Disclaimer : L'histoire ne m'appartient pas, ce n'est qu'une vulgaire traduction d'une fic de sinnamonsenpai, si vous voulez allez la lire ici si vous ça vous intéresse : story/131855244-half-of-a-heart-bakudeku-katsudeku

C'est donc une traduction, ce sera pour moi ma première fic, j'espère ne pas ruiner l'oeuvre originale. :')


Énième journée de cours, douloureusement longue, passé à être assis toute la journée, dans une salle de classe beaucoup trop chaude, écoutant passivement le blablatage des profs sur leurs cours sans importance.

Je m'enfonçais au fond de ma chaise, scrutant la classe pendant qu'Aizawa-sensei nous parlait de quelque chose que je présumais sans importance. Je ne parvenais pas à me concentrer sur le cours, seule une personne retenait mon attention, et cette personne c'était Deku.

Bordel, ce bâtard de brocolis chevelu. Ça faisait un moment qu'il était attiré par cet enfoiré de Double Face, c'était tellement évident putain, tellement que ça me foutait la haine. Le mec drapeau du Canada ne semblait même pas l'avoir remarqué, ridicule. Deku était tellement transparent, toute la classe sauf lui était au courant, c'en était pathétique.

Et merde, pourquoi Deku est attiré par lui ? Avec sa putain de cicatrice dégueulasse comment pouvait-il être possiblement attirant ? Ces yeux ne sont même pas de la même couleur bordel de merde, il ressemble trait pour trait au drapeau canadien, c'est quoi le problème avec ce mec ?! Peut être que Deku est attiré par lui parce qu'il est calme et plus fort que moi ? Non. Il y a vraiment aucun moyen qu'il soit plus fort que moi ! Il ne fait pas le poids face à moi.

«Bakugo.»

Quel putain de perdant, je parie que Double face ne l'aime même pas en retour.

«Bakugo?»

J'espère que Deku va se faire rejeter comme une merd-

«Bakugo ! »

«Qu'est ce que vous me voulezbordel ?" vociférais-je irrité.

«Ça fait maintenant 20mn que tu fixes le plafond.» dit Aizawa-sensei avec son usuel ton j'en-ai-rien-à-foutre.

«Est-ce que tu fais au moins attention à ce que je dis ?»

«Non.» répondis-je sans ménagement.

Aizawa-sensei soupira.

«S'il te plaît, essaye d'écouter.»

Je levais les yeux au ciel.

« Peu importe, je ferais attention à votre stupide cours.»


« Hey Midoriya, j'ai du mal sur la question 11, tu peux m'aider ?» dis Double face jetant un coup d'œil rapide à Deku.

Deku afficha son stupide sourire et fila vers lui.

«Bien sûr ! Quel partie ?»

Putain de nerd, aidant les gens comme le putain de nerd qu'il était, pensais-je, mangeant ma nourriture rageusement tout en les fixant avec mépris.

C'était l'heure de déjeuner et ils faisaient leur putain de devoirs, comme les attardés qu'ils étaient. Si j'étais pas aussi énervé, je serais probablement en train de me foutre de la gueule de Deku, mais il est trop distrait par Double Face, et trop occupé pour ne serait-ce que me regarder ou faire attention à moi.

Je dois mettre un terme à ça. J'ai donc renversé une cuillerée d'eau sur le devoir de Todoroki, et souris d'un air satisfait.

Ils me regardèrent tous les deux, tout comme quelques personnes assis à leur table.

« Oh non... Todoroki ton devoir !» dit Deku.

« Hey Bakugo ! C'était vraiment méchant, excuse-toi !» s'exclama la meuf gravité en me regardant méchamment.

« Ferme ta gueule gravité 0, c'est de l'eau calme ta chatte.» soupirais-je.

Elle semblait encore plus furieuse, ce qui m'amusait encore plus.

« Bakugo, pourrais-tu m'expliquer pourquoi tu t'embêtes à ruiner le devoir de Todoroki ?» demanda le mec aux jambes jet pack, réajustant ses lunettes.

«Parce que ce drapeau du Canada est un putain attardé.»

«K-Kacchan arrête ! Il ne t'as rien fait !» répliqua Deku nerveusement, essayant de défendre Double Face.

«C'est bon les gars, je peux le laisser sécher et continuer- »

Avant que cet enfoiré ne finisse sa phrase, je mis son devoir trempé dans ma bouche et le cracha par terre.

Bordel de merde, c'était dégueulasse Katsuki, pourquoi est ce que t'as fait ça ? pensais-je, pendant que tout le monde me fixait, incrédules et dégoûtés.

«Quoi ?» dis-je encore plus énervé maintenant, Todoroki aussi semblait contrarié.

«J-Je suis désolée Todoroki-kun je te laisserais copier mes réponses après les cours.»

Je les regarde avec mépris avant de me lever.

«Je pars c'est dégueulasse.» dis-je en m'éloignant.


«Eh, est ce que t'as entendu ?» dit Kirishima se penchant vers moi alors qu'il attrapait mes affaires. «J'ai entendu dire que Midoriya allait bientôt se confesser à Todoroki.»

Je ne pus réprimer une grimace de dégoût et de haine.

«Confesser mon cul, pourquoi est-ce que tu me dis ça ?»

«Parce que c'est ton ami d'enfance ?»

«Je ne veux rien avoir à faire avec Deku. »

C'est l'inverse en réalité.

Attends, quo-

«Bon, peut-être que tu devrais essayer de te sociabiliser pour une fois, Bakugo, toute la classe va les aider à se mettre ensemble.»

Pourquoi est-ce que mon cœur est si douloureux ?

«Tu devrais aider, ou au moins essayer.»

Pourquoi suis-je toujours en colère contre ce putain de drapeau canadien ?!

«Euhh... Bakugo ?»

J'ai tapé du point sur la table, refoulant ma haine, je me levais et parti précipitamment laissant derrière moi un Kirishima confus.


héhé voilà j'ai pas un niveau excellent en anglais, ni en français j'espère que les dialogues ne font pas trop artificiels, et que c'est un minimum crédible huh

Il y a quelques expressions que j'ai eut du mal à traduire, dans l'histoire originel l'auteur attribue plein de surnoms à tous les personnages c'est grave drôle (genre Canadian flag guy) je suis pas convaincue de ce que ça rend en Français mdr Pareil, quand Katsuki répond à Ochako et lui lâche un "calm your tilts" l'expression m'a fait rire, j'ai pas su le retranscrire en français à la place j'ai une phrase hyper violente et sale xD J'espère que c'est pas trop catastrophiique ~