Lucky Star: Reto!, Capitulo Uno: Café Tsundere
La historia original es de Zokusho, el titulo original es Lucky*Star: Dare!
Esta es la continuación, una "Segunda temporada" del fanfic Lucky Star: Verdad o Reto!. Si no deseas leer esa historia-es un mamut de 100,000 palabras o mas-puedes leer un resumen breve al final de este capítulo. Pero no creo que sea demasiado difícil de imaginar lo que está ocurriendo.
¡Este capítulo empieza justo dónde Verdad o Reto! terminó. Es primavera, año 2008(creo), después de los exámenes de ingreso pero antes del final de la escuela, y es un sábado por la noche. Kagami y Konata acaban de tener, hmm, golpearon un homerun, por así decirlo. Este primer capítulo es aproximadamente dos días después de que Kagami y Konata estuvieran juntas. Más bien.
No poseo a Lucky Star ni a los personajes. Esta historia podría contener a algunos spoilers de Lucky Star
Miyuki había partido y Tsukasa había regresado a su habitación. Por supuesto Konata se quedo a dormir, en la habitación de Kagami. No hablaron sobre "eso". Kagami le dio vueltas a la idea de tomar un baño con Konata, pero no quería levantar otra sospecha más en su familia. El corto traje de enfermera de Konata había sido una mala visión para ellos. "Uh... ¿Cómo voy a explicar esto a mi familia? Espero que Tsukasa no vaya a decir algo..."
"Kagami, tengo un cambio de trabajo mañana. Estaba pensando, ¿puedes venir conmigo? Hablé con el jefe por teléfono antes y... qué, ¿estás llorando?"
Kagami limpio sus lágrimas. "Todas las emociones de hoy, es sólo un poco... Abrumador. Escogiste un buena momento para preguntar. En este momento no podría negarte algo. Así que, incluso si tengo que sentarme allí durante seis horas..."
"Prometo que no te aburrirás esta vez. En realidad ellos te pagaran mañana."
"¿Qué? ¡De ninguna manera hare cosplay en ese café suyo!" Kagami gritó.
"Te pagaran por una consulta. La cosa es... tienes... Umm... cosas especiales... ¡Talentos! Que puedes mostrarnos"
"¿T-talentos e-especiales? No me gusta cómo suena eso. ¿Qué quieres decir?"
"Eres el estereotipo de una tsundere. Estaremos cambiando a un café tsundere para el próximo mes. Así que, será muy educativo si nos mostraras como se hace - "
"¡No me llames tsundere! ¡No me gusta ser categorizada como si fuera un personaje de anime!"
"Pero Kagamin... ¿no lo ves? ¡Acabas de cambiar de deredere a tsuntsun, al igual que ellas! Eres la mejor tsundere que he conocido. Incluso mis compañeros de trabajo dijeron que no conocen a ninguna tsundere como tu -"
"¡Deja de llamarme tsundere! ¡Me niego! ¡No lo haré!"
"Pero Kagamin, por favor... ¿no sabes por qué todavía estoy trabajando allí? Es porque quiero ganar un poco de dinero para nuestras vacaciones. Quiero llevarte a un lugar romántico, para consentirte... Para comprarte una gran cena... Para alquilar una suite de luna de miel para nosotras... Porque te amo, Kagamin", Konata susurro, y envolvió sus brazos alrededor del cuello de Kagami.
Por ahora, Kagami se estaba ruborizando intensamente y había dejado de discutir. "Yo... Uhh... B-bien..."
Konata se rio
"Y que es tan gracioso ahora!" Kagami gruñó. "Espera, ¿qué? ¿Suite de luna de miel? ¡No podemos alquilar una suite de luna de miel!"
"¿Por qué no?"
"¡Las personas tendrán una idea equivocada! … digo, quizá no tan equivocada... ¡Dos niñas alquilando una suite de luna de miel es raro! ¿Qué pensaran?"
"Pensarán que somos amantes, haciendo toda clase de cosas ero-ero toda la noche. Tu sabes exactamente lo que vamos a -"
"¡Lo sé ¡era sólo una pregunta retórica! ¡No podría ir a un hotel sabiendo que los trabajadores de hotel estarán pensando en eso! … Espera un minuto? ¿Vacaciones? ¿Qué vacaciones? ¿Quieres decir que vas a manejar por carretera?"
"Nah, conducir todo el día puede ser muy cansado. Estaba pensando en volar a Okinawa o a Hokkaido o algo."
"¿Qué? Ninguno es muy conocido por tener atracciones de otaku."
"¡Oh!, ¡es cierto ¿Qué estaba pensando?" Konata exclamo, y abofeteó su frente.
"¡No me malinterpretes! Me gustaría tener unas vacaciones sin cosas de otaku, para variar."
"Está bien. Tenemos suficiente tiempo para planear las vacaciones de todos modos. Hay un tema más urgente ¿Qué usaras mañana?"
"¡Dije que no hare cosplay!"
" Ya lo prometiste, Kagamin. Es un café cosplay así que es obligatorio vestirse Así que, ¡primero, quítate la ropa y tomemos tus medidas!"
"¿Qué? ¡No! No quiero que me veas así... Y para saber mis medidas..."
"Kagami, ya olvidaste lo qué hicimos hoy. ¡Ahora definitivamente no hay nada que no haya visto antes!"
"Y si alguien irrumpe mientras estamos... ¡uf!, ¿en serio estoy considerando hacer esto? Debo estar loca."
"Sí, estás loca por mí..." Konata dijo, empujando su cara muy cerca de la de Kagami.
Kagami suspiró profundamente, alejo a Konata de ella, y cerró con llave la puerta.
デリミタ デリミタ デリミタ
"Está bien, tu largo de pierna es..." Konata dijo, y garabateó la medida. "¿Cuál es tu tamaño de zapato?"
"Veinticinco ", Kagami murmuro. "Sí, ¡lo sé!" replico antes de que Konata dijera algo. "¡Mis pies son grandes!"
"Pero me gustan! ¡Midamos los dedos del pie, ¡los dedos gordos son tan lindos!"
Konata agarró el pie de Kagami, tomó su dedo gordo, y trató de usar la cinta de medir
Kagami gritó de risa. "¡para! ¡para! ¡Hace cosquillas! ¡Hace muchas cosquillas!"
Alejo su pie de Konata, frotó su dedo, y dijo, ¿"Konata, ¿no es suficiente? ¿realmente necesitas toda esta información?"
Konata sonrió y contestó, "No, no realmente. Usaras el traje M**u H**s**e de todos modos, no tenemos otra cosa disponible que te quede tan bien."
"¡Tu diablillo! … ¿Por qué necesitas todas mis medidas de cuerpo entonces?"
"¡Todos los datos de Kagami-chan son un tesoro preciado para mí!" Konata dijo, y presionó el libro contra su mejilla.
"¡Dame ese libro! ¡Lo quemaré!" Kagami gritó.
"No puedes, ¡es tu cuaderno de matemáticas!" Konata dijo, y se escondió detrás de la silla. Kagami trataba de cubrirse ciertas partes, lo que hacía difícil atrapar al diablillo.
"Kagami, ¿por qué está con llave la puerta? Quiero tomar prestada esa nueva novela ligera", la voz de Matsuri decía desde atrás de la puerta.
Kagami se olvidó de Konata, se puso su bata de baño rápidamente, y abrió la puerta.
"Iba... ¡Sólo a tomar un baño!" Explicó.
Matsuri la miró, y luego a Konata. "Kagami, eso es descortés. Nuestra invitada debe ir primero. ¿Pero por qué no toman el baño juntas? Ahorraría un poco de tiempo."
"¡Sí!" Konata gritó mientras que Kagami gritó, "¡No!"
"¿Por qué no?" Matsuri preguntó.
"Porque–me hace bromas constantemente! ¡No puedo bañarme con alguien así!"
"Está bien, Kagamin. Me portare bien", Konata dijo, usando su mejor mirada de cachorro.
"¡No te creo, pequeño macaco!"
Matsuri rascó su cabeza, y dijo, "¡Oh! vi un programa sobre ésos. Dijeron que los macacos dejan un olor muy horrible en las aguas termales."
"¡Hey! ¡No huelo mal! Kagami, tú lo sabes, cuando hicimos un sesent -"
"¡Cállate!" Kagami gritó, pareciendo ligeramente histérica.
Matsuri estaba preocupada por encontrar la novela ligera, y dijo distraídamente, "Hmm...Estaban desvestidas en la misma habitación, con la puerta cerrada. ¿Qué estaban haciendo, teniendo un poco de acción niña sobre niña?"
Kagami se puso de color rojo brillante en un instante.
"Ah. Aquí esta", Matsuri añadió, habiendo encontrado el libro que estaba buscando. "Está bien, Izumi. Tomaré el baño contigo, ya que Kagami no quiere. Pienso que será divertido. Eres un poco linda, y -"
"¡No! ¡Nunca admitiré eso!" Kagami gritó.
Matsuri la miró. "¿Qué?"
"D-digo...no es que me importe mucho... ¡Tomaré el baño con Konata!" Kagami dijo.
"Hmph", Matsuri dijo, y dejó la habitación.
"Kagamin, ¿no estás excitada? ¡Nuestro primer baño juntas!" Konata dijo, después de que Matsuri se había ido.
"¡No lo estoy! Y casi lo dices!"
"¿Qué? … ¡Oh!.¡Me gustaría decir a todo el mundo! ¡Kagami y yo somos amantes! ¡Adoro a Kagamin! ¡Dormimos juntas! ¡Tenemos sexo! ¡Tendremos acción niña sobre niña esta noche!" Konata gritó.
"Cállate o te estrangularé! ¡No grite cosas así nunca! ¡No quiero que alguien lo sepa!"
Konata fingió llorar. "Waah! ¡Mi Kagamin está avergonzada de mí!"
Kagami sabía que Konata sólo estaba fingiendo, pero ella tenia razón. Suavemente, dijo, "No... No, no es eso. Es sólo que... No sé cómo reaccionarán. Tenemos que pensar cómo decirles. Y no debemos dejar que toda la escuela se entere. Las cosas serían embarazosas."
La expresión de Konata cambió. Kagami conocía esa mirada. "¡Hey! ¡No tengas ideas raras!" dijo. "Apuesto que pensabas en besarme en la graduación o algo."
"Me conoces bien..." Konata dijo, y empezó a quitarse su ropa. Kagami estaba mirando fijamente a Konata, incapaz de apartar la mirada.
デリミタ デリミタ デリミタ
"Me estaba preguntando... ¿Qué hacen en el baño los macacos?" Konata preguntó. Estaban en la bañera juntas. A pesar del miedo de Kagami, hasta ahora Konata no había hecho ninguna broma.
"Cómo debo de saberlo - "Kagami se vio interrumpida, y dio un aullido cuando sintió la mano de Konata apretando un lugar inapropiado.
"¡Apuesto que hacen esto!" Konata dijo, y usó su otra mano también. "Y ¡esto!"
"¡Quita tus manos de mí!"
"¡venga ya!, Kagamin, sé que lo estas disfrutando -"
"¿Sí? ¡Déjame darte un poco de tu propia medicina!" Kagami dijo, y agarró a Konata. "Hmph. No hay mucho que agarrar aquí..." Dijo.
"¡Hey! ¡Es injusto atacar un punto débil! Además, sé que te gusta mi cuerpo."
"¿Piensas que soy una pervertida lolicon?"
"No estoy segura. ¿lo eres? Te gustaba ese cosplay de Rikku en el tren, cuando veníamos del Comiket."
"No pienso que pareciera una niña pequeña... Espera un minuto, ¡no me gustaba de esa forma! Sólo que era más linda que la otra. Y además me forzaste a elegir!"
"Sí, lo sé. Pero sin embargo, ¡son pruebas! ¡Detective Konan investigará esto más lejos!"
"Bah."
"Así que, ¿quieres que me haga un depilación brasileña?"
Kagami tan solo miró fijamente a Konata, pero el color de sus mejillas revelaba que sabía de lo qué estaba hablando Konata.
"¡Lo sabía!"
"No, no quiero eso!"
デリミタ デリミタ デリミタ
Habían regresado a la habitación de Kagami, después de decirles a los demás que el baño estaba libre.
Kagami se había sentado para secarse y cepillar su pelo. Sumergida en las ideas, recordó vagamente a Konata cambiándose su pijama y escuchó el ruido de una consola de juegos.
"- Konata" dijo, y dio media vuelta. Konata estaba en la cama, bajo las sabanas, y jugando con su consola.
"¡Espere un minuto! ¿Qué haces allí?"
"Juego. Mientras espero que te unas, por supuesto. ¿Por qué?"
"¡No podemos dormir juntas! ¿Qué pasaría si alguien como Matsuri irrumpe?"
"Diré que estaba teniendo una pesadilla y tuve que dormir a tu lado."
"Pero no hay un futón de invitado en el piso! ¡No se creerán eso!"
"¿A quién le importa?"
Kagami se puso de pie, agarró el brazo de Konata, y empezó a jalarla de la cama. Konata dejó caer su consola y trató de agarrarse de lo que podía para que no la sacaran. Todo lo que pudo agarrar eran la almohada y las sabanas. Se deslizaron al piso con ella.
La mano de Konata salió desde abajo de las sabanas y agarró el tobillo de Kagami. Ella perdió el balance y cayó sobre Konata. Afortunadamente la almohada y las sabanas amortiguaron la caída.
Konata tomo una almohada en sus manos y golpeó a Kagami en la cabeza
Kagami agarró el brazo de Konata y con la otra mano trato de quitarle la almohada. Konata se dio la vuelta jalando a Kagami con ella, hasta que quedaron una sobre la otra, enredadas con las piernas y las sabanas.
En ese momento, Matsuri irrumpió. "Kagami, donde está la novela previa de esta serie -"dijo, y entonces las miró fijamente.
"¡Sólo estábamos practicando un poco de judo!" Konata dijo mientras que Kagami dijo, "¡Sólo me resbalé y caí encima de ella!"
Matsuri se río, y dijo "Mantengan esa pose, ¡traeré mi cámara!"
"¡No!" Kagami gritó, pero Konata envolvió su cabeza con las sabanas para no dejarla escapar.
"Rápidamente, Matsuri! Y quiero copias de ellas!" Konata gritó.
Kagami luchó con violencia y gritó algo, pero las sabanas amortiguaron su voz.
デリミタ デリミタ デリミタ
"Anoche fue una pesadilla. No conseguí conciliar el sueño", Kagami gruño. "Y por qué estabas aferrada a mí, ¡tu pequeño erizo!"
Estaban en el baño. Kagami estaba cepillando sus dientes. Konata la había seguido y se negó a salir.
"¡Los amantes van al baño y al servicio juntas siempre!" Konata anunció.
"No, ¡! ¡Eso es grosero! Y ¡no nos llames amantes! ¡Alguien podría escuchar!"
"Kagamin, si gritas tan alto, escucharán."
Kagami no podía responder porque tenía el cepillo de dientes en su boca así que sólo masculló algo.
"Kagami, ¡recuerda que hoy debes llevar cintas verde azulado!" Konata dijo, jugando con el pelo de Kagami.
Kagami le gruño.
"Y debes escoger tus pantis cuidadosamente! La falda de ese traje es algo pequeña, lo sabes,", Konata añadió, jalo la pijama de Kagami del elástico, y echó una ojeada hacia dentro.
Kagami escupió, y abofeteó la muñeca de Konata con su mano libre.
"Waah, violencia doméstica!" Konata lloró.
デリミタ デリミタ デリミタ
"Explícame, cómo conseguiste que me vistiera así otra vez? ¡No lo puedo creer!" Kagami dijo.
"Bien, te dejé hacer todo lo que quisiste con mi cuerpo anoche -"
"¡Para! ¡No me lo expliques!"
Kagami estaba nerviosa, y todavía no la habían visto los otros trabajadores. Estaban en el trabajo de Konata, en el vestidor. Kagami se vistió como M**u H**s**e y el traje se sentía más atrevido que antes. Lo peor, es que esta vez desconocidos totales la verían llevarlo.
Patricia entró, sin tocar primero.
"¡Buenos días! Kona-chan, Hiiragi-senpai! ¡Oh!... veo que ya se acabaron de cambiar", Patricia noto, pareciendo desilusionada.
Kagami la fulmino con la mirada.
"Picara, Patty-chan! ¡No me gusta que trates de espiar a mai waifu!" Konata exclamó.
"Pero tu waifu es taaan caliente!" Patricia dijo.
Kagami se ruborizó y la miró furiosa otra vez. Desvió su mirada cuando Patricia empezó a desnudares rápidamente para ponerse su traje.
"¿Cómo están las cosas con Hiyorin?" Konata preguntó.
"¡Genial! Vendrá más tarde. Espero que no sangre de la nariz hasta morir", Patricia dijo, mirando a Kagami. "¡Oh!, a propósito, viajaremos a los estados juntas en vacaciones."
"¿Cómo es que tantas de nuestras amigas son lesbianas?" Kagami reflexiono.
Konata y Patricia rieron al mismo tiempo. "¡Tu también lo eres!"
"… ¿Y qué?¡No tanto como ustedes, y Hiyori!"
"Sí, somos las peores. De todos modos, estamos a punto de abrir así que vámonos", Patricia dijo, atando su mandil.
Konata y Patricia explicaron las rutinas a Kagami y le mostraron dónde encontrar todo.
"Muy bien. ¿Escuchas el timbre? Quiere decir que un cliente viene. Ve a la puerta, Kagami, y di "Bienvenido amo", cuando entre", Konata explicó, llevando rápido fuera a Kagami.
"¿Él? ¿Cómo sabes que es un chico?" Kagami preguntó. "¿Hay un sonido diferente para clientes femeninos?"
Konata se río. "No, pero casi todos nuestros clientes son hombres."
Kagami suspiró y esperó en la puerta. Miró furiosa a Konata cuando saco una videocámara digital de algún lugar y empezó a grabar. "Konata, es mejor que nunca muestres este video a nadie. ¡Lo digo en serio!"
"Silencio. Prepárate para el cliente. ¡Pon una gran sonrisa en la cara!" Konata mandó.
"No pienso- "Kagami empezó, pero la puerta empezó a abrirse y volteo.
"Bienven - ¡yech!" Kagami aulló, cuando vio al cliente. Era un chico- uno gordo y feo, que estaba respirando pesadamente. Kagami dio unos pasos hacia atrás, casi tira a Konata.
Kagami olvidó completamente lo qué se suponía tenía que decir. Sólo hizo un ademán y se alejó.
"Kagami, debes llevar al cliente a una mesa desocupada", Konata susurró
"Sí, sí. Pase, siéntese... En esa mesa", Kagami dijo, guardando su distancia. Estaba segura que el chico olía mal, pero no quería confirmar eso. "¿Por qué está respirando de ese modo? ¡Es repugnante!" Pensó, olvidando que el café estaba en el tercer piso.
Konata no podía parar de reírse. El video terminado mostraba la cámara temblando a veces.
"¿Qué?" Preguntó, cuando el chico la miró fijamente. Quería decir, "¡No me mire!' Pero sentía que eso habría sido demasiado descortés.
"Kagami, dile las reglas y tráele un menú", Konata aconsejo.
"¡Oh!. Bien. La primera hora cuesta 800 yenes, puede tomar cualquier bebida que le guste y cualquier bocado que le guste, leer manga, y jugar cualquier juego que quiera - "Mientras hablaba, Kagami tomó un menú del mostrador y lo dejo en la mesa, todavía tratando de guardar su distancia.
El chico la miró con la boca abierta, echó un vistazo al menú, y preguntó, "¿Cómo es el House Mix Juice Juice?"
El niño tenía una voz molesta y aguda. "¿Cómo podría saberlo!" Kagami replico.
Konata hizo un sonido extraño, como haciendo trompetillas. Kagami la miró furiosa, y dijo, "¡que es tan gracioso!"
"¡N-nada! Kagami, ¡es sólo que eres tan fenomenal! ¡Perfecta!" Konata dijo, tratando de aguantar la risa desesperadamente.
Después de traer su coca al cliente, Kagami recibió algunos invitados mas. Todos eran chicos, y ninguno le gustaba exactamente. "Odio a los frikis..." Suspiró.
"¡Oh! Kagami, ésa es buena. ¡Lo dijiste más alto para que escucharán!" Konata comentó.
"¡Cállate! ¡No me están pagando lo suficiente!"
La campana indicó que otro cliente estaba viniendo. Kagami marchó a la puerta, pisando fuerte. "Si es otro nerd hediondo, ¡voy a decir que estamos llenos!
Konata se río. "¡Eres impresionante!"
Detrás de la puerta estaba un joven asombrosamente apuesto, vestido con un elegante uniforme escolar.
"Kagami, déjamelo a mí", Konata cuchicheó, y tiró de la manga a Kagami.
"¡Quítate!" Konata cuchicheó. "¡Por primera vez no es un freak!"
Kagami aparto a Konata y dijo, "¡Bienvenido amo!"
"Bienvenido a casa amo!" Konata cuchicheó.
"¡Deja de distraerme!" Kagami susurro. "Pase, hay mucho espacio", dijo al cliente.
"¡Oh!, gracias, señorita!" El chico respondió, mirando fijamente a Kagami. "¿Eres nueva aquí, señorita?"
"Más bien-¿puedes quitar esa cámara de mi cara!" Kagami contestó bruscamente a Konata.
Konata parecía inquieta. "Kagami, deja hacerme cargo", cuchicheó.
"¿Qué? ¿Te gusta tanto?" Kagami cuchicheó, cuando estaban caminando por delante del nuevo cliente.
"No, pero -"
"¿Puedo sentarme aquí, señorita?" El muchacho apuesto preguntó.
"Desde luego. La primera hora son 800 yenes -"
"Conozco las reglas, gracias. Deseo un vaso de "leche de mamá", por favor", el cliente dijo, y sonrío a Kagami.
"Kagami, déjame traerlo -" Konata interrumpió.
"¿Cállate y deja de molestarme! ¡No te vi ayudando con todos estos cerebritos repugnantes, sudorosos y hediondos!" Kagami gritó. Los cerebritos repugnantes, sudorosos y hediondos-que incluía la mayoría de los clientes-parecían lastimados.
"Pero, Kagami -"
"Ningún pero! ¡Déjame hacer mi trabajo! ¿No es eso lo que querías?"
"Sí, Kagami, solo que -"
"¡Cállate! ¡Cállate!" Kagami gritó, mientras se apuraba a la cocina. "¿Qué diablos es "La leche de mamá"?"
"No sé, "Konata dijo", sólo le traemos leche corriente y él nunca se queja. Pero Kagami, podrías dejarme -"
"¡Estas haciéndome enojar!" Kagami siseó, y le quito el vaso a Konata.
Kagami tomó una botella de leche del refrigerador, y lo vertió en el vaso. Konata abrió su boca, pero Kagami la miro tan furiosa que no intento decir otra cosa.
"He aquí su leche, señor. Perdón por las molestias. Esa pequeña mocosa" Kagami dijo, mientras ponía la leche en la mesa.
"¡Oops!. Dejé caer una moneda. Creo que está bajo esa silla. ¿podría tomarla por mí, señorita?" El cliente apuesto dijo.
"¡Oh!. Desde luego", Kagami dijo, y extendió la mano bajo la silla. "No veo -"
Dio un aullido cuando sintió los dedos del tipo pellizcar la espalda de su muslo.
Desafortunadamente, Kagami todavía llevaba la bandeja. Konata adivinó lo qué ocurriría, camino un par de pasos rápidamente hacia delante, y grabo el incidente en video.
Kagami se levanto, dio media vuelta, e hizo añicos la bandeja en la frente del tipo con toda su fuerza. La bandeja de plástico se partió en pedazos.
El cliente cayó para atrás con su silla y chocó con el piso.
"Kagami, eso fue genial, pero demasiado extremo. Incluso para una tsundere-" Konata notaba.
"El pellizco mi... ¡Lo mataré!" Kagami gritó, y estaba a punto de patear al hombre aturdido. Konata la agarró del brazo y la arrastró.
"Kagami", Konata cuchicheó. "Me gustaría patearlo también... Pero no podemos. Esperemos que aprendiera su lección esta vez."
"¿Esta vez? O sea que ha hecho eso antes?"
"Sí, los llamamos los calamares. Suelen tocar o pellizcar a las camareras. Pero esta vez -"
"¡Hey, tu! Levántate y sal. Se te prohíbe la entrada a este lugar, permanentemente", el chico gordo-quien había llegado primero-dijo.
"¿Por qué ese cliente esta diciéndole a ese bastardo que está vetado?" Kagami preguntó.
"¡Oh!, ese cliente es uno de los propietarios", Konata dijo despreocupadamente. "Es un tipo de gurú y tiene montones de dinero."
"¿Qué? ¿Por qué no me habías dicho?" Kagami gritó.
"Si te hubiera dicho no habrías actuado como una tsundere", Konata explicó.
"Pero fui muy ruda con él!"
"No, lo hiciste justo como esperábamos. ¡Fue fenomenal! ¡oh!, ¿a propósito, te pellizcó duro, Kagamin? Quieres que te bese para que se te quite el dolor?"
"Ahorita no, gracias", Kagami gruño.
"Hmm... Pero ahora no veremos cómo una tsundere despide a un cliente", Konata notaba.
Kagami lanzó una mirada furiosa por todas partes. Caminó a uno de los clientes, y gruño, "¡Tu! ¡Salte! Tu olor me molesta... ¡Los otros clientes!"
El cliente, un niño rechoncho que llevaba anteojos, la miró con la boca abierta. "¡fuera! ¡fuera!, dije!" Kagami gritó, y señaló con el dedo la puerta.
El niño agarró su mochila rápidamente y se escapó, chocando contra Hiyori casi en la entrada.
"Hay otros clientes que no me gustan... ¡Puedo sacarlos a todos!" Kagami dijo.
Otros clientes se encogieron de miedo.
Hiyori estaba en la entrada, y miró Kagami con la boca abierta. Afortunadamente esta no era la primera vez que veía a Kagami en ese vestido, pero aun así tuvo que apoyarse sobre la pared.
Patricia corrió a Hiyori, la tomo entre sus brazos, y la besó apasionadamente, haciendo que varios de los clientes tuvieran una hemorragia nasal.
"Kagamin, ¡debemos hacer eso también! ¡Es bueno para la empresa!" Konata noto, filmando a la pareja.
"Pero no quiero besar a Hiyori!" Kagami dijo.
"Adelante. ¡No me molestará!" Konata dijo, siguiendo con la broma. "Kagami, ésa era una broma, ¿no?"
"¿¡eh!?"
En la historia previa, Konata ganó 400,000 yenes de sus negocios con lo que compro de la Comiket, pero debido a que recibió un carnet de conducir e hizo algunos exámenes para universidades privadas(muy caras), está otra vez en quiebra.
Un resumen muy breve de Lucky Star: Verdad o reto! a continuación:
Después de jugar muchas veces a verdad o reto, fiestas salvajes, cosplay, karaoke, y otras aventuras, Yutaka y Minami, Patricia y Hiyori, y Konata y Kagami son ahora pareja. Sus familias no están al tanto de eso. Tsukasa y Miyuki han tenido un poco de diversión juntas, pero eso es todo. No todas son lesbianas (aún).
Konata adquirió un carnet de conducir y el automóvil viejo de Yui (Subaru Vivio; es un modelo de Subaru real y el automóvil de Yui en el anime). Konata aprendió a conducir, después de todo.
Sojiro Izumi y Yukari Takara han tenido una aventura. Ahora, Yukari se está divorciando de su marido y se casará con Sojiro eventualmente. Por eso, Miyuki es ahora la hermana mayor de Konata (en cuanto a tamaño de pecho, no por la edad)
Todos los estudiantes del tercer año han hecho sus exámenes de ingreso y están esperando los resultados actualmente. Patricia decidió quedarse en Japón indefinidamente (generalmente la estudiantes de intercambio están por un año solamente), pero ella y Hiyori van a tomar un viaje largo a los Estados Unidos durante sus vacaciones de verano.
Kuroi-sensei todavía está soltera. Finalmente descubrió que Yui en realidad está casada y esta devastada.
Así que, algo ha ocurrido en realidad – algo que no ocurre en la historia canon de Lucky Star.
Al final de cada capitulo pondré algo así como notas del traductor
Mai waifu quiere decir My wife, osea mi esposa
Donde Kagami dice "¿Cómo es que tantas de nuestras amigas son lesbianas?", en la versión original es "How come so many of our friends are queer?" que también se podría traducir como raro o extraño pero pensé que lesbiana quedaría mejor
