient son bracelet: un doré, un vert, un bleu détonnant, envoûtant, tressés ensemble et attachés avec une petite attache en argent en forme de lys.

Le petit garçon s'était toujours posé autant de questions sur le bracelet que sur les histoires, alors il demanda avidement ce que se Nana voulait dire. Susan sourit, un doigt noueux caressant doucement les rubans, chacun à leur tour. "Le doré est pour Peter."

"Le Grand Roi!"

"Oui, le Grand Roi Peter, qui était appelé le Magnifique. Oh, comme la couleur lui va bien; et pas seulement parce que ses cheveux étaient aussi dorés que la crinière d'Aslan. son coeur était d'or pur et son sourire éclairait une pièce comme le soleil. Il était né pour être un roi, et il n'a jamais déshonoré sa couronne. Je ne pourrais pas choisir de meilleure couleur pour représenter mon grand frère."

Susan posa ensuite ses doigts sur le ruban vert. "Je me rappelle Lucy avec le ruban vert car elle était toujours si pleine de vie. Elle était plus à l'aise dans les bois et les champs de Narnia qu'elle ne l'a jamais été dans notre château à Cair Paravel. Et elle n'a jamais perdu cela quand nous sommes retournés en Angleterre; elle courait tout le temps, pieds nus et sans un souci au monde, sur l'herbe. Elle n'avait qu'à rire et les oiseaux avaient l'air de rire avec elle. Oh oui, Lucy était la vie."

La main de Nana Susan s'arrêta un instant, les doigts oscillant au dessus du dernier ruban. Il était d'une jolie nuance de bleu, dont le garçon saurait plus tard qu'elle s'appellait indigo. Maintenant, cependant, il regardait, curieux, alors que les yeux de Nana Susan se fixaient sur le ruban. Quand elle parla à nouveau, sa voix était douce. "Celui-ci... celui-ci est une ruban très spécial."

Le petit garçon fronça les sourcils en regardant le bracelet. "Pour Edmund?"

"Oui."

Quand elle ne continua pas, le jeune garçon décida qu'il devait encourager sa Nana avec une question. "Pourquoi est-ce que le ruban d'Edmund est bleu?"

Le regard de Susan se perdit dans le lointain, vers le souvenir de son petit frère adoré et de la couleur qui avait régi sa vie. Les rides près de ses yeux se creusèrent pendant qu'elle sourit. "Parce que bleu est sa couleur préférée."


Note de la traductrice:

J'ai choisi cette fic, pas très longues (il y a encore 2 ou 3 chapitre, pas beaucoup plus grands que celui-ci, car j'aime beaucoup cette évocation d'Edmund. Sans compter le talent évident de l'auteur, qui s'est mise au défi d'écrire une série de fics avec comme inspiration une série de mots qui se trouve sur son profil. Ce sont toutes de très belles fics.