Note : Voici la traduction d'une fic en anglais écrite à l'origine par Alanwolfmoon (je vous invite d'ailleurs à aller lire ses fics, si vous comprenez l'anglais) qui m'a gentiment donné l'autorisation de la traduire.
Le titre original est « Thank You » mais comme je n'ai aucune imagination en ce qui concerne les titres (vous vous en apercevrez par la suite), je l'ai tout simplement traduit mot à mot.
Bon j'espère que ma traduction sera compréhensible, même si je ne suis pas totalement satisfaite.
------------------------------------------------------------------
Wilson soupira, sortant sur le balcon. Ca faisait une éternité qu'il n'était pas venu ici. Il regarda du côté du bureau de House et fut surpris de voir que son ami était là, il ne l'avait pas remarqué avant. Il était assis sur le sol en ciment, appuyé contre le mur de brique.
« Hey…qu'est-ce qu'il se passe ? »
House le regarda, sans un mot, puis détourna le regard.
Wilson cligna des yeux,« …House ? »
« Je l'aurais fait » dit-il doucement.
Wilson fronça les sourcils, posant son bol de céréales sur le mur, « fait…quoi ? »
House secoua la tête, riant doucement.
Wilson enjamba le mur de séparation, s'agenouillant en face de son ami, « House ? »
« Echanger de places. Si j'avais pu, je l'aurais fait. Putain, j'ai essayé. J'ai essayé. »
Wilson le fixa, alors qu'une larme glissait le long de sa joue.
« Je suppose qu'il avait raison…essayer n'est jamais assez »
« House…qu'est-ce… »
Il avait déjà vu son ami déprimé, s'attarder sur les douleurs du passé. Mais là, c'était différent et Wilson n'arrivait pas à dire en quoi.
« Toujours essayé d'être aussi différent que possible de lui…j'ai fini aussi mal, et sans la reconnaissance sociale qu'il avait… »
«House ? »
« Essayé…toujours essayé…fatigué d'essayer… »
«House ! »
House sursauta, regardant son ami comme s'il ne savait pas qu'il était là alors qu'il l'avait remarqué avant.
«Wilson…»
« House, qu'est-ce qui se passe ? »
« Fatigué »
« Je…je sais, tu l'as dit. »
« Peux plus faire ça, Jimmy…je peux pas. »
Les yeux de Wilson s'écarquillèrent, « House… »
House secoua la tête, « non…Je ne voulais pas…je ne suis pas suicidaire. Je suis juste…fatigué »
Wilson attrapa les mains de House « alors…de quoi parlais tu ? »
« Je ne peux plus combattre la douleur. C'est trop, je suis trop fatigué…je suis désolé Jimmy…je suis désolé. C'est juste…je ne peux pas…je ne peux plus. »
Wilson serra les mains de son ami,« d'accord…d'accord, que veux tu faire ? »
House déglutit et commença à réellement pleurer, « je veux qu'on me l'enlève…je suis désolé. Putain, je suis tellement désolé, Jimmy.»
Wilson le regarda intensément, "House…quoi…tu veux qu'on t'ampute ?"
House acquiesça, fermant les yeux alors que les larmes coulaient à flots.
« Et tu t'excuses pour ça ? »
House acquiesça à nouveau.
Wilson entoura son ami sanglotant et brisé de ses bras, « Merci. Oh mon Dieu, merci. »
-Fin.-